Aku mengingatmu setiap hari
Aku masih ingat malam itu
Ketika kita pertama kali bertemu
Lagunya siap? Kita harus guncang musim pernikahan.
Apa-apaan...
Kusembunyikan miras darimu di kelab Sayang, kau...
Kusembunyikan miras darimu di kelab
Sayang, kau tidak akan bisa menari...
Sial.
Astaga. Tak bisakah menikah tanpa lagu?
Akan membuatmu minum dan menari di kelab
Sial! Bukan begini cara membuat lagu.
Hei! Apa-apaan ini?
Pak, tolong jangan berteriak! Tolong, aku penggemar beratmu.
-Apa... -Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Staf tak diizinkan untuk bertemu denganmu. Namun, aku penggemar beratmu, Pak.
Akan kuminta manajer menemuimu nanti. Apa yang kau lakukan sekarang?
Tolong jangan ungkap ini. Pekerjaanku...
Baik, keluar saja dari sana, tolong.
-Keluar. Seakan aku menculikmu. -Tidak, Pak. Aku...
Pak!
Bolehkah aku memelukmu?
Kumohon, Pak!
Ya, baiklah.
Sungguh?
Baumu sangat harum, Pak.
Aku belum mandi.
Aroma alamimu sangat wangi, Pak.
Maaf, Pak.
Pak, bisakah kau menyanyikan dua baris dari lagu favoritku?
"Club Queen".
Kumohon, hanya dua baris.
Hei!
Ini kawanmu AG si OG
Mari berpesta
Kaulah sang ratu lantai dansa Akulah sang raja lantai dansa
Datanglah kepadaku, Sayang Mari menari bersama
Jangan pergi, jangan pergi
Tolong jangan tinggalkan aku
Datanglah kepadaku Bergoyanglah dan bakar lantainya
Goyang, goyang, goyang Bakar lantai dansanya
Astaga!
Apakah itu sungguh terjadi?
Itu hanya mimpi.
Melroy Pitroda, di mana karyamu?
Itu... belum siap, Pak.
-Aku harus berbicara dengan ayahmu. -Jangan, Pak.
Tolong jangan, Pak. Kumohon.
Ayahmu akan sangat malu padamu.
Ayahmu akan berkata apa?
Dia bukan ayahku.
Apa yang akan dikatakan ayah tirimu?
Dia cukup diam di kelas. Apa yang akan dia katakan?
Tenang, Bung.
Lihat. Dia berpura-pura.
Kawan, aku tidak memukulmu sekeras itu. Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku pernah sakiti diri.
Bagaimana?
Terkena bola saat main kriket.
Kau hanya bermain kriket dengan mereka. Jangan berbohong.
Apa Paman memukulmu lagi?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan...
Dia selalu begini.
-Melu! -Halo!
Senang melihatmu!
-Lihat dirimu. -Yavar tidak ikut?
Nanti. Kenapa begitu cemas?
Bagaimana kabarmu, Mel?
-Bagaimana kabar Nenek? -Nenek!
Lihat siapa yang datang. Melu kesayangan tiba.
Ada kabar apa?
Aku membuat kari ikan.
-Kuharap dia suka. -Ibu.
Jangan terlalu dipikirkan.
Gugup saja. Ini pertama kalinya kau membawa seseorang pulang.
Bu, santailah.
Pacarku yang datang, bukan Presiden India.
Dia pasti menyukai kita, bukan, Nak?
Maaf tidak bisa datang... Ada pekerjaan... Harus kembali...
Ceritakan, bagaimana Yavar?
Dia selalu meninggalkanku!
Sudahlah.
Kita temui lain kali.
Kita pergi ke rumahnya.
Bu, dia tidak akan pernah mengundang kita ke rumahnya. Jadi...
Melu,
cinta membuat semua hal yang salah terasa benar.
Hanya... Berhati-hatilah, Nak.
Aku berusaha, Bu.
Aku bersungguh-sungguh.
Namun... Kurasa pilihan yang buruk adalah faktor genetik dalam kasus kita.
Kau tak pernah melupakannya, bukan?
Tak akan pernah kulupakan.
Bagaimana aku bisa?
Painya sudah siap.
Pai!
-Ya! -Ayo makan pai!
-Persetan mereka yang tak datang. -Ya, kita akan makan pai.
-Bisakah kau tepat waktu? -Maaf, aku tadi rapat.
Ants! Kau yang terbaik!
-Bagaimana dia melakukannya? -Lavu, kurasa kau harus belajar.
Ayo, Bu!
Ada apa?
Kurasa terjadi sesuatu padanya.
Ayo pergi.
Maaf.
Halo!
Ada apa?
Aku mulai menstruasi.
-Sakit perut? Jadi, tidak apa-apa, bukan? -Tidak. Bukan!
Aku harus diam di ruang UKS selama dua jam.
Ibu Preet selalu menjemputnya saat dia sedang menstruasi.
Dia tidak bekerja sepertiku, Lavu.
Masuk. Akan kuambilkan botol panas.
Telat berapa bulan?
Dua.
-Entahlah. -Apa?
Kenapa tidak tahu?
Aku tidak memperhatikan. Aku sibuk selama tiga bulan.
Melakukan apa?
Anish.
Dia bilang aku inspirasinya.
Ibu, aku tidak mau tahu.
Kami melakukannya pada siang hari.
Baik.
-Tahu apa artinya itu di siang hari? -Ya, Bu. Aku tahu apa itu.
Itu lebih berbahaya dari cerita Preet.
-Aku mencoba. -Halo.
Karena komplikasi dalam menopausemu,
kita harus melakukan histerektomi.
Karena kurasa itu bisa berubah menjadi ganas.
Ya, terserah!
Mari kita selesaikan dengan cepat.
Putriku akan menikah. Aku berencana untuk mabuk
dan berpesta di pernikahannya.
Apakah aku melakukan hal yang benar?
Apa?
Mengangkat rahimku?
-Tidak. -Bu?
-Terima kasih. -Tak apa-apa.
Dengan menikah.
Tidak sama sekali.
Kenapa tanya aku? Kau tahu menurutku pernikahan itu omong kosong, Sayang.
Itu cara termudah dan tercepat untuk tidak menyukai orang yang dicintai.
Namun, itu menurutku.
Bagimu, itu sempurna.
Itu kombinasi tepat dari kebosanan dan kontrol.
Ibu baru beri tahu ini sekarang?
Kuberi tahu karena kau bertanya.
Ini hidupmu. Jangan terlalu dipikirkan.
Justru itu, Bu. Ini hidupku.
-Itu maksudku. -Aku harus apa?
Ini hidupmu, jangan terlalu dipikirkan.
Pastinya jangan dengarkan aku.
Kita dapat entri.
Astaga! Kau tahu lagu ini?
-Tidak! Ini lagu latar belakang biasa. -Lalu kenapa?
-Tidak bisa menari. -Bisa.
Tepat.
Sayang, kita daya tarik utama pernikahan.
Tepat. Di panggung tengah!
-Mahakaryaku. -Itu selalu menjadi fantasimu
bahwa seorang pria imut melihatmu di pesta pernikahan dan kau jatuh cinta.
-Minum. -Pilih lagu bagus.
-Boleh minta bir? -Pikirkan secara praktis.
Membuat koreografi sangatlah mudah karena semua orang tahu langkahnya.
Semua berarti Preet.
-Ya. -Baiklah. Yang ini.
Bagus.
Para tetua dari kedua keluarga akan hadir.
Jangan buat mereka malu dengan tarian kita.
-Ants, tetua? -Katakan.
Tunggu sebentar.
Jangan berkompromi sama sekali. Tetap pada mode berpestamu.
-Aku yang urus. -Preet, ayo. Kita berpesta!
Kenapa mereka perlu berkompromi? Itu tugas kita.
Kurasa aku akan membawa Aayat.
-Tentu saja. -Ya, silakan.
Seluruh negeri akan datang.
Ayolah, Lavu.
Orang tuaku berhak dalam hal ini.
Bisa undang siapa pun.
Maka minta mereka untuk menikah lagi.
Agar mereka bisa semaunya.
Ini adalah pernikahanku.
Pernikahan kita.
Dengar, aku tahu kau stres
karena kau telah mengatur seluruh pernikahan ini.
Aku sudah katakan.
Kukatakan, "Cari perencana pernikahan. "
Karena mengurus segalanya...
Jika ada perencana pernikahan, orang tuamu akan lebih parah.
Astaga, Lavanya, kenapa jadi masalah besar?
Uang bukan masalah.
-Benar. -Kita atasi itu.
Kuatasi semuanya. Aku baru berinvestasi pada aplikasi.
Saat diluncurkan, profitnya akan...
Rishabh Rathore, apakah kau lupa?
Jika kita mau beli rumah, kita harus menabung.
Lagi pula, apa aplikasi sialan ini? Apa-apaan ini?
Permisi.
Shahid.
Sudah dapat izin untuk ajak Aayat?
Tampaknya bahkan Rishabh tidak akan mendapat izin.
Kuharap dia tak kabur dari pernikahannya.
-Itu akan menyenangkan. -Apa?
Hanya bercanda. Aku hanya bercanda!
Shahid, Yang Mulia. Apa kabar, Sayang?
Ajju, Kawan, di mana kau?
Aku di Delhi untuk tampil. Kembali dalam tiga hari.
Ada apa?
Kurasa semuanya sudah siap.
Sebelum dia menjadi ibu dari anakku, aku mau melamarnya.
Apa?
Dia penggemarmu. Aku mau memanfaatkanmu.
Tentu saja, Shahid. Aku terlahir untuk dimanfaatkan.
Berengsek, aku bahkan akan menari telanjang untukmu.
Itu tak perlu. Jawab saja teleponku minggu depan.
Kuberi tahu harus apa.
Pergilah dahulu.
Aku dan Sheetu akan menyusul.
Aku mau ikut mereka.
Ikutlah. Aku akan memberimu cokelat.
Mertua: 10 Tempat Unik Untuk Keintiman Pasangan
Maaf, Sheetu.
Hari itu aku tak bisa menonton film.
Tidak masalah.
Aku juga minta maaf.
Kita akan pergi berlibur kecil.
-Sungguh? -Sungguh.
Ya, sungguh.
-Ayo pergi ke teras. -Terasnya.
Hai.
Sameer, tolong jangan beri tahu Ayah.
Santai.
Aku punya kunci teras. Tidak ada yang ke sana pada sore hari.
Bahkan kami pergi ke teras.
Kabari aku jika ke sana, agar kita tak bersamaan.
-Dah. -Dah.
Ada apa denganmu dan Kkrish Malhotra?
Bagaimana kau tahu soal Kkrish?
Kulihat fotomu dengannya di situs gosip.
Keterangannya, " Pacar Kkrish berikutnya. "
Menurutku dia bodoh.
Sid, aku tak bisa bahas ini denganmu.
Ingat saja, kau luar biasa.
Ya, akan kuingat.
Apa kabar orangtuamu?
Seperti biasa.
Bagai dua remaja terangsang yang pergi dengan pacar.
Sudah lakukan latihan yang kuberikan?
Sedang kukerjakan.
Sampai nanti.
-Hei, Sayang! -Hai!
Pintunya kau buka bagai pria jantan?
Ayo pergi.
Kenapa tak parkir di suatu tempat?
Jangan cemas, Sayang. Aku pahlawan super.
Aku bisa lakukan multitugas.
Kkrish!
Sial!
Astaga! Dia berdarah!
Buka pintunya.
Kita harus membawanya ke dokter.
-Semua orang akan mengenaliku. -Dia tabrak anjing itu.
Tidak ada yang mengenalimu.
Sial!
Satu, dua, tiga...
Tangan ke atas, ayo!
-Yolo! -Yolo!
Kenapa mereka bahagia?
Biarkan. Kita juga tak begitu hebat dalam hidup kita.
Maksudku, apa yang kulakukan?
Setengah dewa dengan perut berotot?
Bukankah dia pasienmu?
Sebelumnya dan itu sudah berakhir.
Namun, kenapa?
Biar kutebak. Pecandu alkohol? Obsesif?
Kuharap demikian. Setidaknya seksnya akan baik.
Dia hanya mementingkan penampilannya. Sialan.
-Hei, kalian! -Maaf, Bu.
Kau tidak akan pernah bahagia.
Teman seksmu yang seksi...
Dia terlalu biasa.
Klien super kayamu terlalu depresi.
Jika 100 aplikasi kencan yang bisa kau gunakan?
Aplikasi kencan berisi lebih banyak sampah daripada truk sampah.
Apa yang dicemaskan para pria?
Gadis harus persis dengan foto.
Tahu apa yang kucemaskan?
Selain dicekoki dan ditemukan di tempat sampah.
Pria sapioseksual,
yang membaca Chetan Bhagat.
Bagaimana bisa aku lupa artis manik-depresif?
Juga mereka yang mentalnya stabil,
stabilitas emosi mereka sekecil dada Sheetal saat masih sekolah!
-Atau miliknya. -Halo.
Aku telat tumbuh, Jalang!
Aku masih belum tumbuh.
Semua aplikasi kencan untuk seks kasual.
Jika aplikasi untuk gadis yang mendekat lebih dahulu?
Seakan aku tak cukup kesulitan, aku yang harus mendekat lebih dahulu?
Kau seperti ibu Lavu, ceramah seks saat kita kelas enam.
"Telur tidak pernah berenang menuju sperma!"
-"Gadis tidak pernah mengejar pria!" -Hei, Kalian!
Arjun mengadakan pesta biryani.
Pesta adalah untukmu, orang kota besar. Bukan untuk aku.
Sekali ini, bergaullah dengan teman-temanku juga.
Hei!
Ibu membuat kari ikan pada hari itu. Kau tidak datang.
Pergilah dengan temanmu. Berpesta dan bersantai. Bersenang-senang.
Tak ada tanggung jawab nyata.
Sial!
Kau terbang ke kota besar ini untuk mabuk setiap Kamis.
Kau pria gay yang tak bisa menerima identitasnya sendiri.
Melroy, jangan.
Kini kau mulai kelewatan.
Kau tinggal di akhir pekan, selesaikan masalah mereka.
Datang bercinta di hari Minggu, maka hari Minggu tak bermasalah?
Kemari bercinta dan pakai kokaina
tak akan mengubah nasib kotamu. Keparat!
Jangan lanjutkan!
Kenapa kau takut terlihat bersamaku?
Melroy, jangan lanjutkan.
Jika keluargamu tahu, mereka akan membunuhmu, bukan?
-Begitukah? -Kubilang jangan lanjutkan.
Berengsek!
Keparat!
Ya?
Kami mau bertemu Melroy.
Dia sedang sakit.
Dia terkena virus ganas...
Kembalilah nanti saja.
Dia absen selama tiga hari. Boleh kami temui?
Dengarkan.
Aku tak mau kalian tertular juga.
-Sajikan untuk semua orang. -Halo!
Sayangku!
Temui Arjun, dia pasti sedang tidur.
-Aku akan pergi. -Sebentar.
Baik.
-Di mana Sheets? -Terlambat.
-Aku memasak biryani untukmu. -Ya!
-Beri tahu bagaimana. -Semua,
Yavar tak datang, dia mengirim pencuci mulut.
-Bibi, kau... -Oh! Wah!
-Ucapkan terima kasih padanya. -Halo!
Bibi Tara, Aayat.
Halo, Bibi, rumahmu indah.
Terima kasih banyak.
-Halo, Nona Aayat. -Halo.
Tidak. Lepaskan saja.
Sebanyak ini?
Jika melihatmu, aku merasa mau memakanmu.
Maka kemarilah.
-Siapa itu? -Halo?
Sebentar.
-Sebentar. -Halo?
-Ya. -Tunjukkan.
Apa yang kau lakukan, Bu?
-Aku mau lihat. -Ada biryani.
Akan kumakan nanti.
Hai!
-Astaga. Lavu! -Coba kulihat.
-Ayo, semua menunggu. -Kau bisa katakan dan pergi.
Kenapa kau menatap?
Kau sangat seksi.
Aku tak bisa tahan.
Dengar, kendalikan dirimu.
Kau akan menikah.
Tubuh Rishabh adalah kuilmu. Pergilah.
Hei, diam!
-Cepat. Berapa banyak... -Ini.
Ambilkan aku beberapa foto.
Itu untuk teman.
Pakai baju.
Bagaimana aku?
-Tidak tampan dari sudut mana pun. -Serius?
Kalau sekarang?
Dengan atau tanpa pakaian?
Tanyakan kepada ibumu. Ayo.
Kenapa tanya Ibu?
Cepat!
Di mana pahlawannya?
Sedang mencoba telepon seks kotor.
Semuanya, ada satu lagi.
"Pejantan seksi dari Haryana,
"yang akan tampil di film pahlawan super melewati batas. "
Beri kesempatan lagi
-Sudah waktunya ada pacar. -Itu aktor Kkrish?
-Sungguh? -Dia datang ke pesta Arjun.
Dia juga begitu pada hari itu.
Kau berpesta atau melihatnya?
Dor!
Kenapa kau begitu menjengkelkan?
Apa kabar?
Menemukan pria atau masih lajang?
Ada pacar akhir pekan.
Itu namanya prostitusi.
Aku tidak bayar.
Karena kau pelacurnya.
Hai, Seksi!
Bu, mereka berbicara kotor.
-Diam. -Kubuat mereka diam.
Bibi, biryaninya enak sekali.
Terima kasih, Sayang.
-Sudah kubilang. -AG, si O... Maaf, maksudku,
ayah Arjun ada di rumah?
Tidak. Tidak ada ayah.
Maaf, aku terlambat.
Selamat datang.
-Halo. -Apa kabarmu?
Ke mana saja kau?
Putra Asif diare. Kami membawanya ke rumah sakit.
Harus mengurus yang lain.
Beri dia air garam dan gula.
Tak ada yang membahas soal pernikahan.
Apa? Tentang diare?
Ya, lihat saja mereka. Mereka berantakan.
Setiap orang harus sedikit menyesuaikan. Benar, Sameer?
-Hentikan. -Aku tidak memulainya.
Kenapa pacarmu tidak datang?
Dia nyata atau fantasi?
Dia tidak tinggal di Bombay.
Dia adalah hal terbaik dalam hidupku.
Bagi kami juga.
Aku butuh swafoto untuk halamanku.
-Tentu. -Ya.
Jangan tandai aku, atau semua penggemarmu yang kotor
akan bertanya, "Bu, apakah kau teman Ajju?
"Mau jadi temanku juga, Sayang?"
Aku akan menandaimu.
Bisakah promosikan halaman butikku?
Tentu, aku akan menari dengan rokmu.
Meskipun aku benci mengakuinya, aku bangga dengan si idiot ini.
Senyum.
Satu, dua, tiga...
Maaf.
Aku keluar lebih awal.
Tidak masalah.
Pikirkan ini, Sam.
Ini bisa jadi hidup kita.
Tinggal di hotel?
Tinggal sendiri.
Jika tinggal sendiri,
dan pindah dari rumah,
Ayah tak akan belikan aku rumah.
Halo, Ayah?
Ya, Ayah.
Salamku untukmu.
Kami akan berdoa dan segera kembali.
Nikmatilah - Makasih Bu
Tidak, kami menginap hari ini. Kami akan pulang besok. Ya.
Sheetu.
Kau bilang kita akan berdoa?
Untuk anak.
Kau buat aku senang dan segera mengecewakan.
-Aku harus bagaimana? -Ambil risiko.
Seperti ayahmu yang berdagang saham? Jutawan menjadi miskin!
Setidaknya aku dapat cukup dari toko permen.
Maaf, Sheetu!
Sheetu, aku tidak bermaksud...
Sheetu?
Halo!
Bagaimana kita hari ini?
Sial, aku belum melihatmu...
Hei!
Ada apa denganmu?
Aku terbang di akhir pekan untuk melihat wajah bodohmu dan...
Saat kau keluar, Mel, aku di tempat payah ini.
Sudah kubilang ada keadaan darurat di tempat kerja.
Yavar, Sayang, hanya karena kau mau datang dan bercinta,
bukan berarti aku berhenti kerja.
Ada apa denganmu?
Ada apa?
Aku tidak bisa berurusan dengan ini. Hariku juga buruk di tempat kerja.
Mereka akan menjodohkan aku, Mel.
Dengan gadis.
Mel!
Hei!
Aku mau aku yang memberitahumu soal ini!
Dengarkan aku.
Lihat aku.
Kau tahu? Menikah saja.
Menikahlah.
Bagus kau berlatih malam itu berciuman dengan gadis itu.
Karena istri barumu,
atau siapa pun dia,
-Ini tidak... -itu akan membantunya.
Tidak seperti itu.
-Pergilah. -Mel, dengarkan aku.
Pergilah.
-Jangan. -Keluar dari rumahku.
Tidak sekarang. Mel, dengar.
-Kau tahu kau berarti bagiku. -Apa?
Kau tahu itu.
-Jangan bertingkah begini. -Aku tahu.
Aku tahu kau menganggapku apa. Aku pelacurmu!
-Pelacurmu! -Berhenti!
-Persetan denganmu! -Diam!
Dasar munafik!
Mel, aku bersumpah...
Kau pria gay! Kau tidak bisa menerimanya! Persetan!
-Mel! -Persetan!
Keluar dari rumahku!
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti