Ti ricordo ogni giorno
Ricordo ancora quella notte
Quando ci siamo visti per la prima volta
Il brano è pronto? Sfruttiamo la stagione delle nozze.
Ma che...
Ti nascondo l'alcol nei locali Tesoro, tu...
Ti nascondo l'alcol nei locali
Tesoro, tu non riuscirai a ballare...
Cazzo.
Cazzo. Non possono sposarsi senza canzoni?
Ti faccio bere e ballare al locale
Cazzo! Le canzoni non si fanno così.
Ehi! Ma che cazzo!
Signore, la prego, non urli! La prego, sono una sua grande fan.
-Ma che... -Mi scusi, scusi.
Che stai facendo?
Non permettono allo staff di incontrarla. Ma io sono una sua fan sfegatata.
Chiederò al direttore di incontrarti dopo. Ma che stai facendo ora?
Non lo dica a nessuno. Il mio lavoro...
Ok, vieni fuori, per favore.
-Vieni fuori. Sembra che ti abbia rapito. -No, io...
Signore!
Posso abbracciarla?
La prego, signore!
Sì, certo.
Sì?
Che buon odore che ha, signore.
Non ho fatto il bagno.
Il suo odore naturale è così buono.
Scusi.
Può cantarmi due versi della mia canzone preferita?
Club Queen.
Solo due, la prego.
Ehi!
Sono il tuo ragazzo AG the OG
Diamoci dentro
Tu sei la regina della pista Io sono il re della pista
Vieni da me, piccola Scateniamoci insieme
Non andare, non andare
Ti prego non lasciarmi
Vieni da me Twerka in pista e incendiala
Twerka, twerka, twerka Incendia la pista da ballo
Oddio!
È successo davvero?
È solo un sogno.
Melroy Pitroda, dov'è il tuo progetto?
Non... Non è pronto, signore.
-Dovrò parlare con tuo padre. -No, signore.
No. La prego, no. La prego.
Tuo padre si vergognerà di te.
Cosa dirà tuo padre?
Non è mio padre.
Beh, cosa dirà il tuo patrigno?
Non parla molto in classe. Che cosa dirà?
Tranquillo, amico.
Vedi. Fa solo finta.
Fratello, non ti ho colpito così forte. Scusa.
Non fa niente.
Mi sono fatto male prima.
Come?
Una botta mentre giocavo a cricket.
Giochi a cricket solo con loro. Non mentire.
Zio ti ha picchiato di nuovo?
Il numero da lei chiamato non è raggiungibile. La preghiamo...
Fa sempre così.
-Melu! -Ciao!
Che bello vederti!
-Ma guardati. -Yavar non è venuto?
Verrà. Perché sei così in ansia?
Come stai, Melu?
-Lei come sta? -Nonna!
Guarda chi è venuto. C'è il tuo caro Melu.
E che mi dici?
C'è il pesce al curry.
-Spero gli piaccia. -Mamma.
Ma non stressarti troppo.
Sono un po' tesa. È la prima volta che porti qualcuno a casa.
Mamma, calma.
Viene il mio fidanzato, non il Presidente dell'India.
No, dobbiamo fare una buona impressione, no?
Scusa non posso venire... Problemi di lavoro... Devo tornare...
Dimmi, cosa fa Yavar?
Mi dà sempre buca!
Non fa niente.
Sarà per la prossima volta.
Andremo noi a casa sua.
Mamma, non ci inviterà mai a casa sua. Quindi...
Melu.
L'amore trasforma il torto in ragione.
Ma... sta' attento, figlio mio.
Ci provo, mamma.
Davvero.
Ma... penso che le scelte sbagliate siano di famiglia, nel nostro caso.
Non la supererai mai, vero?
Non lo farò mai. No.
Come posso farlo?
La torta è pronta.
Torta!
-Sì! -Mangiamo la torta!
-Fanculo a chi non è venuto. -Già, ci mangiamo la torta.
-Riesci a essere puntuale? -Scusa, avevo una riunione.
Ants! Sei la migliore!
-Come fa? -Lavu, dovresti imparare.
Vai, mamma!
Che succede?
C'è qualcosa che non va.
Forza, andiamo.
Scusi.
Ciao!
Cos'è successo?
Mi è venuto il ciclo.
-Hai mal di pancia? Va bene, no? -No. Non va bene!
Sono dovuta stare in infermeria per due ore.
La madre di Preet la viene a prendere quando ha il ciclo.
Lei non lavora come me, Lavu.
Entra. Ti prendo una borsa dell'acqua calda.
Quanti cicli saltati?
Due.
-Non lo so. -Cosa?
Come fai a non saperlo?
Non ci ho fatto caso. In questi tre mesi ho avuto da fare.
Che cosa?
Anish.
Sai, dice che sono la sua musa.
Mamma, non voglio saperlo.
Sai, lo facciamo a mezzogiorno.
Ok.
-Sai cosa significa farlo a mezzogiorno? -Sì, mamma. Lo so.
Le tue storie sono peggio di quelle di Preet.
-Ci provo. -Salve.
Per complicazioni legate alla menopausa,
dovremo fare un'isterectomia.
Penso che la sua condizione possa diventare maligna.
Sì, come vuole!
Facciamolo velocemente.
Mia figlia si sposa. Voglio ubriacarmi
e festeggiare al matrimonio.
Pensi che stia facendo la cosa giusta?
Cioè?
A farmi asportare l'utero?
-No. -Signora?
-Grazie. -Si figuri.
A sposarmi.
Nient'affatto.
Perché lo chiedi a me? Sai che considero il matrimonio un disastro, cara.
È il modo più facile e veloce per iniziare a disprezzare chi ami.
Ma questo vale per me.
Per te, è perfetto.
È la giusta combinazione di noia e controllo.
E me lo dici ora?
Solo perché me l'hai chiesto.
Su, è la tua vita. Non pensarci troppo.
Esatto, mamma. È la mia cavolo di vita.
-È ciò che dico io. -Che faccio?
È la tua vita, non pensarci troppo.
Di sicuro non ascoltare me.
Entriamo.
Mio Dio! Conosci questa canzone?
-No! È una tipica canzone da film. -E quindi?
-Non si può ballare. -Ma sì.
Esatto.
Siamo noi l'attrazione principale del matrimonio.
Esatto. A centro palco!
-Il mio gran numero. -Hai sempre sognato
di essere notata da un ragazzo carino a un matrimonio e di innamorarti.
-Bevi. -Scegli una bella canzone.
-Posso avere una birra? -Pensaci in modo pratico.
Coreografare una musica da film è facile perché tutti sanno muovere il bacino.
Tutti, ovvero Preet.
-Già. -Ok. Questo.
Bello.
Ci saranno gli anziani di entrambe le famiglie.
Non possiamo scandalizzarli con il ballo.
-Ants, anziana? -Dimmi.
Aspetta un attimo.
Non accettare compromessi. Ok? Resta nella modalità da festa.
-Ci penso io. -Preet, forza. Si festeggia!
Perché devono fare compromessi? È il nostro lavoro.
Pensavo di portare Aayat.
-Certo. -Sì, fai pure.
Tanto viene mezzo Paese.
Ma dai, Lavu.
I miei hanno voce in capitolo.
Possono invitare gente.
E chiedigli di risposarsi, allora.
Così fanno come vogliono.
È il mio cazzo di matrimonio.
Il nostro.
Senti, so che sei stressata
perché stai organizzando tutto il matrimonio.
Ma gliel'ho detto.
Le ho detto: "Ingaggia un wedding planner. "
Perché fare tutto...
Se avessimo preso un wedding planner, i tuoi sarebbero impazziti.
Dio mio, Lavanya, perché ne fai una tragedia?
I soldi ci sono.
-Già. -La gestiamo noi.
Gestisco tutto io. Ho investito su questa app.
Quando sarà utilizzabile, riceverò...
Rishabh Rathore, l'hai dimenticato?
Se dobbiamo comprarci una casa, dobbiamo risparmiare.
E cos'è questo schifo di app, comunque? Di che diavolo si tratta?
Scusate.
Shahid.
Hai il permesso di portare Aayat?
A quanto pare, neanche Rishabh avrà il permesso.
Spero che non dia buca al suo matrimonio.
-Sarebbe divertente. -Cosa?
Scherzo. Sto scherzando!
Shahid, Sua Maestà. Come va, caro?
Ajju, fratello, dove sei?
A Delhi per un concerto. Torno fra tre giorni.
Come va?
Fratello, penso sia tutto pronto.
Prima che diventi la madre di mio figlio, voglio farle la proposta.
Cosa?
È una tua fan. Voglio usare te.
Certo, Shahid. Io sono nato per essere usato.
Stronzo, ballerei pure nudo per te.
Non serve. Ma ti chiamo la settimana prossima.
Ti dirò cosa fare.
Voi andate avanti.
Io e Sheetu arriviamo presto.
Voglio andare con loro.
Vieni. Ti darò un cioccolatino.
Suocera: 10 posti unici per l'intimità di coppia
Scusa, Sheetu.
Non sono potuto venire per il film quel giorno.
Non fa niente.
Dispiace anche a me.
Facciamo una mini vacanza.
-Davvero? -Davvero.
Sì, davvero.
-Andiamo in terrazza. -In terrazza.
Ciao.
Sameer, fratello, non dirlo a papà, ti prego.
Tranquilla.
Ho le chiavi della terrazza. Nessuno va lì nel pomeriggio.
Anche noi andiamo in terrazza.
Scrivimi quando ci andate, così non ci sovrapponiamo.
-Ciao. -Ciao.
Che c'è tra te e Kkrish Malhotra?
Come sai di Kkrish?
Ho visto una vostra foto su un sito di gossip.
La didascalia era: "L'ultima di Kkrish. "
Mi sembra stupido.
Sid, non posso parlarti di questo.
Ricorda che sei fantastica.
Lo farò.
Come stanno i tuoi?
Come sempre.
Come due adolescenti arrapati con i loro amanti.
Hai fatto gli esercizi che ti ho dato?
Ci sto lavorando.
Ci sentiamo presto.
-Ciao, piccola! -Ciao!
Tu che apri lo sportello, da gentiluomo?
Andiamo.
Perché non parcheggi?
Tranquilla, piccola. Sono un supereroe.
So fare più cose insieme.
Kkrish!
Cazzo!
Oddio! Sanguina!
Apri.
Apri. Dobbiamo portarlo dal veterinario.
-Mi riconosceranno tutti. -Ha investito il cane.
Nessuno ti riconosce.
Cazzo!
Uno, due, tre...
Toccate il cielo, andiamo!
-Cogliete l'attimo! -Sì!
Perché sono così felici?
Lasciale stare. Non è che ce la caviamo così bene.
Ma che cosa sto facendo?
Un semidio con la tartaruga, per cominciare.
Non è un tuo paziente?
Lo era. Decisamente non più.
Ma perché?
Fammi indovinare. È un alcolista? È ossessivo?
Magari lo fosse. Almeno il sesso sarebbe bello.
È un presuntuoso fissato col suo aspetto. Che merda.
-Ragazze! -Scusi.
Non sarai mai felice.
Il tuo scopamico supersexy
è troppo mediocre.
I tuoi clienti ricchissimi sono troppo depressi.
E le 100 app di incontri a disposizione?
Quelle app hanno più spazzatura dei camion della nettezza urbana.
Tipo, di che si preoccupano gli uomini?
La ragazza dev'essere come in foto.
Sai cosa mi preoccupa?
Oltre a esser drogata e gettata in un cassonetto.
I sapiosessuali,
quelli che leggono Chetan Bhagat.
E anche gli artisti maniaco-depressivi.
E quelli mentalmente stabili
hanno una stabilità emotiva piccola quanto le tette di Sheetal a scuola!
-O le sue. -Ciao.
Ho sviluppato tardi, stronza!
Io non ho sviluppato.
Ho capito che con quelle app si scopa e basta.
E quelle app in cui le ragazze fanno la prima mossa?
Non ho già abbastanza problemi? Devo pure fare la prima mossa?
Sembri la mamma di Lavu che ci parla di sesso in prima media.
"L'ovulo non nuota mai verso lo sperma!"
-"Le donne non rincorrono mai un uomo!" -Ragazze!
Arjun dà la festa del biryani.
Le feste sono per voi, delle grandi città. Non per me.
Per una volta, esci con le persone a cui tengo io.
Ehi!
E l'altro giorno mamma ha fatto il pesce al curry. Non sei venuto.
Stai con i tuoi amici. Festeggia e rilassati. Divertiti.
Tu non hai vere responsabilità.
Cazzo!
Vieni in questa grande città per drogarti ogni giovedì.
Sei un uomo gay che non accetta la sua identità.
Melroy, basta.
Ora stai esagerando.
Puoi stare lì nel weekend e risolvere i loro problemi.
Torni a scopare la domenica, non hanno problemi di domenica?
Venire qui, scopare e farti di cocaina
non cambierà il destino della tua città. Stronzo!
Non esagerare!
Perché ti spaventa farti vedere con me?
Melroy, non esagerare.
Se i tuoi ti scoprono, ti uccidono. Vero?
-È così? -Ti ho detto di non esagerare.
Cazzo!
Stronzo!
Sì?
Siamo qui per vedere Melroy.
È malato.
Si è preso una brutta...
Perché non ripassate?
Non viene da tre giorni. Possiamo vederlo?
Sentite.
Non voglio che vi ammaliate anche voi.
-Servilo a tutti. -Ciao!
La mia bambina!
Va' a chiamare Arjun, starà dormendo.
-Vado io. -Un attimo.
Ok.
-Dov'è Sheets? -In ritardo, come sempre.
-Ti ho cucinato il biryani. -Sì!
-Dimmi com'è. -Ragazzi,
Yavar non è potuto venire, ci ha mandato un dolce.
-Zia, tu... -Oh! Wow!
-Ringrazialo per non essere venuto. -Ciao!
Zia Tara, Aayat.
Ciao, zia. Che casa splendida.
Grazie mille.
-Salve, sig. na Aayat. -Salve.
No. Toglilo e basta.
Così?
Quando ti vedo, ho voglia di mangiarti.
Allora vieni.
-Chi è? -Pronto?
Un secondo.
-Un secondo. -Pronto?
-Sì. -Fammi vedere.
Che stai facendo, mamma?
-Voglio vedere. -C'è il biryani.
Questa la mangio dopo.
Ciao!
-Cazzo, Lavu! -Fammi vedere.
-Dai, ti aspettano tutti. -Potevi dirlo e andartene.
Perché mi fissavi?
Sei così sexy.
Non riesco a controllarmi.
Senti, comportati bene.
Ti stai per sposare.
Il corpo di Rishabh è il tuo tempio. Vattene.
Ehi, sta' zitto!
-Sbrigati. Quanto... -Tieni.
Fammi delle foto.
Sono per un'amica.
Copriti.
Come sto?
-Male da ogni angolazione. -Davvero?
E ora?
Dimmi, con o senza vestiti?
Chiedi a tua madre. Vieni.
Perché chiederlo a lei?
Sbrigati!
Dov'è il nostro eroe?
Faceva sesso al telefono.
Ragazzi, ne ho un'altra.
"Uno stallone sexy di Haryana,
"che farà un supereroe, fa il passo più lungo della gamba. "
Dammi un'altra chance
-Finalmente ci arrivano. -È quell'attore, Kkrish?
-Sì? -È venuto alla festa di Arjun.
Ci dava dentro anche lì.
Festeggiavi o lo guardavi?
Bu!
Perché sei così fastidioso?
Come va?
Hai trovato qualcuno o sei ancora single?
Ho qualcuno nei weekend.
Si chiama prostituzione.
Io non pago, ok?
Perché sei la prostituta.
Ciao, sexy!
Mamma, dicono delle oscenità.
-Zitto. -Li zittisco io.
Zia, il biryani è delizioso.
Grazie, cara.
-Te l'avevo detto. -AG the O... Scusa, volevo dire,
il padre di Arjun non è a casa?
No. Non c'è un padre.
Scusate, ho fatto tardi.
Benvenuta.
-Ciao. -Come stai?
Dove sei stata?
Il figlio di Asif ha la diarrea. È finito in ospedale.
Ci siamo dovuti occupare dell'altro.
Dagli acqua, sale e zucchero.
Nessuno dice queste cose sul matrimonio.
Cosa? Sulla diarrea?
Sì, guardali. Sono un disastro.
Tutti devono adattarsi un po'. Vero, Sameer?
-Smettila. -Non ho iniziato io.
Perché il tuo ragazzo non viene?
Esiste o è una fantasia?
Lui non vive a Bombay.
Ed è la cosa più bella della mia vita.
Anche per noi.
Mi serve un selfie per la mia pagina.
-Certo. -Sì.
Senti, non taggarmi o tutte le tue fan antigieniche
diranno: "Sei amica di Ajju?
"Puoi essere anche mia amica?"
Ti taggo per prima.
Puoi promuovere la pagina della mia boutique?
Certo, ballerò con una delle tue gonne.
Odio ammetterlo, ma sono fiera di questo idiota.
Sorridete.
Uno, due, tre...
Scusa.
Sono venuto presto.
Tranquillo.
Pensaci, Sam.
La vita può essere così.
Vivere in hotel?
Vivere da soli.
Se viviamo da soli
e lasciamo la casa,
papà non me ne comprerà un'altra.
Pronto, papà?
Sì, papà.
I miei saluti.
Diciamo le preghiere e torniamo presto.
Divertiti - grazie mamma
No, oggi stiamo qui. Arriviamo lì domani. Sì.
Sheetu.
Gli hai detto che andavamo a pregare?
Per un bambino.
Mi rendi felice e poco dopo mi deludi.
-Cosa devo fare? -Corri dei rischi.
Come tuo padre col trading di azioni? Un milionario diventato povero!
Almeno guadagno abbastanza al negozio di dolci.
Scusa, Sheetu!
Sheetu, non volevo...
Sheetu?
Ciao!
Come stiamo oggi?
Diamine, non ti vedo...
Ehi!
Che cazzo di problema hai?
Ho preso un volo nel weekend per vedere la tua stupida faccia e...
Tu eri in giro e io in questo buco di merda.
Te l'ho detto, abbiamo avuto un'emergenza al lavoro.
E Yavar, solo perché arrivi e vuoi scopare,
non è che smetto di lavorare.
Che ti prende?
Cos'è successo?
Ok, non posso farcela. Anche io ho avuto un giorno di merda al lavoro.
Mi fanno sposare, Mel.
Con una ragazza.
Mel! Mel!
Ehi!
Volevo essere io a dirtelo!
Ascoltami.
Guardami.
Sai una cosa? Vatti a sposare, cazzo.
Sposati.
Hai fatto pratica la sera che hai baciato quella ragazza.
Così la tua nuova moglie,
o chi cazzo è...
-Non è... -Ne gioverà.
Non è così.
-Vaffanculo. -Mel, ascoltami.
Vaffanculo.
-Non ora. -Fuori da casa mia.
Non ora. Mel, ascolta.
-Sai quanto tengo a te. -Cosa?
Lo sai.
-Non fare così. -Lo so.
So quanto tieni a me. Sono la tua puttana!
-La tua puttana! -Basta!
-Vaffanculo! -Sta' zitto!
Fottuto ipocrita!
Mel, ti giuro...
Sei un uomo gay! Non riesci ad accettarlo! Vaffanculo!
-Mel! -Vaffanculo!
Esci da casa mia, cazzo!
Sottotitoli: Federica Sagone
Supervisore creativo: Elisabetta Ulargiu