まだ忘れられない…
あの夜のことを まだ忘れられない
初めて俺と君が
出会った時には…
歌はまだか？ 結婚式シーズンだ
チクショウ
クラブでは 君から酒を隠してた
君が酔って 踊れなくなるから…
クソ
歌がなくても結婚できるさ
クラブで君を酔わせて…
こんな状態で歌が作れるか！
おい 何してる？
叫ばないでください あなたの大ファンなんです
ごめんなさい
ここで何を？
あなたに会うことを 従業員は許可されていません
後で会えるように 支配人に話すよ
ここで何を？
誰にも言わないでください
分かった 出ていってくれ
俺が連れ込んだみたいだ
まさか…
お願いが
抱きしめても？
お願いです
分かった
本当に？
いい匂いがします
シャワーはまだだ
もともと いい匂いなのね
すみません
お願いです ２行だけ歌ってくれますか？
「クラブの女王」を
２行だけ
伝説のＡＧの登場だ
さあ いくぞ
ダンスフロアでは 君は女王で俺は王
俺と一緒に 愛の音楽を奏でよう
どうか 行かないでくれ
俺を置いていかないで
さあ こっちへおいで すべてを置き去りにして
ダンスフロアを ２人で盛り上がるんだ
私ったら…
これは現実なの？
ただの夢さ
ジー･カルダ ～絡み合う７人の友情～
メルロイ 君の課題は？
終わっていません
君の父親と話す
やめてください お願いします
父親を失望させるな
お父さんは何て言う？
父親じゃない
継父は何て言うと思う？
無口な人だから 何も言わないさ
心配するな
大げさだな
軽くたたいたつもりだった
前にケガした場所なんだ
何してケガを？
クリケットの最中に…
そんなのウソでしょ みんな分かってる
おじさんが また暴力を？
“ヤバル”
おかけになった番号は 現在 電源が…
いつもこうだ
メルロイ！
やあ
会えて本当にうれしいわ
久しぶり
ヤバルは？
来るから平気だ
元気だった？
おばあちゃんは？
おばあちゃん 大好きなメルロイよ
今日のメニューは？
フィッシュカレーよ
気に入るかしら
気負わなくていいよ
誰かを連れてくるのは 初めてだから
落ち着いて
来るのは恋人だ インドの首相じゃない
私たちを 気に入ってくれるかしら
“ヤバル：行けない 仕事で戻らなきゃ”
ヤバルからでしょ 何て？
すっぽかされた
気にしないで
次は会えるわよ
彼の家に行くのは？
彼の家に 招待されるはずがない
メルロイ
愛に溺れて 判断を間違えないで
だから気をつけてちょうだい
そうするよ
肝に銘じとく
でも間違った選択をするのは 遺伝かもしれないね
まだ乗り越えられないの？
一生 無理だよ
どうしろと？
パイが焼けた
パイか
ヤバルのことは忘れて 食べよう
ええ 食べましょう
いつも遅刻ね
悪い 会議だった
いいぞ アンタラ！
アンタラ 最高！
すごいわね
君も教わるべきだ
ママ すてき！
どうした？
何か様子が変だわ
行きましょう
失礼
こんにちは
どうしたの？
生理が来た
おなかが痛いの？ 平気よ
平気じゃない
２時間 保健室にいたのよ
プリートはいつも ママが迎えに来る
働いてないからよ
湯たんぽを用意するわ
最後の生理は？
２か月前…
忘れた
なぜ分からないの？
この３か月間 忙しかったの
理由は？
アニッシュよ
私は彼の女神だって
聞きたくない
最近は昼にヤッてる
そうなの
何か分かってる？
ええ もちろんよ
男遊びは ほどほどにね
どうも
閉経による影響で 子宮摘出が必要でしょう
このままでは 体調が悪化します
それでいいわ
早くやりましょう
娘の結婚式では 酔っ払って騒ぎたいの
正しい選択だと思う？
何が？
子宮摘出のこと？
違う
どうぞ
どうも
ありがとう
結婚することよ
私に聞かないで
結婚に悲観的なことは 知ってるでしょ？
簡単かつ最速で 愛する人を嫌いになる
それは私の話ね
あなたは向いてる
結婚は堅苦しくて退屈だもの
今 それを言うの？
聞かれたから答えただけ
自分の人生でしょ
私の人生だからこそよ
そのとおり
自分の人生よ 考えすぎないで
私に聞いちゃダメ
入力するわよ
出たわ この曲よ
典型的な挿入歌ね
だから何？
踊れない
踊れるさ
そのとおり
結婚式で一番の見せ場だぞ
中央のステージでね
新郎さん
昔から夢見てたでしょ
誰かの結婚式で いい男と恋に落ちるとね
いい曲を選んで
ビールを
でも現実的に考えても―
この曲の振り付けは簡単で 皆 踊れるわ
プリートでもね
そうだな
これはどう？
最高ね
親族の年長者も参列するわ 挑発的なダンスはダメ
年配の女性…
待ってくれ
妥協する必要はない ノリはそのままがいい
プリートの案で決まりだ
妥協するのは私たちのほうよ
アヤットも参列を？
もちろん
かまわないわ
国民の半分が来る
怒るな ラバンニャ
両親が呼びたい人を 呼ぶだけだ
なら自分たちが また結婚式を挙げればいい
私の結婚式よ
俺たちのだ
君が結婚式の準備で ストレスを感じるのは分かる
だが俺は―
プランナーに頼めと言った
１人では大変…
プランナーがいても 両親は干渉する
大したことじゃないだろ？
カネなら平気だ
そう
何とかなる
投資したアプリが発売されて 収益が出れば…
リシャブ 忘れたの？
家を買うために お金をためなきゃ
変なアプリを作って 何になるの？
すまない
シャヒッド
アヤットの件の許可は？
それより結婚式自体が危うい
中止なんて嫌よ
面白いかも
おい
ただの冗談だって
やあ シャヒッド どうかしたのか？
どこにいるんだ？
デリーでショーだ
３日後に帰る
用件は？
アヤットも僕を好きだと思う
妊娠する前に プロポーズしたい
つまり？
君を利用したい
もちろん 俺は便利屋だからな
裸で踊ってやってもいいぞ
遠慮するよ 来週 電話で詳細を伝える
“刃物専門店”
先に行って
僕らもすぐに戻る
一緒に行きたい
おいで チョコレートをあげる
“お 義母 かあ さん： 夫婦のセックス場所10選”
この前は 映画を断って悪かった
いいのよ
私も悪かったわ
小旅行に行こうか
本当に？
もちろんさ
続きはテラスで
そうだな
どうも
お父さんには言わないで
落ち着くんだ
テラスの鍵を渡すわ 午後は誰も来ない
僕たちも よく行く
行く時はメールで知らせて
じゃあね
クリッシュとはどう？
誰に聞いたの？
ゴシップサイトに写真が
見出しは “クリッシュの次の女”
奴はクズだ
シド その話はできない
忘れないで あなたは最高だよ
覚えておくわ
ご両親は？
普段どおりさ
浮気相手とイチャついてる
私が教えたことは？
やってるよ
じゃあ またね
やあ
ドアを開けるなんて紳士ね
行こう
どこかに駐車したら？
俺はスーパーヒーローだ
同時にできる
クリッシュ！
しまった
大変 血が出てる
開けて
獣医に連れていく
俺だと気づかれる
犬をひいたぞ
大丈夫よ
ちょっと！
１ ２ ３…
手を上げてね
人生は一度きり！
すごい活気ね
人生のうっぷんを 発散してるのよ
私の人生も低迷中
例の腹筋王子は？
患者でしょ？
前はね もう別れる
どうして？
アルコール依存症？ 執着するタイプ？
それならセックスも楽しめた
自意識過剰な筋肉バカなのよ
あなたたち
すみません
誰にも満足しないのね
ホットなセフレは “平凡”で―
金持ちの患者は “憂うつすぎ”？
登録した100個の マッチングアプリは？
ゴミ男しか寄ってこない
実物が写真と同じか 気にする男ばかり
私が嫌なのは 睡眠薬を入れるような男や―
Ｃ･バガットを読み 知性を愛する男
うつ病の芸術家も大嫌いよ
学生時代の シータルの胸くらい―
器が小さい人もゴメンよ
ラバンニャでもいい
成長が遅かったの
私も小さい
マッチングアプリはダメね
女性が先に連絡できる アプリは？
私から動いて 苦労を味わえってこと？
ラバンニャのママが言ってた
“卵子は 精子の元へ泳がない”
“女は男を追いかけるな”
ちょっと！
ビリヤニパーティがある
パーティは 都会人のやることだろ
一度くらい 僕の友人と会ってくれ
どうだ？
そうだ
あの日 母さんは カレーを用意したんだぞ
友人と過ごせばいいさ パーティを楽しめよ
君は気楽でいいな
チクショウ
君は毎週木曜 都会でハイになる
ゲイの自分を 受け入れられずにな
やめろ
言いすぎだ
日曜日には 必ずヤりに来るが―
日曜だけは 自分を受け入れられる？
セックスとコカインじゃ 君の運命は変えられない
いい加減にしろ！
なぜ僕の存在を隠す？
メルロイ やめろ
ゲイだとバレたら 殺されるとでも？
やめろと言ってる
ヤバル！
クソったれ！
抱きしめて
いとしい人よ 抱きしめてほしい
頭の中で思いを巡らせながら
君の手の中にあるトゲは
僕を傷つける
ズタズタに傷つくのは
僕の心を見てくれないから
暗闇の中で燃えている
ああ 赤く染まった月よ
その光で僕を赤く照らして
どうか その光で 僕を赤く照らしてほしい
僕を抱きしめて
何だい？
メルロイに会いに
息子は病気だ
悪性のウイルスでね
今度にしてくれ
３日も学校を休んでる
いいかい
君たちに うつしたくない
こんにちは！
よく来たわね！
息子を呼んできて
俺が行く
待って
ようこそ
シータルは？
遅刻よ
ビリヤニを作ったの
味見して
みんな
ヤバルからの差し入れだ
どうぞ
まあ
彼にお礼を
やあ
アヤットだ
どうも すてきな家ね
ありがとう
こんにちは
いいポーズだ
あなたが先よ
私は…
脱いでくれ
このくらい？
君を見ると食べたくなる
じゃあ来て
誰よ
待って
もしもし？
見せて
やめろよ
昼食会なんだ 君は後で食べる
どうも
何なんだ
みんな 待ってるのよ
すぐ戻ればいいのに―
まだ俺を見てる
いい男だからよ
我慢できなくて
いいか 振る舞いに気をつけろ
結婚するんだぞ
リシャブの体だけ見てろ
うるさいわね
急いでよ
写真を撮ってくれ
友人に送る
その格好で？
イケてる？
最高だろ？ 分かってる
どの角度もダメ
マジで？
これは？
服は着る？ 脱ぐ？
ママに聞いて 行くわよ
なぜ母さんに？
早く
アルジュンは？
テレホンセックスよ
ネタなら僕もある
“ヒーロー映画に出演する あの男は女遊びが絶えない”
“クリッシュ･･ 君が必要だ”
“ヒーロー映画に出演する あの男は女遊びが絶えない”
“もう一度 チャンスをくれ”
“もう一度 チャンスをくれ” 公然になるぞ
“もう一度 チャンスをくれ”
“もう一度 チャンスをくれ” クリッシュのことか？
アルジュンのパーティに 来てた
よく見てるな
やあ！
脅かさないで
どうした？
恋人は？ まだ独り身か？
“ヤバル･･ 君が恋しい”
“ヤバル･･ 君が恋しい” 週末だけ来る
“ヤバル･･ 君が恋しい”
“ヤバル･･ 君が恋しい” まるで売春だ
まるで売春だ
払ってない
お前が買われる側さ
母さん
みんなの下ネタは 俺が阻止する
お黙り
ビリヤニが とてもおいしい
ありがとう
ところでＡＧの…
アルジュンの父親は ご在宅？
いや
父親はいない
遅れてごめん
ようこそ
よく来たな
何してたんだ？
アシフの息子が下痢で 病院へ連れてった
塩と砂糖入りの水が効く
結婚後の こういう話を知りたい
下痢について？
そうよ こんなに大変なんて
家族のために自分が変わる そうだろ？
やめて
僕じゃない
なぜ恋人は来ない？
妄想の恋人か？
ムンバイに住んでないだけで 大切な存在だ
皆にとってな
投稿用の写真が要る
撮ろう
タグ付けしないでよ 迷惑なファンが―
“アルジュンの友人？ 私と友達になって”と
最初にタグ付けする
ブティックの宣伝を
店のスカートをはいて踊る
認めたくないけど すごい男よね
近づいて
１ ２ ３…
ごめん
イクのが早すぎた
いいの
考えてみて
これが現実だったら？
ホテル暮らしが？
２人暮らしよ
２人で住むには―
家を出なきゃ
父さんは家を買ってくれない
父さん？
ああ
問題なく過ごしてる “お義母さん･･ いい時間を”
お祈りを終えたら すぐに帰るから
お祈りを終えたら すぐに帰るから “シータル･･どうも”
お祈りを終えたら すぐに帰るから
いや 今夜は泊まるから 帰るのは明日だ
シータル
お祈りに行くとウソを？
子宝のね
一瞬にして興ざめだわ
どうしろと？
リスクを取って
大富豪から転落した 君の父のように？
菓子店でも生活できる
すまない シータル
悪気はなかったんだ
シータル？
よく来たな
調子はどうなんだ？
寂しかったよ
おい
どうした？
週末の間 君に会いに来たのに…
君がいなくて 最悪だった
緊急を要する仕事があった
君がヤりに来たからって 簡単に仕事を休めない
どうした？
何があった？
手に負えないな 僕も仕事で大変だった
結婚させられる
女とだ
メルロイ
おい！
聞けよ
君と結婚したかったのに！
聞いてくれ
抱きしめて
俺のほうを見ろ
いとしい人よ 抱きしめてほしい
ヤるだけやって結婚か 好きにしろ
僕はただの 練習台ってことだな
頭の中で 思いを巡らせながら
新しい妻が本番だろ
君の手の中にあるトゲは
その女は…
違う…
きっと喜ぶ
僕を傷つける
そうじゃない
放せ
聞いてくれ ズタズタに傷つくのは
近づくな
嫌だ
出ていけ 僕の心を 見てくれないから
僕の心を 見てくれないから
僕の心を 見てくれないから メルロイ 聞くんだ
メルロイ 聞くんだ
俺にとって君は… 暗闇の中で燃えている
分からないフリはよせ
ああ 赤く染まった月よ
分かるさ 僕は君の男娼だ
その光で 僕を赤く照らして
その光で 僕を赤く照らして そうだろ！
やめろ！
その光で 僕を赤く照らして
その光で 僕を赤く照らして 黙れ！
その光で 僕を赤く照らして
その光で 僕を赤く照らして 偽善者め！
メルロイ 俺は…
どうか その光で
ゲイを認められない クソ野郎！
ゲイを認められない クソ野郎！ 僕を赤く照らしてほしい
僕を赤く照らしてほしい
放せ！
出ていけ！ ああ 赤く染まった月よ
その光で 僕を赤く照らして
どうか その光で
僕を赤く照らしてほしい
ああ 赤く染まった月よ
日本語字幕 高橋 麗奈