Setiap hari aku mengingatimu
Masih jelas malam itu
Saat kali pertama kita bertemu
Lagu dah siap? Kita kena meriahkan musim kahwin.
Apa jadah...
Aku sembunyikan minuman di kelab Sayang, kau...
Aku sembunyikan minuman di kelab
Sayang, kau takkan dapat menari...
Tak guna.
Tak boleh kahwin tanpa lagukah?
Buatkan minuman untukmu dan menari di kelab
Sial! Bukan begini cara lagu ditulis.
Hei! Apa jadah?
Tuan, jangan jerit! Tolonglah, saya peminat setia awak.
-Apa... -Maaf.
Apa awak buat?
Mereka tak benarkan staf jumpa awak, tapi saya peminat setia awak.
Saya akan minta pengurus jumpa awak nanti. Apa awak buat?
Jangan beritahu sesiapa. Kerja saya...
Keluarlah.
-Keluar. Nampak macam saya culik awak. -Tak...
Tuan!
Boleh saya peluk awak?
Tolonglah!
Boleh.
Boleh?
Wanginya bau awak.
Saya belum mandi.
Wanginya bau semula jadi awak.
Maafkan saya.
Bolehkah awak nyanyikan dua baris lagu kegemaran saya?
"Club Queen. "
Dua baris saja.
Yo!
Ini aku AG OG
Mari bergembira
Kau ratu di lantai tari Aku raja di lantai tari
Marilah, sayang Kita menari
Jangan pergi
Jangan tinggalkanku
Datang kepadaku Menari dan hangatkan suasana
Menarilah Hangatkan suasana
Aduhai!
Ini betul-betul terjadi?
Cuma mimpi.
Mana projek kamu, Melroy Pitroda?
Belum siap, cikgu.
-Saya kena jumpa ayah kamu. -Jangan, cikgu.
Tolonglah, cikgu.
Ayah kamu pasti malu dengan kamu.
Apa ayah awak akan kata?
Dia bukan ayah saya.
Apa ayah tiri awak akan kata?
Dia tak banyak cakap pun di kelas. Nak cakap apa?
Relakslah.
Tengok. Dia pura-pura saja.
Bukannya kuat pun pukulan saya. Maaf.
Tak apa.
Saya cedera sendiri tadi.
Bagaimana?
Kena pukul waktu main kriket.
Awak cuma main kriket dengan mereka. Jangan tipu.
Pak cik pukul awak lagi?
Nombor yang anda panggil tidak dapat dihubungi. Sila...
Selalu begini.
-Melu! -Helo!
Gembira jumpa kamu.
-Apa khabar? -Yavar tak datang?
Nanti dia datang. Kenapa risau?
Apa khabar, Melu?
-Apa khabar dia? -Nenek!
Tengok siapa datang. Melu kesayangan datang.
Apa cerita?
Mak buat kari ikan.
-Harap dia suka. -Mak.
Jangan risau sangat.
Sikit saja. Ini kali pertama kamu bawa seseorang ke rumah.
Relaks, mak.
Tetamunya teman lelaki saya, bukan Presiden India.
Dia pasti suka kita, bukan?
Maaf, tak dapat datang. Ada kerja. Kena balik.
Yavar kerja apa?
Dia selalu tinggalkan saya!
Tak apalah.
Kita jumpa lain kali.
Kita boleh ke rumah dia.
Mak, dia takkan jemput kita ke rumahnya.
Melu.
Cinta buat segala yang salah terasa betul.
Hati-hati, nak.
Saya cuba, mak.
Sungguh.
Tapi rasanya pilihan salah memang dah sebati dalam darah kita.
Kamu takkan dapat lupakannya, ya?
Saya takkan dapat lupakannya.
Bagaimana nak lupakan?
Pai dah siap.
Pai!
-Ya! -Jom makan pai!
-Persetankan tetamu yang tak datang itu. -Ya, mari makan pai.
-Awak sentiasa lambat. -Maaf, ada mesyuarat.
Ants! Terbaik!
-Bagaimana dia lakukannya? -Awak patut belajar.
Ayuh, mak!
Kenapa?
Ada yang tak kena dengan dia.
Ayuh, pergi.
Maaf.
Helo!
Kenapa?
Saya datang bulan.
-Perut sakit? Tak apalah. -Tidak!
Saya kena duduk di bilik sakit dua jam.
Mak Preet sentiasa jemput dia kalau dia datang bulan.
Mak Preet tak kerja macam mak.
Masuklah. Mak ambilkan botol air panas.
Berapa kitaran terlepas?
Dua.
-Mak tak tahu. -Apa?
Kenapa pula tak tahu?
Mak tak ambil perhatian. Mak sibuk tiga bulan ini.
Buat apa?
Anish.
Dia kata mak ilhamnya.
Saya tak nak tahu, mak.
Kami lakukannya tengah hari.
Okey.
-Kamu tahukah maksudnya? -Ya, saya tahu.
Cerita mak lebih bahaya daripada cerita Preet.
-Ya. -Helo.
Disebabkan komplikasi menopaus awak,
kami perlu lakukan histerektomi.
Sebab keadaan awak mungkin bertukar malignan.
Apa-apa sajalah!
Kita buat cepat-cepat.
Anak saya nak kahwin. Saya nak mabuk
dan berparti di majlisnya.
Mak rasa saya buat keputusan betul?
Apa?
Buang uterus mak?
-Tak. -Puan?
-Terima kasih. -Sama-sama.
Berkahwin.
Tidak.
Kenapa tanya mak? Kamu tahu mak fikir perkahwinan itu masalah.
Ia cara paling mudah dan cepat untuk benci orang yang kamu cinta.
Tapi itu pendapat mak.
Bagi kamu, ia sempurna.
Ia gabungan kebosanan dan kawalan yang betul.
Baru sekarang mak beritahu saya?
Mak cakap sebab kamu tanya.
Ini hidup kamu. Jangan fikir lebih-lebih.
Tepat sekali, mak. Ini hidup saya.
-Itulah maksud mak. -Apa nak buat?
Ini hidup kamu, jangan fikir lebih-lebih.
Jangan dengar cakap mak.
Kita masuk.
Oh, Tuhan! Awak tahu lagu ini?
-Tak nak! Ini lagu latar saja. -Jadi?
-Tak boleh menari. -Boleh.
Betul.
Kita tarikan utama majlis itu.
Betul. Pentas utama!
-Tarikan utama. -Ini memang fantasi awak.
Lelaki kacak nampak awak di majlis kahwin dan awak jatuh cinta.
-Minum. -Pilih lagu yang bagus.
-Boleh beri saya bir? -Tapi fikirkan aspek praktikal.
Tarian untuk lagu latar sangat mudah sebab semua orang tahu langkahnya.
Semua orang itu Preet.
-Ya. -Okey, yang ini.
Bagus.
Orang tua kedua keluarga akan hadir.
Kita tak boleh cipta skandal.
-Ants, orang tua? -Cakaplah.
Sebentar.
Jangan berkompromi langsung. Okey? Teruskan berparti.
-Saya uruskan. -Ayuh, Preet. Kita parti!
Kenapa perlu berkompromi? Itu tugas kita.
Saya nak bawa Aayat.
-Boleh. -Silakan.
Separuh India memang akan datang.
Sudahlah, Lavu.
Ibu bapa saya berhak juga.
Boleh jemput sesiapa.
Jadi suruhlah mereka kahwin lagi.
Boleh buat ikut suka hati.
Ini majlis saya.
Majlis kita.
Saya tahu awak tertekan
sebab kena uruskan semuanya.
Saya dah cakap.
Saya cakap, "Upah perancang perkahwinan. "
Kalau nak buat semuanya...
Kalau ada perancang perkahwinan, ibu bapa awak akan melampau.
Aduhai, Lavanya, kenapa susah sangat?
Duit bukan isunya.
-Ya. -Kita boleh uruskan.
Saya uruskan semua. Saya baru melabur dalam aplikasi ini.
Selepas dilancarkan, dapat pulangan.
Rishabh Rathore, awak dah lupa?
Kalau nak beli rumah, kita kena simpan duit.
Aplikasi apa ini? Apa bendanya?
Maaf.
Shahid.
Dah dapat izin bawa Aayat?
Rishabh sendiri pun tak dapat izin nampaknya.
Harap dia tak tinggalkan majlis sendiri.
-Tentu seronok. -Apa?
Guraulah. Bergurau saja!
Shahid, Tuanku. Apa hal?
Ajju, awak di mana?
Ada persembahan di Delhi. Tiga hari lagi saya balik.
Kenapa?
Rasanya semua dah sedia.
Sebelum dia jadi ibu kepada anak saya, saya nak melamar dia.
Apa?
Dia peminat awak. Saya nak gunakan awak.
Boleh, Shahid. Saya memang lahir untuk dipergunakan.
Menari bogel pun saya sanggup untuk awak.
Tak perlulah. Jawab panggilan saya minggu depan.
Saya beritahu nanti.
Pergilah dulu.
Nanti saya dan Sheetu datang.
Saya nak ikut mereka.
Mari, nenek beri coklat.
Ibu Mentua: 10 Tempat Unik Untuk Keintiman Pasangan
Maaf, Sheetu.
Saya tak datang tengok wayang hari itu.
Tak apa.
Saya juga minta maaf.
Kita akan pergi bercuti.
-Yakah? -Ya.
Ya, betul.
-Jom ke teres. -Teres.
Hai.
Jangan beritahu ayah.
Relaks.
Saya ada kunci ke teres. Tak ada orang ke situ tengah hari.
Kami pun ke sana.
Hantarlah mesej supaya kita tak pergi serentak.
-Pergi dulu. -Ya.
Apa hubungan awak dengan Kkrish Malhotra?
Bagaimana awak tahu pasal Kkrish?
Nampak gambar kamu berdua di laman gosip.
Kapsyen berbunyi, "Teman Kkrish terbaru. "
Dia bodoh.
Saya tak boleh cakap pasal ini.
Ingatlah, awak hebat.
Ya, saya ingat.
Ibu bapa awak?
Macam biasa.
Macam remaja bernafsu yang sentiasa berkepit.
Dah buat latihan yang saya beri?
Sedang buat.
Kita cakap lagi nanti.
-Hei, sayang! -Hai!
Awak buka pintu macam lelaki budiman?
Jom pergi.
Apa kata awak berhenti?
Tak apa. Saya wira.
Boleh buat banyak benda serentak.
Kkrish!
Tak guna!
Alamak! Dia berdarah!
Buka pintu.
Kita kena bawa dia jumpa doktor.
-Semua orang akan kenal kita. -Dia langgar anjing.
Tiada orang kenal awak.
Celaka!
Satu, dua, tiga...
Sentuh langit, ayuh!
-Hidup! -Hidup!
Kenapa mereka gembira?
Biarlah. Hidup kita bukannya indah sangat.
Tengoklah saya.
Dewi bertubuh sasa?
Dia pesakit awak?
Dulu. Dah lama berakhir.
Kenapa?
Biar saya teka. Dia kaki botol? Obsesif?
Kalaulah begitu. Setidaknya seksnya bagus.
Dia terlalu menjaga tubuh. Memang tak guna.
-Helo? -Maaf.
Awak takkan bahagia.
Kawan asmara awak yang kacak...
Dia terlalu biasa.
Klien kaya awak terlalu tertekan.
Bagaimana pula 100 aplikasi cinta awak?
Semuanya ada lebih banyak sampah daripada lori sampah.
Apa yang lelaki risaukan?
Perempuan mesti sama macam gambarnya.
Tahu apa yang saya risaukan?
Selain minuman diletakkan dadah dan mayat dibuang?
Lelaki sapioseksual
yang baca buku Chetan Bhagat.
Tak mungkin juga saya lupa artis manik-depresif.
Mereka yang mentalnya tak stabil.
Kestabilan emosi mereka sekecil puting Sheetal waktu sekolah!
-Atau dia. -Helo.
Saya lambat matang, celaka!
Saya masih belum matang.
Saya faham aplikasi ini semua untuk seks saja.
Bagaimana dengan aplikasi perempuan yang mula dulu?
Macamlah saya tak cukup masalah. Saya kena mula dulu juga?
Awak macam mak Lavu yang ceramah tentang seks masa darjah enam.
"Telur tak pernah berenang menuju sperma!"
-"Perempuan tak pernah kejar lelaki!" -Helo!
Arjun nak buat parti biryani.
Parti untuk awak, orang bandar. Bukan saya.
Sekali saja, lepaklah dengan orang kesayangan saya juga.
Hei!
Mak buat kari ikan hari itu. Awak tak datang.
Lepaklah dengan kawan awak. Berparti. Berseronok.
Awak tak ada tanggungjawab sebenar.
Sial!
Awak yang datang ke bandar ini untuk khayal setiap Khamis.
Awak lelaki gay yang tak terima diri sendiri.
Jangan, Melroy.
Awak melampau.
Awak datang hujung minggu dan urus masalah mereka.
Awak datang berasmara hari Ahad. Mereka tiada masalah hari Ahad?
Datang berasmara dan hisap kokain
takkan ubah nasib pekan awak.
Jangan melampau, ya?
Kenapa takut dilihat dengan saya?
Jangan, Melroy.
Kalau keluarga awak tahu, mereka akan bunuh awak, ya?
-Betul tak? -Saya kata jangan.
Sial!
Tak guna!
Ya?
Kami nak jumpa Melroy.
Dia sakit.
Dia ada virus teruk...
Apa kata kamu datang nanti?
Tiga hari dia tak datang. Boleh kami jumpa dia?
Dengar sini.
Pak cik tak mahu kamu jatuh sakit juga.
-Hidang untuk semua. -Helo!
Sayangku!
Pergi cari Arjun. Tentu dia tidur.
-Biar saya pergi. -Sekejap.
Okey.
-Di mana Sheets? -Lambat macam biasa.
-Ada nasi biryani untuk kamu. -Ya!
-Rasalah. -Kawan-kawan,
Yavar tak dapat datang. Dia hantar pencuci mulut.
-Mak cik... -Wah!
-Terima kasih juga sebab dia tak datang. -Helo!
Mak Cik Tara, Aayat.
Helo, mak cik. Cantik rumah mak cik.
Terima kasih.
-Helo, Cik Aayat. -Helo.
Tidak. Bukalah.
Begini?
Apabila nampak awak, rasa macam nak makan.
Datanglah.
-Siapa? -Helo?
Sekejap.
-Sekejap. -Helo?
-Ya. -Tunjuklah.
Apa mak buat?
-Nak tengok. -Ada jamuan biryani.
Saya makan ini nanti.
Hai!
-Sial, Lavu! -Saya nak tengok.
-Jom, semua dah tunggu. -Awak boleh cakap dan pergi.
Kenapa tenung?
Sebab awak seksi sangat.
Saya tak boleh kawal diri.
Dengar, kawal diri awak.
Awak nak kahwin.
Tubuh Rishabh milik awak. Pergi.
Diamlah!
-Cepatlah. Berapa... -Nah.
Ambilkan gambar saya.
Untuk kawan.
Tutuplah sikit.
Rupa saya okey?
-Awak nampak hodoh di semua sudut. -Yakah?
Sekarang?
Yang mana elok? Berbaju atau tidak?
Tanyalah mak awak. Ayuh!
Kenapa nak tanya mak?
Cepat!
Di mana wira kita?
Dia sedang cakap kotor di telefon.
Ada satu lagi.
"Lelaki seksi dari Haryana,
"bakal wira filem cari pasal. "
Beri saya satu lagi peluang
-Tiba masa dia tertangkap. -Kkrish pelakon itu?
-Yakah? -Dia datang ke parti Arjun.
Hari itu pun sama.
Awak berparti atau tenung dia?
Bu!
Kenapa awak menjengkelkan?
Apa cerita?
Dah jumpa seseorang atau masih bujang?
Hujung minggu ada.
Itu namanya pelacur.
Saya tak bayar.
Sebab awaklah pelacurnya.
Hai, seksi!
Mereka cakap kotor, mak.
-Diam. -Mak akan diamkan.
Sedap sekali biryani mak cik.
Terima kasih.
-Saya dah kata. -AG... Maaf, maksud saya,
ayah Arjun ada di rumah?
Tak ada ayah.
Maaf, saya lambat.
Selamat datang.
-Helo. -Apa khabar?
Awak ke mana?
Anak Asif cirit-birit. Kami bawa ke hospital.
Jaga anak yang lain.
Beri air bersama garam dan gula.
Tak ada orang beritahu perkara begini tentang perkahwinan.
Apa? Tentang cirit-birit?
Tengoklah mereka. Serabut.
Semua kena sesuaikan diri. Betul, Sameer?
-Sudahlah. -Saya tak mulakan.
Kenapa teman lelaki awak tak datang?
Dia wujud atau cuma fantasi?
Dia tak tinggal di Bombay.
Dia perkara terbaik dalam hidup saya.
Hidup kami juga.
Saya perlu gambar.
-Okey. -Ya.
Jangan teg saya. Kalau tak, peminat gila awak
akan kata, "Awak kawan Ajju?
"Boleh jadi kawan saya juga?"
Saya akan teg awak dulu.
Boleh promosikan butik saya?
Boleh, saya akan menari pakai skirt awak.
Walaupun saya tak nak akuinya, saya bangga dengan dia.
Senyum.
Satu, dua, tiga...
Maaf.
Saya klimaks awal.
Tak apa.
Fikirkan, Sam.
Ini boleh jadi realiti kita.
Tinggal di hotel?
Tinggal sendiri.
Kalau kita tinggal sendiri
dan pindah,
ayah takkan belikan saya rumah lain.
Helo, ayah?
Ya, ayah.
Salam.
Kami akan berdoa dan balik.
Berseronoklah - Terima kasih
Tak, kami akan duduk hari ini. Esok kami ke sana.
Sheetu.
Awak beritahu mereka kita nak berdoa?
Untuk anak.
Awak kecewakan saya selepas buat saya gembira.
-Apa patut saya buat? -Ambil risiko.
Macam ayah awak taikun saham itu? Jutawan yang jadi papa!
Setidaknya kedai itu beri saya cukup duit.
Maaf, Sheetu!
Saya tak bermaksud...
Sheetu?
Helo!
Apa khabar?
Dah lama tak jumpa...
Hei!
Apa masalah awak?
Saya naik pesawat untuk jumpa muka bodoh awak...
Semasa awak tiada, saya di sini.
Saya dah kata ada kecemasan di pejabat.
Hanya sebab awak datang nak berasmara,
tak bermaksud saya tak kerja.
Apa kena dengan awak?
Apa dah jadi?
Okey, malaslah nak layan. Saya pun ada masalah di pejabat.
Mereka nak kahwinkan saya, Mel.
Dengan gadis.
Mel!
Hei!
Saya nak beritahu awak sendiri!
Dengar sini.
Pandang saya.
Pergi sajalah kahwin.
Kahwinlah.
Baguslah awak dah berlatih malam itu cium perempuan.
Sebab bakal isteri awak
atau siapa pun dia...
-Bukannya... -... itu akan membantu.
Bukan begitu.
-Berambuslah. -Dengar sini.
Berambus.
-Bukan sekarang. -Keluar.
Bukan sekarang. Dengarlah, Mel.
-Awak tahu awak siapa. -Apa?
Awak tahu.
-Jangan begini. -Saya tahu.
Saya tahu siapa saya untuk awak. Saya pelacur awak!
-Saya pelacur! -Sudah!
-Celaka! -Diam!
Hipokrit!
Sumpah...
Awak gay! Awak tak boleh terima! Celaka!
-Mel! -Celaka!
Berambus dari rumah saya!
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif Vincent Lim