Eu me lembro de você todo dia
Ainda me lembro daquela noite
Em que nos conhecemos
A música já está pronta? É época de casamentos.
Que m...
Eu escondo a bebida de você Na boate, baby...
Eu escondo a bebida de você Na boate
Baby, você não vai conseguir dançar...
Caralho!
Merda. Não conseguem se casar sem música?
Vou deixar você bêbada Dançando na boate
Não dá pra compor assim, caralho!
Que merda é essa?
Por favor, não grite! Sou muito sua fã, senhor.
-Mas que... -Desculpe.
O que está fazendo?
Não deixam os funcionários conhecerem o senhor, mas eu sou muito sua fã.
Posso falar com o gerente pra te conhecer. O que você acha que está fazendo?
Por favor, não conte pra ninguém.
Tá, então saia logo daí.
-Parece até um sequestro. -Ai, senhor, eu...
Senhor...
Eu posso abraçar o senhor?
Por favor, senhor.
Sim, claro.
É?
Como o senhor é cheiroso!
Ainda nem tomei banho.
O seu cheiro natural é bom demais.
Desculpe.
Senhor, pode cantar dois versos da minha música preferida?
Rainha do Baile.
Só dois versos.
Aí!
Aqui é o AG-OG
Vamos nessa!
Você é a rainha do baile E eu sou o rei do baile
Então vem, baby Vamos juntos no balanço
Não vá, não vá
Não me deixe aqui
Vem cá, vem cá Vai com tudo e faz o baile pegar fogo
Vai com tudo E faz o baile pegar fogo
Nossa!
Isso aconteceu de verdade?
Foi só um sonho.
Melroy Pitroda, cadê o seu trabalho?
Ainda não está pronto, senhor.
-Vou falar com o seu pai. -Não, senhor.
Por favor, não, senhor.
O seu pai terá muita vergonha de você.
O que o seu pai vai dizer?
Ele não é meu pai.
O que o seu padrasto vai dizer?
Ele nem fala tanto assim na sala. Vai dizer o quê?
Relaxa, cara.
Ele só está fingindo.
Calma, cara. Eu nem te bati forte. Desculpa.
Não foi isso.
É que eu me machuquei.
Quando?
Jogando críquete.
Você só joga críquete com esses três. Não mente.
Foi o seu padrasto de novo?
O número chamado se encontra fora da área de cobertura. Por favor...
Ele sempre faz isso.
-Mel! -Oi!
Que bom te ver!
-Que linda! -O Yavar não veio?
Ele vem. Por que a preocupação?
Como tem passado, Mel?
-Como ela está? -Vovó!
Olha quem chegou! É o seu queridinho, o Mel.
Como vão as coisas?
Fiz peixe ao curry.
-Espero que goste. -Mãe.
Não se estresse tanto, mãe.
Estou nervosa. É a primeira vez que você traz alguém pra casa.
Relaxa, mãe.
É só o meu namorado, não o presidente da Índia.
Pois é. Ele vai gostar da gente, né, filho?
YAVAR: DESCULPA, NÃO POSSO IR... DEU PROBLEMA NO TRABALHO...
Me diga, o que o Yavar faz?
Ele me dá bolo sempre.
Tudo bem.
Fica pra próxima.
Podemos ir à casa dele.
Mãe, ele nunca vai nos convidar para ir à casa dele.
Mel...
o amor faz tudo se ajeitar.
Só... Só tenha cuidado, filho.
Eu tento, mãe.
Eu tento mesmo.
Mas... eu acho que o "dedo podre" é genético na nossa família.
Você nunca vai superar isso, né?
Nunca vou superar. Não.
Como poderia?
A torta está pronta.
Torta!
-Isso! -Vamos comer torta!
-Foda-se quem não veio! -Isso, vamos comer torta.
-Você só se atrasa. -Desculpa, tive uma reunião.
Antara, você é demais!
-Como ela faz isso? -Lav, você deveria aprender.
Vai, mãezona!
O que foi?
Acho que ela está passando mal.
Vamos lá ver.
Desculpa.
Oi!
O que aconteceu?
Eu menstruei.
-Está com cólica? Então está tudo bem. -Não está nada bem!
Tive que passar duas horas na enfermaria.
A mãe da Preet sempre busca ela quando ela menstrua.
Mas ela não trabalha como eu, Lav.
Entra logo. Eu te levo água quente.
Desde quando não desce?
Dois...
-Sei lá. -Como assim?
Como você não sabe?
Não prestei atenção. Andei ocupada nesses três meses.
Fazendo o quê?
Com o Anish.
Ele diz que eu sou a musa dele.
Mãe, eu não quero saber.
A gente tem tardes de prazer, sabia?
Então tá.
-Você sabe o que são tardes de prazer? -Sim, mãe. Eu sei.
Você está até parecendo a Preet!
-Eu tento. -Oi.
Devido a complicações na sua menopausa,
precisa de uma histerectomia,
porque achamos que o problema pode piorar.
Sim, pode ser.
Vamos fazer isso logo.
A minha filha vai se casar, e eu quero beber
e ficar louca no casamento.
Acha que estou fazendo a coisa certa?
O quê?
Remover o meu útero?
-Não! -Senhora?
-Obrigada. -De nada.
Me casar.
Nem um pouco.
Por que me pergunta? Você sabe que eu abomino casamentos, filha.
É o jeito mais fácil e rápido de começar a odiar a pessoa que você ama.
Mas isso sou eu.
Já você adora casamentos.
É a combinação perfeita entre tédio e controle.
E você me diz isso agora?
Foi você que perguntou.
A vida é sua. Não complique as coisas.
Pois é, mãe. A vida é minha.
-Foi o que eu disse! -O que faço?
A vida é sua. Não complique as coisas.
E não dê ouvidos a mim.
Vamos causar.
Meu Deus! Conhece essa, né?
-Não, é música de dancinha. -E daí?
-Não dá pra dançar. -Dá, sim!
Pois é!
Amorzinho, somos a atração principal do casamento.
Isso aí. Os reis da festa!
-Meu bam-bam-bam! -Preet, a sua fantasia
é que um cara gato te veja num casamento e se apaixone perdidamente por você.
-Beba. -Escolha uma boa música.
-Me vê uma cerveja? -Mas pense bem, Sheetal.
Coreografar uma música assim é fácil porque todo mundo já conhece a dancinha.
Ou seja, ela conhece.
-É. -Tá. E essa?
Legal.
Gente, os idosos das famílias vão estar lá.
Não pode ser uma dança escandalosa.
A Antara e os idosos?
Espera aí, gente.
Não se segurem, tá? Podem curtir do jeito que quiserem.
-Eu me entendo com eles. -Pode curtir, Preet!
Por quê, né? Quem tem que se segurar é a gente.
Eu queria levar a Aayat.
-Pode levar. -É, leva.
Metade do país vai mesmo.
Lav, por favor...
Meus pais são parte importante.
Convidam quem quiserem.
Então diga pra se casarem de novo.
Aí fazem o que quiserem.
O casamento é meu, porra.
É nosso.
Sei que você anda estressada
porque está organizando o casamento todo.
Mas eu avisei.
Eu avisei pra contratar um cerimonialista.
Fazer tudo sozinha...
Com um cerimonialista, os seus pais iam passar do ponto mais ainda.
Meu Deus, Lavanya! Por que esse drama todo?
Grana não é problema.
-Claro. -A gente dá um jeito.
Pode deixar comigo. Acabei de investir no aplicativo.
Quando for lançado, eu vou receber...
Rishabh Rathore, você se esqueceu?
Se tivermos que comprar uma casa, temos que guardar dinheiro.
E o que esse aplicativo faz, afinal? Pra que serve essa merda?
Desculpa.
Shahid.
Teve permissão pra levar a Aayat?
Parece que nem o Rishabh vai poder ir.
Tomara que ela não dê o cano no casamento.
-Seria divertido. -Que escrota!
É brincadeira! Só brincadeira.
Shahid, Vossa Majestade! Qual é a boa?
Arjun, onde você está?
Estou fazendo um show em Delhi. Volto daqui a três dias.
Por quê?
Cara, acho que já decidi.
Antes de ela se tornar a mãe dos meus filhos, vou pedir a mão dela.
É mesmo?
Ela é sua fã. Eu quero te usar.
Claro, Shahid. Estou neste mundo pra ser usado.
Brincadeira! Por você, até danço pelado.
Não precisa disso. Eu te ligo semana que vem
e te explico certinho.
Podem entrar.
Eu e a Sheetal já vamos.
Eu quero ir com eles!
Vem, eu te dou chocolate.
SOGRA: DEZ LUGARES ÚNICOS PARA INTIMIDADE A DOIS
Desculpa, Sheetal,
por eu não poder ir ao cinema com você.
Tudo bem.
Também peço desculpa.
Vamos tirar umas miniférias.
-Sério? -Sério.
Sério mesmo.
-Vamos ao terraço. -Ao terraço.
Oi!
Sameer, por favor, não conte pro meu pai.
Relaxa.
Tenho as chaves do terraço. Podem pegar. Ninguém entra lá à tarde.
Até a gente vai pro terraço às vezes.
Avisem por mensagem, pra não irmos ao mesmo tempo.
-Tchau. -Tchau.
O que rola entre você e o Kkrish Malhotra?
Como você sabe do Kkrish?
Eu te vi com ele num site de fofoca.
Na descrição: "A próxima do Kkrish".
Ele é um babaca.
Sid, não posso falar com você sobre isso.
Só não se esqueça de que você é demais.
Sim, pode deixar.
Como vão os seus pais?
Como sempre.
Feito dois adolescentes tarados com seus amantes.
Já praticou os exercícios que eu lhe dei?
Vou praticar.
Falo com você em breve.
-Oi, gata. -Oi!
Abrindo a porta feito um cavalheiro?
Vamos?
Não é melhor parar o carro?
Relaxa, gata. Eu sou um super-herói.
Dou conta do recado.
Kkrish!
Merda!
Meu Deus, ele está sangrando!
Abra a porta.
Vamos levá-lo ao veterinário.
-Todos vão me reconhecer. -Ele atropelou o cachorro.
Ninguém sabe quem você é.
Merda!
Um, dois, três...
Mãos pra cima, vai!
-Sem medo! -Sem medo!
Como são felizes de manhã!
Não é como se a gente estivesse por cima da carne seca.
O que eu faço da vida?
Ter um namorado gostosão não basta?
Ele não é seu paciente?
Era. E a gente terminou.
Mas por quê?
Por quê? Ele é alcoólatra? Ou obsessivo?
Se ele fosse um dos dois, o sexo seria bom.
Ele é um whey protein ambulante. Filho da puta.
-Meninas! -Desculpe, senhora.
Você nunca vai ser feliz.
Esse seu peguete gostosão
é medíocre demais.
Os seus clientes super-ricos têm depressão.
E as centenas de aplicativos de namoro que você usa?
Os boys que estão nesses apps são tudo lixo. Você sabe, né?
Com o que os homens se preocupam?
Que a mulher seja igual à da foto.
Com o que eu me preocupo?
Além de me doparem e me jogarem numa caçamba?
Homens sapiossexuais
que leem Chetan Bhagat.
E como posso esquecer os artistas bipolares?
Os poucos mentalmente estáveis
têm estabilidade emocional menor que os peitos da Sheetal na escola.
-Ou dela... -Opa!
Amadureci tarde, escrota!
Eu ainda não amadureci.
Entendo que aplicativos de namoro são terríveis,
mas e aqueles em que a mulher dá o primeiro passo?
A minha vida já não é fácil, ainda vou ter que dar o primeiro passo?
Parece a mãe da Lav ensinando sexo pra gente na sexta série.
"O óvulo nunca nada até o esperma. "
-"Meninas, nunca corram atrás de homem!" -Meninas!
Tem festa de biryani no Arjun.
Festas são pra vocês de cidade grande. Não pra mim.
Pra variar, vá a uma festa com os meus amigos.
Aliás, a minha mãe fez peixe ao curry no dia que você não foi.
Pode ir lá com os seus amigos. Curta, relaxe e se divirta.
Você não tem responsabilidades.
Caralho!
Você vem à "cidade grande" toda quinta pra ficar chapado.
Você é um gay que não se assume pra si mesmo.
Melroy, para.
Não teste minha paciência.
Sexta e sábado, você resolve os problemas deles.
Mas domingo vem me comer. Eles não têm problemas aos domingos?
Vir aqui pra transar e cheirar pó
não vai mudar o destino da sua cidade, seu merda.
Não me testa!
Por que tem medo de ser visto comigo?
Melroy, não me testa.
Se a sua família descobrir, vai te matar, não vai?
-Não é isso? -Falei pra não me testar!
Merda!
Seu merda!
Pois não?
Viemos ver o Melroy.
Ele está doente.
Pegou uma virose bem feia.
Por que não voltam outro dia?
Não vai à escola há três dias. Podemos vê-lo?
Escutem.
Não quero que vocês também fiquem doentes.
Oi!
Minha linda!
O Arjun deve estar dormindo.
-Eu vou lá. -Espera!
Claro.
-Cadê a Sheetal? -Atrasada de novo.
-Eu mesma fiz o biryani de vocês. -Boa!
-Diga se está bom. -Gente...
O Yavar não pôde vir, mas mandou uma sobremesa.
-Aqui, tia. -Nossa!
-Agradeça a ele pela ausência. -Oi!
Tia Tara, esta é a Aayat.
Namastê, tia. Que casa maravilhosa!
Muito obrigada.
-Oi, Aayat. -Oi!
Vai, tira logo!
Assim?
Quando eu te vejo, dá vontade de te devorar!
Pode vir!
-Quem é? -Alô?
Só um segundo.
-Deixa eu ver! -Alô?
Me mostra!
Para com isso, mãe!
-Quero ver! -Vamos comer agora.
Você, eu como depois.
Oi!
-Mas que merda, Lav! -Só queria ver.
-Vem, estão esperando. -Vai sair desse jeito?
Por que ficou me olhando?
Porque você é gostoso demais!
Nem consigo me segurar.
Presta atenção. Se comporte.
Agora você vai se casar
e o corpo do Rishabh é o seu templo.
Tá, cala a boca.
-Se vista logo! -Toma.
Tira umas fotos minhas.
São pra uma amiga.
Por favor, se cubra.
Estou bonito?
-Você não fica bem de nenhum ângulo. -Sério?
E agora?
Diz aí. Com roupas ou sem?
Peça pra sua mãe. Venha.
Por que pedir pra mãe?
Anda logo!
Cadê o nosso herói?
Ele estava mandando nudes.
Gente, achei mais uma.
"Um gostosão de Hariana,
"que fará um super-herói no cinema, foi com muita sede ao pote. "
ME DÊ MAIS UMA CHANCE
-Logo as namoradas descobrem. -É o ator, o Kkrish?
-Sério? -Ele foi à festa do Arjun.
Tentou a sorte aquele dia.
Estava preocupado com a festa ou com ele?
Bu!
Como você é insuportável!
Qual é a boa?
Já achou outro ou ainda está solteiro?
Só lance de fim de semana.
Isso é prostituição.
Eu não pago, tá?
Porque a prostituta é você.
Oi, gostosa!
Eles estão falando de sexo.
Cala a boca.
Tia, o biryani está uma delícia.
Obrigada, querida.
-Eu falei. -O pai do AG... Quer dizer...
O pai do Arjun mora aqui?
Não. Não tenho pai.
Desculpem o atraso!
Bem-vindos!
-Oi! -Tudo bom?
Por onde andavam?
O filho da Asif teve diarreia. Nós o levamos ao hospital
e tivemos que cuidar do outro.
É só dar água com sal e açúcar.
Ninguém fala dessa parte da vida de casado.
O quê? De diarreia?
Olha só pra eles! Estão mortos de cansaço!
Todo mundo tem que fazer sua parte, né, Sameer?
-Por favor, para. -Eu nem comecei.
Por que o seu namorado não veio?
Ele existe mesmo?
Ele não mora em Mumbai.
E ele é a melhor coisa da minha vida.
Pra gente também.
Gente, vamos tirar uma selfie.
-Sim! -Claro!
Não me marca na foto, senão os seus fãs idiotas
vão ficar perguntando: "Você é amiga do AG?
"Pode ser minha amiga também?"
Vou te marcar primeiro.
Pode promover o perfil da minha boutique?
Claro, posso vestir uma saia sua.
Odeio admitir isso, mas eu tenho orgulho desse babaca.
Digam xis!
Um, dois, três...
Desculpa.
Fui meio precoce.
Tudo bem.
Pensa só, Sam.
Nossa vida podia ser essa.
Morar num hotel?
Morar sozinhos.
Se a gente morar sozinho
e sair de casa,
o meu pai não vai me dar outra casa.
Alô? Pai?
Sim, pai.
Boa tarde, pai.
Vamos fazer nossas preces e voltamos depois.
DIVIRTA-SE - OBRIGADA
Não, vamos ficar aqui hoje. Nós vamos amanhã. Sim.
Sheetal...
Disse que vamos ao templo?
Pedir um filho.
Você sempre me deixa feliz e me decepciona.
-O que posso fazer? -Se arriscar.
Tipo o seu pai na bolsa, que era milionário e ficou pobre?
Pelo menos eu ganho bem na loja de doces.
Desculpa, Sheetal.
Sheetal, eu não quis...
Sheetal?
Oi!
Como estamos hoje?
Eu não te vejo desde...
Opa!
O que deu em você?
Eu peguei um voo só pra ver essa sua cara idiota e...
Enquanto você estava fora, fiquei nesta espelunca.
Escuta, eu te disse que tive uma emergência no trabalho.
E, amor, não é porque você vem pra cá transar
que eu vou parar de trabalhar.
O que deu em você?
O que houve?
Olha, não estou com cabeça pra isso. Também tive um dia de merda.
Eles vão me casar, Mel.
Com uma mulher.
Mel... Mel!
Eu queria te contar isso pessoalmente.
Me escuta.
Olha pra mim.
Quer saber? Vá se casar mesmo e pronto.
Vá se casar.
Ainda bem que já treinou o beijo hétero naquela noite.
Porque a sua nova esposa,
seja ela quem for...
-Não é assim. -... vai gostar, né?
Não é assim. Escuta.
-Vá se foder! -Mel, me escuta!
Vá se foder.
-Não faça isso. -Vá embora.
Não faça isso. Me escuta!
-Você é tudo pra mim. -Sou?
Você sabe que é.
-Não finja que não. -Eu sei.
O que eu sou mesmo pra você é a sua putinha!
-Sou sua putinha! -Para!
-Vá se foder! -Cale a boca!
Hipócrita do caralho!
Mel, eu juro que...
Você é gay e não admite! Vá se foder!
-Mel! -Saia daqui!
Saia da minha casa!
Legendas: Luiz Souza
Supervisão Criativa: Rosana Cocink