Lembro-me de ti todos os dias
Ainda me lembro da noite
Em que nos conhecemos
A canção está pronta? É a época dos casamentos.
Que raio...
Escondo bebida de ti em discotecas Querida, tu...
Escondo bebida de ti em discotecas
Querida, não conseguirás dançar...
Foda-se!
Merda. Não se podem casar sem canções?
Vou fazer-te beber e dançar na discoteca
Merda! Não é assim que se fazem canções.
Que porra é esta?
Senhor, por favor, não grite! Sou uma grande fã sua.
-Mas que... -Desculpe.
O que está a fazer?
Não permitem que o pessoal o veja, mas eu sou uma grande fã, senhor.
Vou pedir ao gerente para a ver mais tarde. O que está a fazer?
Não diga a ninguém. O meu emprego...
Por favor, saia.
-Saia. Parece que a estou a raptar. -Não, senhor, eu...
Senhor!
Posso abraçá-lo?
Por favor, senhor!
Sim, claro.
Sim?
Cheira bem, senhor.
Eu não tomei banho.
O seu cheiro natural é bom, senhor.
Desculpe.
Senhor, pode cantar dois versos da minha canção preferida?
"Rainha do Clube. "
Só dois versos, por favor.
Ei!
É o teu tipo, AG o OG
Vamos
És a rainha da pista Eu sou o rei da pista
Vem, querida Vamos curtir juntos
Não vás, não vás
Não me deixes
Vem, vem Vem queimar a pista
Dança, dança Vem queimar a pista
Meu Deus!
Isto aconteceu mesmo?
É só um sonho.
Melroy Pitroda, onde está o seu projeto?
Não está pronto, senhor.
-Vou ter de falar com o seu pai. -Não, senhor.
Não, por favor, senhor.
O seu pai vai ficar com vergonha de si.
O que vai dizer o teu pai?
Ele não é meu pai.
Então, o que vai dizer o teu padrasto?
Ele não fala muito na aula. O que vai dizer?
Tranquilo, meu.
Ele está a fingir.
Mano, eu não te bati com força. Desculpa.
Tudo bem.
Magoei-me antes.
Como?
Foi quando estava a jogar críquete.
Tu só jogas com eles. Não mintas.
O teu tio bateu-te outra vez?
O número para o qual está a tentar ligar não está disponível. Por favor...
Ele faz sempre isto.
-Melu! -Olá!
Que bom ver-te!
-Olha para ti. -O Yavar não veio?
Há de vir. Não te preocupes.
Como tens estado, Melu?
-Ela tem estado bem? -Avó!
Veja quem veio. O seu querido Malu está cá.
O que se passa?
Fiz caril de peixe.
-Espero que gostes. -Mãe.
Não te preocupes tanto.
Estou um pouco nervosa. É a primeira vez que trazes alguém.
Mãe, relaxa.
É o meu namorado, não é o presidente da Índia.
Ele deve gostar de nós. Não, filho?
YAVAR - Desculpa, não posso ir... Trabalho... Tenho de voltar...
Diz-me, o que faz o Yavar?
Deixa-me sempre pendurado!
Não faz mal.
Conhecemo-lo da próxima vez.
Vamos nós a casa dele.
Mãe, ele nunca nos vai convidar para casa dele. Por isso...
Melu.
O amor faz com que as coisas erradas pareçam certas.
Tem cuidado, filho.
Eu tento, mãe.
Mesmo.
Mas... Eu acho que as más escolhas são genéticas no nosso caso.
Nunca o vais ultrapassar, pois não?
Nunca vou conseguir.
Como posso?
A tarte está pronta.
Tarte!
-Sim! -Vamos comer tarte!
-Que se fodam os que não vieram. -Vamos comer tarte.
-Podias chegar a horas. -Desculpa, tive uma reunião.
Ants! És a maior!
-Como é que ela faz aquilo? -Lavu, acho que devias aprender.
Vai, mãe!
O que se passa?
Acho que está com algum problema.
Anda, vamos.
Desculpe.
Olá!
O que aconteceu?
Veio-me o período.
-Dói-te a barriga? Está tudo bem. -Não está nada!
Tive de estar duas horas na sala dos doentes.
A mãe da Preet vai sempre buscá-la quando ela tem o período.
A mãe da Preet não trabalha, Lavu.
Vai para dentro. Já te levo a botija quente.
Quantos meses de atraso?
Dois.
-Não sei. -O quê?
Como é que não sabes?
Não prestei atenção. Há três meses que ando ocupada.
O que andas a fazer?
O Anish.
Ele diz que sou a musa dele.
Mãe, prefiro não saber.
Sabes, fazemos delícias da tarde.
Certo.
-Sabes o que são as delícias da tarde? -Sim, mãe. Eu sei o que são.
As tuas histórias são piores que as da Preet.
-Eu tento. -Olá.
Devido a complicações na sua menopausa,
vamos ter de fazer uma histerectomia.
Porque a sua condição pode tornar-se maligna.
O que tiver de ser.
Vamos tratar disto rapidamente.
A minha filha vai-se casar e planeio embebedar-me
e divertir-me no casamento.
Achas que estou a fazer a coisa certa?
O quê?
Remover o meu útero?
-Não. -Senhora.
-Obrigada. -Muito bem.
Ao casar-me.
De todo.
Porque me perguntas? Tu sabes que eu acho o casamento uma confusão, querida.
É a forma mais fácil e mais rápida de deixares de gostar da pessoa que amas.
Mas isso é para mim.
Para ti é perfeito.
É a combinação certa de controlo e tédio.
Dizes-me isso agora?
Estou a dizer porque perguntaste.
Vá lá, é a tua vida. Não penses demasiado.
Exato, mãe. É a porra da minha vida.
-É o que estou a dizer. -O que fazer?
É a tua vida, não penses demasiado.
Sobretudo não me ouças a mim.
Entramos em grande.
Meu Deus! Conheces esta canção?
-Não! É uma canção de filmes. -E depois?
-Não vamos dançar isso. -Vamos.
Exato.
Querida, nós somos a atração principal do casamento.
Exato. Palco central, amigo!
-O meu grande sucesso. -Foi sempre a tua fantasia
um tipo giro topar-te num casamento e apaixonares-te perdidamente.
-Bebe. -Escolhe uma boa canção.
-Queria uma cerveja. -Mas pensa em termos práticos.
Coreografar um número de dança é fácil porque todos conhecem o passo de base.
Queres dizer a Preet.
-Sim. -Certo, este aqui.
Lindo.
Pessoal, os mais velhos vão estar presentes.
Não os podemos escandalizar com a nossa dança.
-Ants, mais velhos? -Diz.
Esperem um pouco.
Não vão fazer compromissos, está bem? Quero-vos em modo de festa.
-Eu trato disso. -Preet, força. Modo de festa!
Porque fariam compromissos? Isso é connosco.
Estava a pensar em levar a Aayat.
-Claro. -Sim, força.
Já lá vai estar metade do país.
Vá lá, Lavu.
Os meus pais têm uma palavra a dizer.
Convidam quem quiserem.
Então, pede-lhes para se casarem outra vez.
Para fazerem o que querem.
É a porra do meu casamento!
Do nosso casamento.
Ouve, eu sei que estás stressada
porque tens estado a organizar o casamento inteiro.
Mas eu disse-lhe.
Eu disse-lhe: "Arranja um planeador de casamentos. "
Porque fazer tudo...
Se tivéssemos arranjado um planeador, os teus pais tinham-se passado.
Meu Deus, Lavanya, porquê complicar?
Não é pelo dinheiro.
-Certo. -Nós tratamos disto.
Eu trato de tudo. Acabei de investir numa app.
Quando sair, eu vou receber...
Rishabh Rathore, estás a esquecer-te?
Para comprarmos uma casa, temos de poupar dinheiro.
E que merda de app é essa? O que é isso, afinal?
Desculpem.
Shahid.
Tens autorização para levar a Aayat?
Parece que nem o Rishabh vai ter autorização.
Espero que não falte ao próprio casamento.
-Seria engraçado. -O quê?
Estou a brincar, meu.
Shahid, Vossa Majestade. Que contas, meu querido?
Ajju, mano, onde estás?
Estou em Deli para um concerto. Volto daqui a três dias.
Que contas?
Meu, está tudo preparado.
Quero pedi-la em casamento antes de se tornar a mãe dos meus filhos.
O quê?
Ela é tua fã. Quero usar-te.
Claro, Shahid. Eu nasci para ser usado, mano.
Meu sacana, até dançava nu por ti.
Não é preciso, mas atende o telemóvel para a semana.
Vou dizer-te o que fazer.
Vão andando.
Eu e a Sheetu já vamos.
Eu quero ir com eles.
Vem. Eu dou-te um chocolate.
SOGRA: Dez locais para a intimidade do casal
Desculpa, Sheetu.
Não pude ir ao cinema naquele dia.
Tudo bem.
Também tenho pena.
Vamos fazer umas miniférias.
-A sério? -A sério.
A sério.
-Vamos para o terraço. -O terraço.
Olá.
Sameer, irmão, não contes ao pai.
Tranquilo.
Tenho as chaves do terraço. Ninguém lá vai à tarde.
Até nós vamos ao terraço.
Diz-me quando fores, para não irmos ao mesmo tempo.
-Adeus. -Adeus.
O que se passa entre ti e o Kkrish Malhotra?
Como raio sabes do Kkrish?
Vi uma foto vossa num sítio de mexericos.
A legenda dizia: "A próxima do Kkrish. "
Ele é burro.
Sid, não posso falar contigo sobre isto.
Lembra-te, tu és incrível.
Vou lembrar.
Como estão os teus pais?
Como sempre.
Como dois adolescentes, sempre com os amantes.
Fizeste os exercícios que te dei?
Estou a fazer.
Falamos em breve.
-Olá, querida! -Olá.
Abres a porta como um cavalheiro?
Vamos.
Porque não estacionas algures?
Não te preocupes, sou um super-herói.
Faço várias coisas ao mesmo tempo.
Kkrish!
Merda!
Meu Deus! Está a sangrar!
Abre a porta.
Temos de o levar a um veterinário.
-Querida, todos me vão reconhecer. -Ele bateu no cão.
Ninguém te reconhece.
Merda!
Um, dois, três...
Toquem no céu, vamos!
-Viver! -Viver!
Porque estão todas felizes?
Deixa-as estar. Nós também não fazemos nada de mais.
Que raio ando eu a fazer?
Um semideus com abdominais?
Ele não é teu paciente?
Era, mas já terminou.
Porquê?
Deixa-me adivinhar. É alcoólico? Ou obsessivo?
Quem me dera. Pelo menos, o sexo seria bom.
É um batido de proteínas autocentrado. Uma merda!
-Meninas! -Desculpe, senhora.
Nunca vais ser feliz.
O teu amigo colorido bonzão...
É medíocre.
Os teus clientes ricaços são deprimentes.
E as 100 apps de encontros em que estás?
Essas têm mais lixo do que uma lixeira.
O que preocupa os homens?
Se a rapariga é igual às fotos.
Sabes o que me preocupa?
Além de ser drogada e deixada num baldio.
Homens sapiossexuais
que leem Chetan Bhagat.
E os artistas maníaco-depressivos?
E os que são mentalmente instáveis?
A estabilidade emocional deles é pequena como as mamas da Sheetal na escola.
-Ou as dela. -Olá.
Desenvolvi-me tarde, cabra!
Eu ainda não cheguei lá.
Eu sei que estas apps são para sexo.
E as apps em que as mulheres dão o primeiro passo?
Já não tenho chatices que cheguem, ainda tenho de dar o primeiro passo?
Pareces a mãe da Lavu a explicar-nos o sexo no sexto ano.
"O óvulo nunca nada para o esperma!"
-"As raparigas nunca vão atrás do homem!" -Meninas!
O Arjun vai fazer uma festa.
Essas festas são para gente da cidade. Não para mim.
Por uma vez, estarmos com pessoas de quem gosto.
A mãe fez caril de peixe no outro dia. Tu não apareceste.
Vai ter com os teus amigos. Diverte-te e relaxa.
Tu não tens responsabilidades.
Merda!
Tu vens à cidade todas as quintas para ficares pedrado.
És um homem gay que não aceita a sua identidade.
Melroy, para.
Estás a esticar a corda.
Podes ficar ao fim de semana e resolver os problemas.
Vens foder aos domingos. Eles não têm problemas aos domingos?
Vires cá, foderes e meteres cocaína
não vai resolver os problemas da tua aldeia, merdoso!
Não estiques a corda!
Porque tens medo de ser visto comigo?
Melroy, não exageres.
Se os teus descobrirem, matam-te, não é?
-Não é? -Pedi para não esticares a corda.
Merda!
Merdoso!
Sim!
Viemos ver o Melroy.
Ele está doente.
É um vírus muito mau...
Porque não voltam mais tarde?
Ele não aparece há três dias. Podemos vê-lo?
Ouçam, miúdos.
Não quero que vocês fiquem doentes também.
-Serve a todos. -Olá!
A minha menina!
Vai buscar o Arjun, deve estar a dormir.
-Eu vou. -Espera.
Certo.
-Onde está a Sheets? -Atrasada, claro.
-Fiz biryani para ti. -Sim!
-Diz-me como está. -Pessoal,
o Yavar não pôde vir, mas mandou uma sobremesa.
-Tia, tu... -Que bom!
-Agradece-lhe por não vir. -Olá!
A tia Tara, Aayat.
Olá, tia, tem uma casa linda.
Muito obrigada.
-Olá, menina Aayat. -Olá.
Vá lá, tira.
Assim?
Quando te vejo, apetece-me comer-te.
Então, vem.
-Quem é? -Olá?
Um segundo.
-Um segundo. -Olá?
-Sim. -Mostra-me.
O que estás a fazer, mãe?
-Quero ver. -Há um almoço de biryani.
Como isso mais tarde.
Olá!
-Caraças, Lavu! -Deixa ver.
-Despacha-te, estão à espera. -Podias dizer e sair.
Porque estás a olhar?
És muito brasa.
Não me consigo controlar.
Porta-te bem.
Vais casar-te.
O corpo do Rishabh é o teu templo.
Cala-te!
-Despacha-te. -Toma.
Tira-me fotos.
São para uma amiga.
Tapa-te.
Como estou?
-Não estás bem de nenhum ângulo. -A sério?
E assim?
Diz-me, com ou sem roupa?
Pergunta à tua mãe. Vem.
Porquê?
Despacha-te!
Onde está o herói?
Estava a fazer sexo virtual.
Pessoal, tenho mais um.
"Um garanhão de Haryana,
"que vai entrar num filme de super-heróis tem mais olhos do que barriga. "
Dá-me mais uma oportunidade
-É hora de as namoradas perceberem. -É o Kkrish, o ator?
-A sério? -Ele veio à festa do Arjun.
Também andava no engate.
Estavas a divertir-te ou a segui-lo?
És muito irritante!
O que se passa?
Encontraste um tipo ou continuas solteiro?
Só aos fins de semana.
Isso é prostituição.
Eu não pago.
Porque és tu o prostituto.
Olá, sexy!
Estão com conversas porcas, mãe.
-Cala-te. -Eu calo-os.
Tia, o biryani está ótimo.
Obrigado, querida.
-Eu disse-te. -O pai do AG, quero dizer,
o pai do Arjun não está?
Não. Não há pai.
Desculpem, atrasei-me.
Bem-vindos.
-Olá. -Como estás?
Onde tens andado?
O filho do Asif tem diarreia. Levámo-lo ao hospital
e tivemos de tomar conta do outro.
Deem-lhe água com sal e açúcar.
Ninguém fala destas coisas acerca dos casamentos.
De quê? Diarreia?
Sim, olha para eles. Estão uma desgraça.
Há que adaptar-se. Certo, Sameer?
-Para com isso. -Eu não comecei.
Porque é que o teu namorado não aparece?
Existe ou é uma fantasia?
Ele não vive em Bombaim,
mas é a melhor coisa na minha vida.
Para nós também.
Preciso de uma selfie para a página.
-Certo. -Sim.
Não me assinales, ou os teus fãs doentes
vão começar: "Senhora, é amiga do Ajju?
"Pode ser minha amiga também?"
Vou marcar-te primeiro.
Podes promover a página da minha boutique?
Claro, vou dançar com uma saia das tuas.
Por mais que odeie admiti-lo, estou orgulhosa deste idiota.
Sorriam.
Um, dois, três...
Desculpa.
Vim-me cedo.
Não faz mal.
Pensa nisto, Sam.
Isto pode ser a realidade.
Viver num hotel?
Vivermos sozinhos.
Se vivermos sozinhos
e sairmos de casa,
o pai não me vai comprar outra casa.
Olá, pai?
Sim, pai.
Os meus cumprimentos.
Oferecemos as nossas preces e voltamos em breve.
Diverte-te - Obrigada mãe
Não, ficamos hoje. Voltamos amanhã.
Sheetu.
Disseste que oferecíamos as nossas preces?
Por uma criança.
Fazes-me feliz e depois desiludes-me.
-O que havia de fazer? -Arriscar.
Como o teu pai magnata das ações? Um milionário arruinado!
Pelo menos, ganho o suficiente com a loja.
Desculpa, Sheetu!
Sheetu, eu não queria...
Sheetu?
Olá!
Como estamos hoje?
Caraças, não te vi...
Olá!
O que se passa contigo?
Apanhei um voo no fim de semana para ver a tua cara estúpida e...
Enquanto estiveste fora, Mel, eu estive na merda.
Eu disse-te que tínhamos uma emergência no trabalho.
Yavar, querido, só porque queres aparecer e foder,
eu não vou parar de trabalhar.
O que se passa?
O que aconteceu?
Eu não posso lidar com isto. Também tive um dia de merda no trabalho.
Vão casar-me, Mel.
Com uma mulher.
Mel! Mel!
Queria ser eu a dizer-te isto!
Ouve-me.
Olha para mim.
Sabes que mais? Casa-te, porra!
Casa-te.
Ainda bem que treinaste a beijar a outra miúda.
Porque a tua mulher,
ou lá o que for...
-Não se trata... -... vai ajudá-la.
Não se trata disso.
-Vai à merda. -Mel, ouve-me.
Vai à merda.
-Não é... -Sai da minha casa.
Não, Mel, ouve-me.
-Tu sabes o que és para mim. -O quê?
Tu sabes.
-Não sejas assim. -Eu sei.
Eu sei o que sou para ti. Sou a tua puta!
-Sou a tua puta! -Para.
-Vai à merda! -Cala-te!
Hipócrita de merda!
Mel, eu juro...
És um homem gay! Não consegues aceitar! Vai-te foder!
-Mel! -Vai-te foder!
Sai da minha casa!
Legendas: Nuno Camarneiro
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha