Îmi amintesc de tine în fiecare zi
Încă mai țin minte acea noapte
Când ne-am văzut prima oară
Este gata cântecul? Începe sezonul nunților.
Ce...
Ascund băutura de tine în cluburi Iubito, tu...
Ascund băutura de tine în cluburi
Iubito, nu vei putea dansa...
La naiba!
Rahat. Nu se pot căsători fără cântece?
Te voi face să bei și să dansezi în club
La naiba! Nu așa se fac cântecele.
Hei! Ce naiba?
Domnule, vă rog, nu strigați! Vă rog, sunt un mare fan.
- Ce... - Îmi pare rău!
Ce faci?
Nu permit personalului să vă întâlnească. Dar sunt un mare fan, dle.
Voi vorbi cu managerul mai târziu. Ce crezi că faci?
Vă rog, nu spuneți nimănui. Slujba mea...
Bine, ieși de acolo, te rog.
- Vino. Pare că te-am răpit. - Nu, dle. Eu...
Domnule!
Pot să vă îmbrățișez?
Vă rog, domnule!
Da, sigur.
Da?
Ce bine mirosiți!
Nu m-am spălat.
Parfumul dvs. natural e minunat, dle.
Îmi pare rău.
Dle, puteți cânta două versuri din cântecul meu preferat?
"Regina clubului".
Două versuri, vă rog.
Yo!
E băiatul vostru AG, OG
Să ne distrăm
Ești regina ringului Eu sunt regele ringului
Vino la mine, iubito Hai să dansăm
Nu pleca, nu pleca
Te rog, nu mă părăsi
Vino la mine Dansează pe ring și dă-i foc
Dansează, dansează, dansează Incendiază ringul de dans
Doamne!
S-a întâmplat cu adevărat?
Este doar un vis.
Melroy Pitroda, unde este proiectul tău?
Nu e gata, domnule.
- Va trebui să discut cu tatăl tău. - Nu, dle.
Nu. Vă rog să n-o faceți, dle.
Tatălui tău îi va fi rușine de tine!
Ce va spune tatăl tău?
Nu e tatăl meu.
Ei bine, ce va spune tatăl tău vitreg?
Nu vorbește prea mult la ore. Ce va spune?
Relaxează-te.
Se preface doar.
Frate, nu te-am lovit atât de tare. Scuze!
Nu-i nimic.
M-am lovit mai devreme.
Cum?
Când jucam crichet.
Joci crichet doar cu ei. Nu minți!
Unchiul te-a lovit din nou?
Numărul apelat nu e disponibil momentan. Vă rugăm...
Mereu face asta.
- Melu! - Bună!
Mă bucur să te văd!
- Uită-te la tine! - Yavar n-a venit?
Va veni. De ce ești îngrijorată?
Ce mai faci, Melu?
- Ce mai face? - Bunicuță!
Uite cine a venit! Dragul tău Melu.
Și ce se întâmplă?
Am făcut curry de pește.
- Sper să-i placă. - Mamă.
Te rog, nu te stresa.
Doar am emoții. E prima dată când aduci pe cineva acasă.
Relaxează-te.
Vine iubitul meu, nu președintele Indiei.
Ar trebui să-i placă de noi. Nu-i așa, fiule?
Scuze, nu pot veni... A intervenit munca...
Spune-mi, cu ce se ocupă Yavar?
Mă lasă baltă de fiecare dată!
Nu mai contează.
Îl vom cunoaște data viitoare.
Vom merge la el acasă.
Mamă, nu ne va invita niciodată la el. Așa că...
Melu.
Dragostea face ca lucrurile greșite să pară corecte.
Ai grijă, fiule.
Încerc, mamă.
Chiar o fac.
Cred că alegerile proaste sunt genetice în cazul nostru.
Nu vei trece niciodată peste, nu-i așa?
Nu voi trece.
Cum aș putea?
Plăcinta este gata.
Plăcintă!
- Da! - Să mâncăm niște plăcintă!
- La naiba cu cei care n-au venit. - Da, vom mânca plăcintă.
- Poți fi vreodată punctual? - Scuze, am avut o ședință.
Ants! Ești cea mai tare!
- Cum reușește? - Lavu, cred că ar trebui să înveți și tu.
Hai, mamă!
Ce e?
Cred că a pățit ceva.
Haide!
Scuze.
Bună!
Ce este?
Mi-a venit ciclul.
- Te doare burta? E în regulă, nu? - Nu, nu e!
A trebuit să stau două ore la infirmerie.
Mama lui Preet o ia mereu când îi vine ciclul.
Ea nu lucrează ca mine, Lavu.
Du-te înăuntru. Îți aduc o sticlă cu apă caldă.
Câte luni nu ți-a venit?
Două.
- Nu știu. - Poftim?
Cum de n-ai știut?
N-am băgat de seamă. Am fost ocupată trei luni.
Făcând ce?
Anish.
El spune că sunt muza lui.
Mamă, nu vreau să știu.
Știi, o facem la prânz.
Bine.
- Știi ce înseamnă asta? - Da, mamă, știu.
Viața ta e mai periculoasă ca a lui Preet.
- Încerc. - Bună ziua!
Din cauza complicațiilor de la menopauză,
va trebui să facem histerectomie.
Fiindcă e posibil ca afecțiunea dvs. să devină malignă.
Da, fie!
Să o facem repede.
Fiica mea se căsătorește. Am de gând să mă îmbăt
și să petrec la nunta ei.
Crezi că fac ceea ce trebuie?
Ce anume?
Să-mi îndepărtez uterul?
- Nu. - Doamnă?
- Mulțumesc. - E în regulă.
Căsătorindu-mă.
Deloc.
De ce mă-ntrebi pe mine? Știi părerea mea despre căsătorie.
Este cel mai simplu mod de a detesta persoana pe care o iubești.
Dar asta pentru mine.
Pentru tine, e perfectă.
Este combinația potrivită de plictiseală și control.
Abia acum îmi spui asta?
Îți spun pentru că ai întrebat.
Haide, e viața ta. Nu te gândi prea mult.
Exact, mamă. E viața mea.
- Asta spun. - Ce să fac?
E viața ta, nu te gândi prea mult la asta.
Să nu mă asculți pe mine.
Facem o intrare.
Dumnezeule! Știi cântecul ăsta?
- Nu! Este un musical. - Și ce dacă?
- Nu putem dansa pe el. - Ba da.
Exact.
Dragă, noi suntem atracția principală a nunții.
Exact. Centrul atenției!
- Momentul serii. - Mereu ai avut fantezia
ca un tip drăguț să te agațe la o nuntă și să te îndrăgostești nebunește.
- Să bem. - Alege un cântec fain.
- Îmi dai o bere? - Dar gândește practic.
Coregrafia unui musical e ușoară fiindcă toți știu mișcarea din șolduri.
Toți, adică Preet.
- Da. - Bine. Fiți atenți.
Frumos.
Bătrânii din ambele familii vor fi acolo.
Nu-i putem scandaliza cu dansul nostru.
- Ants, bătrână? - Spune-mi.
Stați puțin.
Nu veți face niciun compromis, bine? Mențineți modul de furie.
- Mă ocup eu. - Preet, să te văd. Suntem furioși!
De ce ar trebui să facă un compromis? E treaba noastră.
Mă gândeam să vin cu Aayat.
- Desigur. - Da, fă-o.
Jumătate din țară vine oricum.
Haide, Lavu!
Părinții mei au un cuvânt de spus.
Ei pot invita pe oricine.
Atunci, spune-le să se căsătorească din nou.
Ca să facă ce vor.
Asta e nunta mea.
Nunta noastră.
Știu că ești stresată
pentru că ai organizat toată nunta.
Dar i-am spus.
I-am spus să angajăm un organizator de nunți.
Pentru că, făcând totul...
Dacă am fi avut un organizator de nunți, părinții tăi ar fi exagerat.
Lavanya, de ce faci mare caz din asta?
Banii nu-s o problemă.
- Da. - Ne ocupăm noi.
Mă ocup eu de tot. Am investit în această aplicație.
Când va fi lansată, voi recupera banii...
Rishabh Rathore, uiți?
Dacă trebuie să luăm o casă cu banii noștri, trebuie să economisim.
Și ce e prostia asta de aplicație pentru curve?
Mă scuzați.
Shahid.
Ai permisiunea de a veni cu Aayat?
Se pare că nici Rishabh nu va primi permisiune.
Sper că nu va renunța la nuntă.
- Ar fi distractiv. - Ce?
Glumesc doar!
Shahid, Majestatea Ta. Ce mai faci?
Ajju, frate, unde ești?
Sunt în Delhi pentru un concert. Mă întorc în trei zile.
Ce se întâmplă?
Frate, cred că totul e stabilit.
Înainte de a deveni mama copilului meu, vreau să o cer de soție.
Poftim?
Este fana ta. Vreau să te folosesc.
Desigur, Shahid. M-am născut pentru a fi folosit, frate.
Aș dansa și dezbrăcat pentru tine.
Nu e nevoie. Răspunde-mi la apel săptămâna viitoare.
Îți voi spune ce să faci.
Luați-o înainte.
Eu și Sheetu vom veni imediat.
Vreau să merg cu ele.
Vino! Îți dau o ciocolată.
MAMA SOACRĂ: ZECE LOCURI UNICE PENTRU INTIMITATE ÎN CUPLU
Îmi pare rău.
N-am putut veni la film atunci.
Nu-i nimic.
Și mie îmi pare rău.
Mergem într-o minivacanță.
- Serios? - Da.
Da, serios.
- Să mergem pe terasă! - Pe terasă.
Bună!
Sameer, te rog să nu-i spui tatei.
Relaxează-te.
Am cheile de la terasă. Nimeni nu se duce acolo după-amiaza.
Până și noi ne furișăm pe terasă.
Dă-mi mesaj când vă duceți, ca să nu mergem în același timp.
- Pa! - Pa!
Care-i treaba cu tine și Kkrish Malhotra?
De unde știi despre Kkrish?
V-am văzut poza pe un site de scandal.
Titlu spunea: "Următoarea iubită a lui Kkrish. "
Cred că e prost.
Sid, nu pot să discut cu tine despre asta.
Nu uita: ești minunată.
Da, n-o să uit.
Ce fac părinții tăi?
Ca de obicei.
Ca doi adolescenți în călduri, mereu plecați cu amanții lor.
Ai exersat exercițiile pe care ți le-am dat?
Lucrez la asta.
Vorbim în curând.
- Hei, iubito! - Bună!
Tu, deschizi ușa ca un gentleman?
Să mergem!
Ce-ar fi să parchezi undeva?
Nu-ți face griji, iubito. Sunt un supererou.
Pot face mai multe lucruri deodată.
Kkrish!
Rahat!
Doamne! Sângerează!
Deschide ușa.
Deschide ușa! Trebuie să-l ducem la veterinar.
- Iubito, toată lumea mă va recunoaște. - A lovit câinele.
Nimeni nu te recunoaște.
La naiba!
Unu, doi, trei...
Unu, doi, trei.
Atingeți cerul, haideți!
- Yolo! - Yolo!
De ce sunt atât de fericite?
Lasă-le să fie. Nu e ca și cum noi avem o viață grozavă.
Adică, eu ce fac?
Un semizeu cu pătrățele?
Nu este pacientul tău?
A fost. Și s-a terminat.
Dar de ce?
Lasă-mă să ghicesc. Este alcoolic? Sau maniac?
Mi-aș dori să fie. Măcar sexul ar fi bun.
E un shake proteic complexat. Nenorocitul naibii.
- Fetelor! - Îmi pare rău, doamnă.
Nu vei fi niciodată fericită.
Partenerul tău de sex...
Este prea mediocru.
Clienții tăi super-bogați sunt prea deprimați.
Ce zici de cele 100 de aplicații de dating pe care poți fi?
Acele aplicații au mai mult gunoi decât mașinile de gunoi.
Ce-i îngrijorează pe bărbați?
Fata trebuie să arate ca în poză.
Știi ce mă îngrijorează?
Pe lângă că voi fi drogată și găsită într-un tomberon.
Bărbați sapiosexuali,
care citesc Chetan Bhagat.
Și cum să uit de artiștii maniaco-depresivi?
Iar cei care sunt stabili psihic,
stabilitatea lor emoțională e mică precum sânii lui Sheetal din școală!
- Sau ai ei. - Alo!
M-am dezvoltat mai greu, scârbă!
Eu încă nu m-am dezvoltat.
Înțeleg că aplicațiile astea sunt aiurea.
Dar acele aplicații în care fetele fac primul pas?
Ca și cum n-am destule probleme, ar trebui să mai fac și primul pas?
Parcă ai fi mama lui Lavu, care ne vorbea de sex în clasa a șasea.
"Oul nu înoată niciodată spre spermă!"
- "Fetele nu umblă după un bărbat!" - Fetelor!
Arjun dă o petrecere cu biryani.
Petrecerile sunt pentru voi, orășenii. Nu pentru mine.
Măcar o dată, ieși cu oamenii care contează și pentru mine.
Hei!
Apropo, mama a făcut curry de pește în acea zi. N-ai venit.
Stai cu prietenii tăi. Mergi la petrecere și relaxează-te. Distrează-te.
Nu ai responsabilități reale.
La naiba!
Tu zbori în acest oraș mare ca să te droghezi în fiecare joi.
Ești un gay care nu-și poate accepta propria identitate.
Melroy, nu.
Acum forțezi nota.
Poți să stai în weekenduri și să le rezolvi problemele.
Vii să ți-o tragi duminica, deci n-au probleme atunci?
Să vii aici, să faci sex și să iei cocaină
nu va schimba soarta orașului tău. Nenorocitule!
Nu forța nota!
De ce ți-e frică să fii văzut cu mine?
Melroy, nu forța nota.
Dacă oamenii tăi află, te vor ucide. Nu-i așa?
- Nu-i așa? - Am spus să nu forțezi nota.
La dracu'!
Nenorocitule!
Da?
Am venit să ne vedem cu Melroy.
Este bolnav.
Are o viroză urâtă...
De ce nu veniți mai târziu?
N-a venit la școală de trei zile. Putem să-l vedem?
Ascultați.
Nu vreau să vă îmbolnăviți și voi.
- Servește-i pe toți. - Bună!
Copilul meu!
Caută-l pe Arjun, probabil doarme.
- Mă duc eu. - O clipă.
Bine.
- Unde e Sheets? - Întârzie.
- Am gătit biryani pentru tine. - Da!
- Spune-mi cum e. - Hei,
Yavar n-a putut veni, așa că ne-a trimis un desert.
- Mătușică, tu... - Uau!
- Să-i mulțumești că n-a venit. - Bună!
Mătușă Tara, Aayat.
Bună ziua, mătușă, ai o casă superbă.
Mulțumesc mult.
- Bună, dră Aayat! - Bună!
Nu sunt. Dă-l jos.
Atât de mult?
Când te văd, îmi vine să te mănânc.
Vino la mine.
- Cine e? - Alo?
O secundă.
- O secundă. - Alo?
- Da. - Arată-mi.
Ce faci, mamă?
- Vreau să văd. - Avem biryani la prânz.
Voi mânca asta după.
Bună!
- La naiba, Lavu! - Lasă-mă să văd.
- Vino, toată lumea așteaptă. - Puteai s-o spui și să pleci.
De ce te holbai?
Ești atât de sexy!
Nu mă pot controla.
Ascultă, fii cuminte.
Acum te căsătorești.
Trupul lui Rishabh e templul tău. Pleacă!
Hei, taci!
- Grăbește-te. Cât... - Poftim.
Fă-mi niște poze.
Sunt pentru o prietenă.
Acoperă-te.
Cum arăt?
- Nu arăți bine din niciun unghi. - Serios?
Dar acum?
Spune-mi, cu sau fără haine?
Întreab-o pe mama ta. Hai!
De ce aș întreba-o pe ea?
Grăbește-te!
Unde e eroul nostru?
Încerca sex murdar prin telefon.
Prieteni, mai am una.
"Un armăsar sexy din Haryana,
"care va juca într-un film cu supereroi mușcă mai mult decât poate mesteca. "
Mai dă-mi o șansă
- Era timpul să ne punem la curent. - E actorul Kkrish?
- Serios? - A venit la petrecerea lui Arjun.
Își încerca norocul și atunci.
Petreceai sau îl urmăreai?
Bau!
De ce ești atât de enervant?
Ce se întâmplă?
Ai găsit vreun tip sau tot singur?
Am pe cineva în weekenduri.
Se numește prostituție.
Nu plătesc, bine?
Pentru că tu ești prostituata.
Bună, sexy!
Mamă, au discuții indecente.
- Taci. - O să le închid gura.
Mătușă, biryani este delicios!
Mulțumesc, dragă.
- Ți-am spus. - AG... Scuze, vreau să spun,
tatăl lui Arjun nu este acasă?
Nu. Nu există niciun tată.
Îmi pare rău, am întârziat.
Bine ați venit!
- Bună! - Ce faceți?
Unde ai fost?
Fiul lui Asif are diaree. L-am dus la spital.
A trebuit să avem grijă de celălalt.
Dă-i apă cu sare și zahăr.
Nimeni nu spune aceste lucruri despre căsătorie.
Ce? Despre diaree?
Da, uită-te la ei! Sunt un dezastru.
Toată lumea trebuie să se adapteze un pic. Corect, Sameer?
- Te rog, încetează. - Nu eu am început.
De ce nu vine iubitul tău?
Este real sau o fantezie?
Nu locuiește în Mumbai.
Și este cel mai bun lucru din viața mea.
Și pentru noi.
Am nevoie de un selfie pentru pagină.
- Sigur. - Da.
Nu mă eticheta, altfel toți fanii tăi netrebnici
vor spune: "Dnă, sunteți prietena lui Ajju?"
"Puteți fi și prietena mea?"
Te voi eticheta prima.
Poți să-mi promovezi pagina magazinului?
Da, voi dansa într-una din fustele tale.
Oricât urăsc să recunosc, sunt mândră de acest idiot.
Zâmbiți!
Unu, doi, trei...
Îmi pare rău.
Am terminat prea repede.
Nu-i nimic.
Gândește-te, Sam.
Poate fi realitatea noastră.
Să locuim într-un hotel?
Să locuim singuri.
Dacă locuim singuri
și ne mutăm de acasă,
tata nu-mi va cumpăra altă casă.
Alo, tată?
Da, tată.
Salutările mele.
Ne vom ruga și ne vom întoarce curând.
Distracție plăcută - Mersi
Nu, rămânem azi. Vom ajunge acolo mâine. Da.
Sheetu.
Le-ai spus că mergem să ne rugăm?
Pentru un copil.
Mă faci fericită și mă dezamăgești imediat după.
- Ce vrei să fac? - Asumă-ți riscuri.
Ca tatăl tău, un magnat al acțiunilor? Un milionar devenit sărac!
Cel puțin câștig suficient din magazin.
Îmi pare rău, Sheetu!
Sheetu, n-am vrut să...
Sheetu?
Bună!
Cum suntem astăzi?
Nu te-am mai văzut...
Hei!
Care e problema ta?
Am venit în weekend ca să-ți văd fața idioată și...
În timp ce erai plecat, Mel, eu eram în văgăuna asta.
Ascultă, ți-am spus că am avut o urgență la serviciu.
Yavar, iubitule, doar pentru că vrei să vii și să ți-o tragi,
asta nu înseamnă că nu mai lucrez.
Ce-i cu tine?
Ce se întâmplă?
Bine, nu pot suporta asta. Și eu am avut o zi proastă la muncă.
Mă vor căsători, Mel.
Cu o fată.
Mel!
Hei!
Am vrut să fiu eu cel care îți spune asta!
Ascultă-mă.
Uită-te la mine!
Știi ceva? Du-te naibii și căsătorește-te.
Căsătorește-te.
Bine că ai exersat în acea noapte sărutându-te cu fata aia.
Pentru că pe noua ta soție,
sau oricine naiba e,
- Nu e... - ... o va ajuta.
Nu e așa.
- Lasă-mă, omule! - Mel, ascultă-mă.
Du-te naibii!
- Nu acum. - Ieși din casa mea.
Nu acum. Mel, ascultă.
- Știi ce însemni pentru mine. - Ce?
Știi.
- Nu te comporta așa. - Știu.
Știu ce însemn pentru tine. Sunt târfa ta nenorocită!
- Sunt târfa ta! - Gata!
- Du-te dracului! - Taci!
Ipocritul naibii!
Mel, jur...
Ești un homosexual! Nu poți accepta asta! Du-te dracului!
- Mel! - Dispari!
Ieși naibii din casa mea!
Subtitrarea: Anca Iordache
Redactor Cristian Brînză