Каждый день о тебе вспоминаю
Я помню тот вечер
Когда впервые тебя встретил
Песня готова? Мы должны зажигать на свадебном сезоне.
Что за...
Я прячу от тебя бухло в клубах Детка, ты...
Я прячу от тебя бухло в клубах
Детка, ты не сможешь танцевать...
Чёрт побери.
Вот хрень. Неужели нельзя жениться без песен?
Я напою тебя и ты будешь танцевать в клубе
Чёрт побери! Так песни не делаются.
Эй! Какого хрена?
Сэр, пожалуйста, не кричите! Пожалуйста, я ваша большая фанатка.
- Что за... - Простите.
Что вы делаете?
Персоналу не разрешают встречаться с вами. Но я ваша ярая поклонница, сэр.
Я попрошу менеджера встретиться с вами позже. Что вы сейчас делаете?
Не говорите никому, прошу. Меня уволят...
Хорошо, только выйдите оттуда, пожалуйста.
- Выходите. А то я будто вас похитил. - Нет, сэр. Я...
Сэр!
Можно вас обнять?
Пожалуйста, сэр!
Да, конечно.
Да?
Вы так хорошо пахнете, сэр.
Я еще не помылся.
Ваш естественный запах так хорош, сэр.
Простите, сэр.
Сэр, не могли бы вы спеть две строчки из моей любимой песни?
«Королева клуба».
Всего две строчки, прошу.
Йоу!
Это ваш Эй-Джи О-Джи
Давайте отрываться
Ты королева танцпола Я король танцпола
Иди ко мне, детка Давай порезвимся
Не уходи, не уходи
Пожалуйста, не уходи
Иди ко мне Покажи всем, что такое тверк
Тверк, тверк, тверк Зажги на танцполе
О боже!
Это правда случилось?
Это просто сон.
ДЖИ КАРДА
Мелрой Питрода, где твой проект?
Он... он не готов, сэр.
- Мне придется поговорить с твоим отцом. - Нет, сэр.
Нет. Пожалуйста, не надо, сэр.
Твоему отцу будет так стыдно за тебя.
Что скажет твой папа?
Он мне не папа.
Ну, что скажет отчим?
Он мало говорит в классе. Что он скажет?
Успокойся, чувак.
Видите. Он притворяется.
Братан, я не так уж сильно тебя ударил. Извини.
Всё в порядке.
Я раньше ушибся.
Как?
Меня ударили во время игры в крикет.
Ты играешь в крикет только с ними. Не лги.
Дядя снова тебя бил?
Абонент в настоящее время недоступен. Пожалуйста...
Он всегда так делает.
- Мелу! - Привет!
Так рада тебя видеть!
- Надо же. - Явар не пришел?
Придет. Что ты так волнуешься?
Как дела, Мелу?
- Как она? - Бабушка!
Смотри, кто пришел. Твой дорогой Мелу здесь.
Ну, как дела?
Я сделала рыбное карри.
Надеюсь, ему понравится.
Пожалуйста, не переживай так.
Просто чуток нервничаю. Ты впервые приводишь кого-то домой.
Мама, успокойся.
Придет мой парень, а не президент Индии.
Нет, мы ему должны понравиться. Верно, сынок?
Извини, не могу прийти... Работа... Нужно вернуться...
Расскажи мне, что делает Явар?
Он постоянно меня динамит!
Не бери в голову.
Познакомимся в другой раз.
Мы пойдем к нему в гости.
Мама, он никогда не пригласит нас к себе. Так что...
Мелу.
Благодаря любви всё неправильное ощущается правильным.
Только... Только будь осторожен, сынок.
Я стараюсь, мама.
Я правда стараюсь.
Но... думаю, склонность к неудачному выбору в нашем случае генетическая.
Ты никогда не оправишься от этого, да?
Я никогда не оправлюсь от этого.
Как я могу?
Пирог готов.
Пирог!
- Да! - Давай поедим пирог!
- К чёрту тех, кто не пришел. - Да, мы будем есть пирог.
- Можешь приходить вовремя? - Извини, был на встрече.
Антс! Ты лучшая!
- Как у нее это получается? - Лаву, думаю, тебе стоит научиться.
Давай, мама!
В чём дело?
Кажется, с ней что-то не так.
А ну, пошли.
Извините.
Привет!
Что случилось?
У меня менструация.
- Живот болит? Что ж, это нормально. - Нет. Это не нормально!
Мне пришлось просидеть в медпункте два часа.
Когда у Прит месячные, ее всегда мама забирает.
Ее мама не работает так, как я, Лаву.
Иди в дом. Я принесу тебе грелку.
Скольких циклов не было?
Два.
- Не знаю. - Что?
Как это ты не знаешь?
Я не обращала внимания. Я была занята последние три месяца.
Чем?
Анишем.
Знаешь, он говорит, что я его муза.
Мама, я не хочу об этом знать.
Знаешь, мы занимаемся этим в полдень.
Хорошо.
- Понимаешь, о чём я? - Да, мама. Понимаю.
Твои истории опаснее историй Прит.
- Стараюсь. - Привет.
Из-за осложнений в вашей менопаузе
нам придется сделать гистерэктомию.
Я считаю, что ваше состояние может стать опасным.
Да, что ж поделаешь!
Давайте сделаем это побыстрее.
Моя дочь выходит замуж. Я планирую напиться
и оторваться на ее свадьбе.
Как ты думаешь, я правильно поступаю?
Что?
Удаляя мою матку?
- Нет. - Мэм?
- Спасибо. - Всё в порядке.
Выходя замуж.
Вовсе нет.
Почему ты меня спрашиваешь? Ты знаешь, что я считаю брак дурдомом, дорогая.
Это самый простой и быстрый способ возненавидеть человека, которого любишь.
Но это для меня.
Для тебя брак – это святое.
Это правильное сочетание скуки и контроля.
Ты говоришь мне это сейчас?
Я говорю, потому что ты спросила.
Да ладно, это твоя жизнь. Не заморачивайся.
Точно, мама. Это моя жизнь, чёрт побери.
- Я так и говорю. - Что делать?
Это твоя жизнь, не заморачивайся.
И уж точно не слушай меня.
Мы выходим.
Боже мой! Ты знаешь эту песню?
- Нет! Просто музыкальный номер из фильма. - Ну и что?
- Под это не танцуют. - А мы да.
Именно.
Детка, мы – главная достопримечательность свадьбы.
Точно. В центре внимания!
- Мой гвоздь программы. - Ты вечно фантазировала,
что милый парень заметит тебя на свадьбе, и ты безумно влюбишься.
- Пьем. - Выберите хорошую песню.
- Можно мне пива? - Но теперь подумай об этом практически.
Постановка музыкального номера так проста, потому что все знают па в этом танце.
Все – это Прит.
- Да. - Хорошо. Вот так.
Хорошо.
Ребята, там будут пожилые родственники обеих семей.
Мы не можем шокировать их нашим танцем.
- Антс, пожилые? - Скажи.
Секундочку.
Не иди ни на какие компромиссы. Ладно? Просто будь в режиме ярой тусовщицы.
- Я займусь этим. - Прит, давай. Мы зажигаем!
Зачем им идти на компромисс? Это наша задача.
Я думал привести Аят.
- Конечно. - Да, давай.
И так уже полстраны придет.
Да ладно тебе, Лаву.
Мои родители имеют в этом право голоса.
Пусть приглашают.
Тогда попроси их снова пожениться.
Чтобы могли делать что хотят.
Это моя гребаная свадьба.
Наша гребаная свадьба.
Слушай, знаю, ты переживаешь,
потому что организуешь всю свадьбу.
Но я говорил ей.
Я говорил: «Пригласи организатора свадеб».
Потому что делать всё...
Будь у нас организатор свадеб, твои родители превзошли бы самих себя.
Боже мой, Лаванья, зачем так всё усложнять?
Деньги не проблема.
- Верно. - Мы разберемся.
Я всем занимаюсь. Я инвестировал в это приложение.
Когда оно поступит в продажу, получу доход...
Ришабх Ратхор, ты забываешь?
Если хотим купить дом на наши деньги, нам надо их откладывать.
И вообще, что это за дурацкое приложение? Что это вообще за хрень?
Извините.
Шахид.
Получил разрешение привести Аят?
Похоже, даже сам Ришабх не получит разрешения.
Надеюсь, она не сбежит со своей свадьбы.
- Было бы здорово. - Что?
Просто шучу, чувак. Я шучу!
Шахид, Ваше Величество. Что случилось, дорогой?
Аджу, братан, ты где?
Я в Дели на шоу. Вернусь через три дня.
Как дела?
Братан, я думаю, всё готово.
Прежде чем она станет матерью моего ребенка, я хочу сделать ей предложение.
Что?
Она твоя фанатка. Я хочу использовать тебя.
Конечно, Шахид. Я родился, чтобы меня использовали.
Козел, я бы для тебя даже голышом станцевал.
Не надо. Просто ответь на мой звонок на той неделе.
Я скажу тебе, что делать.
Вы идите первыми.
Мы с Шиту скоро придем.
Я хочу пойти с ними.
Пойдем. Я дам тебе шоколадку.
СВЕКРОВЬ: 10 уникальных мест c интимной обстановкой для пар
Извини, Шиту.
Я тогда не мог пойти в кино.
Ничего.
Ты меня тоже извини.
Мы едем в мини-отпуск.
- Правда? - Правда.
Да, правда.
- Пойдем на террасу. - Терраса.
Привет.
Самир, брат, пожалуйста, не говори папе.
Не переживай.
У меня есть ключи от террасы. После обеда туда никто не ходит.
Даже мы ходим на террасу.
Пиши мне, когда идешь, чтобы мы не явились одновременно.
- Пока. - Пока.
Что у вас с Кришем Малхотрой?
Откуда ты знаешь о Крише?
Я видел ваше фото с ним на сайте со сплетнями.
Подпись гласила: «Очередная пассия Криша».
Думаю, он тупой.
Сид, я не могу говорить об этом с тобой.
Просто помните: вы прекрасны.
Да, я не забуду.
Как твои родители?
Как обычно.
Как похотливые подростки, где-то со своими любовниками.
Ты выполнял упражнения, которые я тебе дала?
Работаю над этим.
Я с тобой скоро поговорю.
- Привет! - Привет!
Ты открываешь дверь, как джентльмен?
Поехали.
Может, припаркуешься где-нибудь?
Не волнуйся, детка. Я супергерой.
Могу делать несколько дел сразу.
Криш!
Чёрт!
Боже! У него кровотечение!
Открой дверь.
Мы должны отвезти его к ветеринару.
- Детка, меня все узнают. - Он сбил собаку.
Да никто тебя не узнает.
Козел!
Раз, два, три...
Коснитесь неба, давайте!
- Жизнь одна! - Одна!
Почему они такие радостные?
Да пусть. Не сказать, чтобы мы особо зажигали в нашей жизни.
Что я вообще делаю?
Полубог с рельефным прессом – неплохое начало.
Разве он не твой пациент?
Был. И всё безвозвратно закончилось.
Но почему?
Он что, алкоголик? Или псих?
Если бы. Хоть секс был бы хорош.
Он самовлюбленный говнюк.
- Девочки! - Извините, мэм.
Ты никогда не будешь счастлива.
Твой суперсексуальный дружок...
Он посредственность.
Твои сверхбогатые клиенты слишком подавлены.
А та сотня приложений для знакомств, где ты можешь быть?
В тех приложениях для знакомств больше мусора, чем в помойках.
Ну о чём беспокоятся мужчины?
Девушка должна выглядеть как на фотке.
Знаете, о чём беспокоюсь я?
Помимо того, что могут накачать снотворным и кинуть?
О сапиосексуалах,
которые читают Четана Бхагата.
И как забыть о маниакально-депрессивных художниках?
А у тех, кто психически стабилен,
эмоциональная стабильность столь же мала, как сиськи Шитал в школе!
- Или ее. - Здрасте.
Я поздно расцвела, стерва!
Я еще не расцвела.
Я понимаю, что эти приложения – для случайного секса.
Как насчет тех приложений, где девушки делают первый шаг?
И так забот хватает, мне еще и первый шаг делать?
Ты как мама Лаву, когда она говорила нам в шестом классе о сексе.
«Яйцеклетка никогда не плывет к сперматозоиду!»
- «Девушки никогда не бегают за мужчиной!» - Девочки!
У Арджуна вечеринка с бирьяни.
Вечеринки – это для вас, жителей большого города. Не для меня.
Хоть раз пообщайся с людьми, которые важны и для меня.
Кстати!
В тот день мама приготовила рыбное карри. Ты не явился.
Ты будь со своими друзьями. Ходи на вечеринки и тусуйся. Отрывайся.
У тебя нет серьезных обязанностей.
Чёрт!
Ты каждый четверг прилетаешь в этот город накачаться наркотой.
Ты гей, который даже не может принять себя таким как есть.
Мелрой, не надо.
Сейчас ты зарываешься.
Можешь остаться на выходные и решить их проблемы.
Ты тут трахаешься по воскресеньям, избавляя их от проблем?
Визиты сюда за трахом и кокаином
не изменят судьбу твоего города. Говнюк!
Не нарывайся!
Почему ты боишься, что тебя увидят со мной?
Мелрой, не нарывайся.
Если твои люди узнают, они прибьют тебя. Правда ведь?
- В этом дело? - Я сказал, не нарывайся.
Чёрт!
Подонок!
Да?
Мы пришли навестить Мелроя.
Он болен.
У него очень плохой вирус...
Приходите в другой раз.
Он не появлялся три дня. Можно его увидеть?
Слушайте, дети.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь из вас тоже заболел.
- Положи всем. - Привет!
Моя детка!
Сходи за Арджуном, он наверняка спит.
- Я схожу. - Минуточку.
Хорошо.
- Где Шитс? - Опаздывает, как обычно.
- Я приготовила для вас бирьяни. - Да!
- Скажите, нравится ли. - Ребята,
Явар не смог прийти, поэтому прислал нам десерт.
- Тетушка, ты... - О! Ух ты!
- Поблагодари его, что не пришел. - Привет!
Тетушка Тара, Аят.
Добрый день, тетушка, у вас чудесный дом.
Большое спасибо.
- Привет, мисс Аят. - Привет.
Нет. Просто сними это.
Вот столько?
Когда я тебя вижу, мне хочется тебя съесть.
Тогда приходи.
- Кто это? - Алло?
Секунду.
- Секунду. - Алло?
- Да. - Покажи мне.
Что ты делаешь, мама?
- Хочу посмотреть. - Тут обед с бирьяни.
Я потом поем.
Привет!
- Ты рехнулась. Лаву! - Дай посмотреть.
- Идем, все ждут. - Могла бы так и сказать и уйти.
Ты чего таращилась?
Ты такой секси.
Не контролирую себя.
Слушай, веди себя прилично.
Сейчас ты выходишь замуж.
Тело Ришабха – твой храм. Уходи.
Да ну тебя, заткнись!
- Давай быстрее. - Вот.
Сфоткай меня.
Для друга.
Хоть прикройся.
Как я выгляжу?
- Ты неважно выглядишь с любого ракурса. - Серьезно?
А сейчас?
Скажи мне, в одежде или без?
Иди спроси у мамы. Пошли.
Зачем мне спрашивать?
Давай живее!
Где наш герой?
Пробует грязный секс по телефону.
Ребята, я еще нашел.
«Сексуальному жеребцу из Харьяны,
снимающегося в фильме о супергероях, пора убавить аппетит».
Дай мне еще один шанс
- Пора подружкам пообщаться. - Это тот актер, Криш?
- Неужели? - Он был на вечеринке Арджуна.
И тогда тоже пытал счастья.
Ты отрывался на вечеринке или следил за ним?
У-у-у!
Ну что ты лезешь?
Что происходит?
Нашел кого или до сих пор одинок?
Есть кое-кто по выходным.
Это называется проституция.
Я не плачу.
Потому что проститутка – ты.
Привет, секси!
Мам, у них грязные разговоры.
- Заткнись. - Я их заткну.
Тетушка, бирьяни такое вкусное.
Спасибо, дорогая.
- Я же говорила тебе. - Эй-Джи зе О... Извините,
разве папы Арджуна нет дома?
Нет. Папы нет.
Извините, я опоздала.
Добро пожаловать.
- Привет. - Как дела?
Где ты была?
У сына Асифа понос. Мы отвезли его в больницу.
Пришлось сидеть с другим.
Дай ему воды с солью и сахаром.
Никто не говорит таких вещей о браке.
Каких? О поносе?
Да, вы только посмотрите на них. Кошмар просто.
Всем приходится немного приспосабливаться. Да, Самир?
- Пожалуйста, прекрати. - Не я начал.
Почему твой бойфренд не появляется?
Он реален или это фантазия?
Он не живет в Бомбее.
И он лучшее, что есть в моей жизни.
И в нашей тоже.
Народ, мне нужно селфи для страницы.
- Конечно. - Да.
Меня не тегайте, иначе все твои негигиеничные фанаты
начнут: «Мэм, вы подруга Аджу?
Можно с вами тоже подружиться?»
Я первой тебя тегну.
Может, продвинешь страничку моего бутика?
Ага, я буду танцевать в одной из твоих юбок.
Как бы это ни было противно признавать, но я горжусь этим идиотом.
Улыбочку.
Раз, два, три...
Извини.
Я рано кончил.
Ничего.
Подумай об этом, Сам.
Это может быть реально.
Жить в отеле?
Жить отдельно.
Если мы будем жить отдельно
и съедем из дома,
отец не купит мне другое жилье.
Алло, папа?
Да, папа.
Привет тебе.
Мы помолимся и скоро вернемся.
Хорошо вам провести время
Нет, мы сегодня останемся. Мы приедем завтра. Да.
Шиту.
Ты сказал им, что мы едем молиться?
О ребенке.
Ты меня радуешь – и тут же разочаровываешь.
- Что мне делать? - Рискни.
Как твой папа-магнат, торговавший акциями? Миллионер, ставший нищим.
Я хоть что-то зарабатываю в лавке сладостей.
Извини, Шиту!
Шиту, я не хотел...
Шиту?
Привет!
Как мы сегодня?
Чёрт, я тебя не видел...
Ты чего!
Что с тобой, блин?
Я прилетел на выходных, чтобы увидеть твою тупую харю, и...
Пока тебя не было, Мел, я торчал в этой дыре.
Слушай, я же говорил тебе, что у нас было ЧП на работе.
И, Явар, если ты хочешь прийти и трахаться,
это не причина, чтобы я бросал работу.
Что с тобой?
Что случилось?
Так, мне не до этого. У меня тоже был дрянной день на работе.
Меня женят, Мел.
На девушке.
Мел!
Слушай!
Я сам хотел тебе об этом сказать!
Послушай меня.
Посмотри на меня.
Знаешь что? Просто иди и женись, к чёрту.
Женись.
Хорошо, что попрактиковался тогда, целуясь с той девкой.
Потому что твоей новой жене,
кем бы она ни была...
- Не то чтобы... - ... это будет кстати.
Всё не так.
- Отвали, чувак. - Мел, послушай меня.
Отвали.
- Не сейчас. - Убирайся вон.
Не сейчас. Мел, послушай.
- Ты знаешь, кто ты для меня. - Что?
Ты это знаешь.
- Не веди себя так. - Я знаю.
Я знаю, кто я для тебя. Я твоя гребаная шлюха!
- Я твоя шлюха! - Стой!
- Да пошел ты! - Заткнись!
Чертов лицемер!
Мел, клянусь...
Ты гей! Ты, блин, не можешь на это идти! Отвали!
- Мел! - Убирайся!
Вали из моего дома!
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович