ฉันจำเธอได้ทุกวัน
ฉันยังจำคืนนั้นได้
ที่เราเจอกันเป็นครั้งแรก
เพลงเสร็จหรือยัง เราต้องทำให้ฤดูแต่งงานครื้นเครงแล้ว
อะไร...
ฉันซ่อนเหล้าไม่ให้เธอเห็นในคลับ ที่รัก เธอ...
ฉันซ่อนเหล้าไม่ให้เธอเห็นในคลับ
ที่รัก เธอจะเต้นรำไม่ได้...
บ้าเอ๊ย
แม่ง แต่งงาน แบบไม่เปิดเพลงไม่ได้เหรอวะ
จะให้เธอดื่มและเต้นรำในคลับ
แม่ง เพลงไม่ใช่แบบนี้
เฮ้ย เชี่ยไรเนี่ย
อย่าตะโกนนะคะ ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ
- อะไรเนี่ย - ฉันขอโทษ
ทำอะไร
เขาห้ามไม่ให้พนักงานเจอคุณ แต่ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณเลย
ผมขอผู้จัดการเจอคุณทีหลังได้ ตอนนี้คุณมาทำอะไร
อย่าบอกใครนะคะ งานฉัน...
โอเค ออกมาก่อน
- ออกมา ไม่งั้นมันดูเหมือนผมลักพาตัวคุณ - ไม่ ฉัน...
คุณคะ
ฉันขอกอดคุณได้ไหม
นะคะ
ได้สิ
ได้นะคะ
คุณตัวหอมมากเลย
ผมยังไม่ได้อาบน้ำเลยนะ
กลิ่นตัวธรรมชาติของคุณหอมมากค่ะ
ขอโทษค่ะ
ร้องเพลงโปรดฉันสักสองประโยคได้ไหม
"เจ้าแม่คลับ"
แค่สองประโยค
โย่
นี่เอจี ดิโอจี ของเธอไง
มาร็อกกัน
เธอคือราชินีแห่งฟลอร์เต้นรำ ฉันคือราชาแห่งฟลอร์เต้นรำ
มาหาฉันมะ ที่รัก มาโยกไปด้วยกัน
อย่าไป อย่าไป
ขอร้องอย่าทิ้งฉันไป
มาหาฉัน โยกกันบนฟลอร์และเต้นกันให้สุดมัน
โยก โยก โยก เต้นกันให้สุดมัน
ตายแล้ว
มันเพิ่งเกิดขึ้นจริงๆ เหรอ
แค่ฝัน
จี การดา
เมลรอย ปิโตรดา รายงานของเธออยู่ไหน
ยังไม่เสร็จครับ
- ครูจะต้องคุยกับพ่อเธอนะ - ไม่นะครับ
อย่าคุยนะครับ ผมขอ
พ่อเธอคงจะอับอายในตัวเธอมาก
พ่อนายจะว่าไง
เขาไม่ใช่พ่อฉัน
แล้วพ่อเลี้ยงนายจะว่าไง
เขาไม่ได้พูดมากในห้องเรียน เขาจะว่าไงได้
ใจเย็น
เขาก็แค่แกล้งทำไปงั้น
ฉันไม่ได้หวดนายแรงขนาดนั้น ขอโทษ
ไม่เป็นไร
ฉันทำตัวเองเจ็บเอง
ยังไง
โดนหวดตอนเล่นคริกเก็ต
เดี๋ยวนะ นายเล่นคริกเก็ต แค่กับพวกนี้ อย่าโกหก
พ่อเลี้ยงนายตีนายอีกแล้วเหรอ
หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ กรุณา...
ทำแบบนี้ตลอด
- เมลู - สวัสดีครับ
ดีใจจังที่ได้เจอ
- ดูแม่สิ - ยาวาร์ไม่มาเหรอ
เดี๋ยวก็มา ทำไมแม่กังวลขนาดนี้
เป็นไงบ้าง เมลู
- เป็นไงบ้าง - คุณยาย
ดูสิใครมา เมลูหลานรักมาหา
เป็นยังไงกันบ้าง
แม่ทำแกงปลา
- หวังว่าเขาจะชอบนะ - แม่
แม่อย่าเครียดมากสิ
ประหม่านิดหน่อย ครั้งแรกที่ลูกพาคนมาบ้าน
แม่ ใจเย็น
แฟนผมมา ไม่ใช่ประธานาธิบดีอินเดียมา
ไม่ เขาควรชอบเราใช่ไหมลูก
ยาวาร์ - โทษที ไปไม่ได้แล้ว มีงานด่วน ต้องกลับไป
แล้วนี่ยาวาร์ทำงานอะไรเหรอ
เขาทิ้งผมทุกครั้งเลย
ช่างเถอะ
ไว้ค่อยเจอครั้งหน้าก็ได้
เราไปบ้านเขาเลย
แม่ เขาไม่มีทางเชิญเราไปบ้านหรอก
เมลู
ความรักทำให้ทุกอย่างที่ผิดรู้สึกถูก
ลูกระวังตัวด้วยนะ
ผมพยายามอยู่ครับแม่
จริงๆ
แต่ผมว่าการตัดสินใจผิดๆ เป็นกรรมพันธุ์ในครอบครัวเรา
ลูกไม่มีทางลืมได้เลยใช่ไหม
ผมไม่มีทางลืมได้เลย
จะลืมได้ไง
พายเสร็จแล้ว
พาย
- ใช่แล้ว - มากินพายกัน
- ใครไม่มาก็ช่างหัวมัน - ใช่ กินพายกัน
- เคยตรงเวลาบ้างไหมเนี่ย - ขอโทษ ฉันมีประชุม
ป้าอันต์ สุดยอด
- ทำได้ไงเนี่ย - ฉันว่าเธอควรหัดเต้นบ้าง
แม่สู้ๆ
มีอะไร
เหมือนแม่เป็นอะไรไม่รู้
ไปเร็ว
โทษนะครับ
สวัสดี
มีอะไร
เมนส์หนูมา
- ปวดท้องเหรอ ไม่เป็นไรนะ - เป็นสิ
หนูต้องไปอยู่ห้องพยาบาลตั้งสองชั่วโมง
แม่พรีตมารับตลอดตอนพรีตเมนส์มา
แม่พรีตไม่ได้ทำงานเหมือนแม่ ลาวู
เข้าไปข้างใน เดี๋ยวแม่เอาขวดน้ำร้อนไปให้
ไม่มากี่เดือนแล้ว
สอง
- ไม่รู้สิ - อะไรนะ
แม่ไม่รู้ได้ไง
ก็แม่ไม่ได้สนใจ สามเดือนมานี้แม่ยุ่งมาก
ยุ่งทำอะไร
อนิช
เขาบอกว่าแม่เป็นเทพีดลใจของเขา
แม่ หนูไม่อยากรู้
เราทำตอนเที่ยงวัน
โอเค
- รู้ไหมว่าทำเที่ยงวันคืออะไร - รู้สิคะแม่ หนูรู้ว่ามันคืออะไร
เรื่องของแม่เริ่มจะ อันตรายกว่าของพรีตแล้ว
- พยายามอยู่ - สวัสดีค่ะ
เนื่องจากอาการแทรกซ้อนในช่วงวัยทอง
เราจำเป็นต้องตัดมดลูก
เพราะฉันคิดว่า อาการของคุณอาจกลายเป็นเนื้อร้าย
ค่ะ ยังไงก็ได้
รีบทำให้เสร็จไวๆ เลย
ลูกสาวฉันกำลังจะแต่งงาน และฉันก็เตรียมเมา
ปาร์ตี้ให้สุดเหวี่ยงที่งานแต่งลูก
คิดว่าหนูทำแบบนี้ถูกแล้วใช่ไหม
อะไร
ตัดมดลูกแม่เหรอ
- ไม่ใช่ - คุณคะ
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไร
ที่แต่งงาน
ไม่เลย
ถามแม่ทำไม แม่คิดว่า ชีวิตแต่งงานของแม่มันห่วยแตกมาก
มันเป็นวิธีที่ง่ายและเร็วที่สุด ในการเริ่มเกลียดขี้หน้าคนที่เรารัก
แต่นั่นมันเกิดกับแม่
สำหรับลูก แต่งงานเหมาะสุดแล้ว
มันเป็นการผสมผสาน ระหว่างความเบื่อกับการควบคุมที่พอดี
แม่มาบอกหนูตอนนี้เนี่ยนะ
แม่บอกเพราะลูกถาม
ไม่เอาน่า นี่ชีวิตลูกนะ อย่าคิดมาก
ก็ใช่ไงแม่ นี่ชีวิตหนู
- ก็นี่ไงที่บอก - ทำยังไง
นี่ชีวิตลูก อย่าคิดมาก
ที่แน่ๆ อย่าฟังแม่
เราเข้าไป
ตายแล้ว รู้จักเพลงนี้ไหม
- ไม่ เป็นพวกเพลงประกอบหนังนี่ - แล้วไง
- เราจะเต้นกับเพลงนี้ไม่ได้ - ได้สิ
ถูก
ที่รัก เราเป็นตัวดึงดูดหลักของงานแต่ง
ถูก กลางเวทีเลย
- โชว์เรียกเสียงปรบมือ - เธอจินตนาการมาตลอดนี่
ที่จะมีผู้ชายน่ารักๆ เห็นเธอที่งานแต่ง แล้วเธอก็ตกหลุมรักหัวปักหัวปำ
- หมดแก้ว - เลือกเพลงดีๆ
- ขอเบียร์หน่อยครับ - แต่คิดแบบที่ใช้จริงตอนนี้
คิดท่าเต้นเพลงประกอบหนังง่ายมาก เพราะทุกคนรู้ท่าเต้น
ทุกคนหมายถึงพรีต
- ใช่ - โอเค ท่านี้
เยี่ยม
ผู้อาวุโสของทั้งสองครอบครัวจะมา
เอาท่าเต้นเราไปสร้าง ความเสื่อมเสียให้พวกเขาไม่ได้
- ป้าอันต์เนี่ยนะผู้อาวุโส - ว่าไง
แป๊บนึง
เธอไม่ต้องประนีประนอมเลย โอเคนะ เปิดโหมดเกรี้ยวกราดไว้
- ฉันจัดการได้ - พรีต จัดเลย เรากำลังเกรี้ยวกราด
ทำไมพวกเขาต้องประนีประนอม มันเป็นหน้าที่เรา
ฉันว่าจะพาอายัตมาด้วย
- แน่นอน - พามาเลย
ยังไงคนก็จะมากันครึ่งประเทศอยู่ดี
ไม่เอาน่า ลาวู
พ่อแม่ฉันก็มีสิทธิ์มีเสียง
พวกเขาจะเชิญใครมาก็ได้
งั้นก็บอกพ่อแม่นายให้แต่งงานอีกรอบสิ
จะได้ทำตามใจชอบ
นี่งานแต่งฉันนะ
งานแต่งเรา
นี่ ฉันรู้ว่าเธอเครียด
เพราะเธอเตรียมงานทั้งหมด
แต่ฉันบอกแล้ว
ฉันบอกแล้วว่าให้จ้างคนจัดงาน
เพราะทำทุกอย่างเอง...
ถ้าเราจ้างคนจัดงาน พ่อแม่นายก็จะเว่อร์
ให้ตายสิ ลาวันยา ทำไมมันถึงเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนี้
เงินไม่ใช่ปัญหา
- ใช่ - เราจะจัดการเอง
ฉันกำลังจัดการทุกอย่าง ฉันเพิ่งลงทุนกับแอปไป
พอเปิดตัวแล้ว ฉันจะได้คืน...
ริชาบห์ ราธอร์ ลืมแล้วเหรอ
ถ้าเราจะซื้อบ้านด้วยเงินเรา เราต้องเก็บเงิน
แล้วแอปบ้านี่อะไร มันคืออะไรก่อนเหอะ
โทษนะ
ชาฮิด
นายได้รับอนุญาตให้พาอายัตไปงานไหม
เหมือนว่าขนาดริชาบห์เอง ก็ยังไม่ได้รับอนุญาตเลย
หวังว่านางจะไม่ทิ้งงานแต่งนางเองนะ
- แบบนั้นคงสนุก - อะไร
แค่ล้อเล่นน่า ล้อเล่น
ชาฮิด ฝ่าบาท ว่าไง ตัวเอง
อัจจู นายอยู่ไหน
ตอนนี้มาแสดงที่เดลี อีกสามวันถึงจะกลับ
มีอะไร
ฉันว่าทุกอย่างลงตัวแล้ว
ก่อนที่เขาจะมาเป็นแม่ของลูกฉัน ฉันอยากขอเขาแต่งงาน
หมายความว่าไง
เขาเป็นแฟนเพลงนาย ฉันอยากใช้นาย
ได้อยู่แล้ว ชาฮิด ฉันเกิดมาเพื่อถูกใช้อยู่แล้ว
ไอ้เวร ขอให้ฉันแก้ผ้าเต้น ฉันก็ทำให้ได้
อันนั้นไม่ต้อง อาทิตย์หน้าแค่รับโทรศัพท์ฉันก็พอ
ฉันจะบอกให้ว่าต้องทำอะไร
ไปกันก่อนเลยนะ
เดี๋ยวผมกับชีตูจะตามไป
หนูอยากไปกับอา
มา เดี๋ยวเอาช็อกโกแลตให้
แม่ยาย - สิบสถานที่ ไม่ซ้ำใครสำหรับให้คู่รักจู๋จี๋
ขอโทษด้วย ชีตู
วันนั้นผมไปดูหนังด้วยไม่ได้
ไม่เป็นไร
ฉันเองก็ขอโทษ
เราจะไปเที่ยวทริปเล็กๆ ด้วยกัน
- จริงเหรอ - จริง
จริงมากๆ
- ไปที่ระเบียงกันเถอะ - ระเบียง
หวัดดี
พี่ซาเมียร์ อย่าบอกพ่อนะ
ใจเย็น
ฉันมีกุญแจเปิดระเบียง ไม่มีใครไปที่นั่นตอนบ่าย
เราเองก็ไปที่ระเบียงเหมือนกัน
ส่งข้อความบอกด้วยถ้าจะไป เราจะได้ไม่ไปพร้อมกัน
- บาย - บาย
ครูกับคริช มัลโฮตรานี่ยังไงกัน
รู้เรื่องคริชได้ไง
ผมเห็นรูปเขากับครูที่เว็บข่าวซุบซิบดารา
พาดหัวว่า "คนต่อไปของคริช"
ผมว่าเขาโง่
ซิด ฉันคุยเรื่องนี้กับเธอไม่ได้
จำไว้นะ ครูสุดยอดมาก
ไว้จะจำนะ
พ่อแม่เธอเป็นไงบ้าง
เหมือนเดิม
เหมือนวัยรุ่นเซ็กซ์จัดสองคน ที่หนีไปอยู่กับชู้ตลอด
ได้ทำแบบฝึกหัดที่ให้ไปหรือยัง
กำลังทำอยู่
ไว้คุยกันใหม่นะ
- ไง ที่รัก - ไง
เปิดประตูเหมือนสุภาพบุรุษเลยนะ
ไปกันเถอะ
ทำไมไม่จอดที่ไหนสักที่ล่ะ
ไม่ต้องห่วง ผมเป็นซูเปอร์ฮีโร่
ทำหลายอย่างพร้อมกันได้
คริช
บ้าเอ๊ย
ตายแล้ว เลือดออกด้วย
เปิดประตู
เปิดประตู เราต้องพาหมาไปหาหมอ
- ที่รัก ทุกคนจะจำผมได้ - คนนั้นชนหมา
ไม่มีใครจำได้หรอกน่า
บ้าเอ๊ย
หนึ่ง สอง สาม
แตะฟ้า ไปเลย
- โยโล! - โยโล!
ทำไมทุกคนมีความสุขกันจัง
ปล่อยพวกเขาไป เราไม่ได้ทำอะไรยิ่งใหญ่ในชีวิตอยู่ดี
ดูสิ ฉันทำอะไรบ้างล่ะ
ทำพ่อเทพบุตรซิกซ์แพ็กแน่นนั่นไง
คนไข้เธอไม่ใช่เหรอ
อดีตคนไข้ มันจบแล้ว
ทำไมล่ะ
ให้เดานะ ติดเหล้าใช่ไหม หรือเป็นพวกหมกมุ่น
เป็นอย่างใดอย่างหนึ่งก็ดีสิ อย่างน้อยเซ็กซ์ก็จะได้เด็ดหน่อย
อีตานั่นเป็นแค่ โปรตีนเชคเดินได้เฉยๆ งี่เง่า
- สาวๆ - ขอโทษค่ะ
เธอคงไม่มีทางมีความสุขได้
ขนาดคู่นอนที่แซ่บเว่อร์ของเธอ
ยังธรรมดาเกินไป
ลูกค้าเธอที่รวยมากๆ ก็ซึมเศร้าเกินไป
ไหนจะแอปหาคู่อีกเป็นร้อย ที่เธอเล่นได้อีกล่ะ
แอปหาคู่พวกนั้น มีขยะเยอะกว่ารถขนขยะอีก
แบบผู้ชายห่วงเรื่องอะไร
ตัวจริงผู้หญิงต้องเหมือนในรูป
รู้ไหมฉันกังวลเรื่องอะไร
นอกจากโดนแอบมอมยา กับมีคนมาเจอในถังขยะ
ผู้ชายที่ตกหลุมรักความฉลาด
ที่อ่านเชตัน บากาต
ศิลปินซึมเศร้าคลุ้มคลั่งอีก จะลืมได้ไง
แล้วก็คนที่จิตไม่ปกติ
ความมั่นคงทางอารมณ์ของคนพวกนี้ เล็กอย่างกับนมชีตัลสมัยเรียน
- หรือนมนาง - ฮัลโหล
ฉันแค่แตกเนื้อสาวช้าย่ะ
ฉันยังไม่แตกเนื้อสาวเลย
ฉันเข้าใจว่าแอปหาคู่พวกนี้ เป็นแอปหาคู่นอน
แล้วแอปที่ผู้หญิงเป็นฝ่ายเริ่มก่อนล่ะ
อย่างกับฉันยังลำบากไม่พอ ต้องมาเป็นฝ่ายเริ่มก่อนอีก
พูดเหมือนแม่ลาวูเลย คุยเรื่องเซ็กซ์กับเราสมัยประถมหก
"ไข่ไม่ว่ายไปหาสเปิร์ม"
- "ผู้หญิงไม่ไล่ตามผู้ชาย" - สาวๆ
อาร์จุนจะจัดปาร์ตี้ข้าวหมก
ปาร์ตี้เหมาะกับนาย คนเมืองใหญ่ ไม่เหมาะกับฉัน
พบปะคนที่สำคัญกับฉันสักครั้งเถอะน่า
เออ
วันนั้นแม่ทำแกงปลา นายไม่ไป
อยู่กับเพื่อนๆ นายเถอะ ไปปาร์ตี้ ชิล เที่ยวให้สนุก
นายไม่ได้มีความรับผิดชอบเป็นชิ้นเป็นอัน
บ้าเอ๊ย
นายบินลงมาเมืองใหญ่นี่ เพื่อเมายาทุกวันพฤหัสฯ
นายเป็นเกย์ที่ยอมรับตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ
เมลรอย อย่า
นายพูดเกินไปแล้ว
นายอยู่เสาร์อาทิตย์ แก้ปัญหาพวกเขาได้
นายมาปี้วันอาทิตย์ พวกเขาจะได้ไม่มีปัญหาวันอาทิตย์งั้นเหรอ
มานี่ก็มาปี้มาเล่นโคเคน
ไม่เปลี่ยนชะตาเมืองนายหรอก ไอ้บ้า
อย่าให้มันเกินไปนะ
ทำไมต้องกลัวคนเห็นนายอยู่กับฉัน
เมลรอย อย่าให้มันเกินไปนะ
ถ้าคนของนายรู้ พวกเขาจะฆ่านายใช่ไหมล่ะ
- ใช่ไหมล่ะ - บอกว่าอย่าให้มันเกินไป
บ้าเอ๊ย
ไอ้บ้า
ว่าไง
เรามาหาเมลรอยค่ะ
เขาป่วย
เขาเป็นหวัดหนักมาก
ไว้กลับมาใหม่แล้วกันนะ
เขาไม่มาสามวันแล้ว เราขอเจอเขาได้ไหมครับ
ฟังนะ เด็กๆ
ฉันไม่อยากให้พวกเธอพลอยป่วยไปด้วย
- เอาไปเสิร์ฟให้ทุกคน - สวัสดีค่ะ
ที่รัก
ไปหาอาร์จุนสิ คงหลับอยู่
- ผมไปเอง - เดี๋ยว
โอเค
- ชีตส์อยู่ไหน - สายเหมือนเดิม
- ป้าทำข้าวหมกให้ - เยี่ยม
- บอกด้วยนะว่าเป็นไง - ทุกคน
ยาวาร์มาไม่ได้ เขาฝากขนมมาให้
- ป้า... - ว้าว
- ขอบคุณเขาด้วยนะที่ไม่มา - สวัสดีครับ
ป้าทารา นี่อายัต
สวัสดีค่ะป้า บ้านป้าสวยมากค่ะ
ขอบใจมากจ้ะ
- สวัสดีครับ คุณอายัต - สวัสดีค่ะ
ฉันเปล่า ถอดเลย
แค่นี้พอไหม
เห็นเธอแล้ว ฉันละอยากกินเธอจริงๆ
งั้นก็มาหาสิ
- ใคร - ฮัลโหล
แป๊บนะ
- แป๊บเดียว - ฮัลโหล
- อยู่นี่ - เอามาดู
แม่ทำอะไรน่ะ
- อยากเห็น - มื้อเที่ยงมีข้าวหมก
อันนี้ไว้กินทีหลังนะ
สวัสดี
- บ้าเอ๊ย ลาวู - ขอดูหน่อยไม่ได้เหรอ
- มาเร็ว ทุกคนรออยู่ - ก็แค่บอกมาแล้วก็ออกไป
จ้องอะไร
เพราะนายแซ่บมาก
ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้
ฟังนะ ทำตัวดีๆ
เธอกำลังจะแต่งงาน
ตัวของริชาบห์คือที่ศักดิ์สิทธิ์ของเธอ ไปซะ
เงียบไปเลย
- เร็วเข้า จะนาน... - เอานี่ไป
ถ่ายรูปให้หน่อยสิ
ถ่ายให้เพื่อน
ปิดตัวเองด้วย
ฉันดูเป็นไงบ้าง
- ดูไม่ดีเลยสักมุม - ถามจริง
แบบนี้ล่ะ
ใส่เสื้อผ้าหรือไม่ใส่ดี
ไปถามแม่นายโน่น รีบมา
ทำไมต้องถามแม่ด้วย
เร็ว
ฮีโร่ของเราล่ะ
เขากำลังเซ็กซ์โฟน
มีอีก
"หนุ่มเซ็กซี่จากฮาร์ยานา
"ที่จะเล่นหนังซูเปอร์ฮีโร่กำลังทำเกินตัว"
ขอโอกาสผมอีกครั้ง
- ได้เวลาเพื่อนสาวคุยอัปเดตกันแล้ว - นั่นคริชนักแสดงเหรอ
- จริงเหรอ - เขาไปปาร์ตี้ของอาร์จุนด้วย
วันนั้นเขาก็อยู่นั่น
ตอนนั้นเธอปาร์ตี้อยู่หรือดูเขา
จ๊ะเอ๋
ทำไมน่ารำคาญแบบนี้ล่ะ
เป็นอะไร
เจอผู้ชายหรือยังโสดอยู่
ฉันมีนัดเจอคนเสาร์อาทิตย์
แบบนั้นเรียกว่าซื้อบริการ
ฉันไม่จ่าย
เพราะนายเป็นคนขายไง
ไง แม่คนเซ็กซี่
แม่ พวกนี้กำลังคุยเรื่องทะลึ่งกัน
- หุบปากเลย - เดี๋ยวแม่หุบให้
ป้าคะ ข้าวหมกอร่อยมากค่ะ
ขอบใจจ้ะ
- บอกแล้ว - เอจี ดิโอ... โทษที หมายถึง
พ่ออาร์จุนไม่อยู่บ้านเหรอคะ
ไม่ ไม่มีพ่อ
โทษที มาช้า
ยินดีต้อนรับ
- สวัสดี - เป็นไงบ้าง
ไปอยู่ไหนมา
ลูกชายอาซิฟท้องเสีย เราพาเขาไปโรงพยาบาล
ต้องดูแลอีกคน
เอาน้ำผสมเกลือกับน้ำตาลให้กินสิ
ไม่มีใครพูดเรื่องพวกนี้ เกี่ยวกับการแต่งงานเลย
อะไร ท้องเสียน่ะเหรอ
ใช่ ดูพวกนั้นสิ เละตุ้มเป๊ะเลย
ทุกคนต้องปรับตัวกันคนละนิดละหน่อย ใช่ไหม ซาเมียร์
- พอเลยนะ - ไม่ได้เริ่มนะ
ทำไมแฟนนายไม่มาล่ะ
เขามีอยู่จริงหรือจินตนาการ
เขาไม่ได้อยู่บอมเบย์
และเขาก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
กับเราด้วย
ขอเซลฟี่ลงเพจหน่อย
- ได้เลย - ใช่
อย่าแท็กฉันนะ ไม่งั้นแฟนๆ ตัวสกปรกของนาย
จะแบบ "คุณเป็นเพื่อนอัจจูเหรอ
"เป็นเพื่อนฉันด้วยได้ไหม"
ฉันจะแท็กเธอคนแรกเลย
ช่วยโปรโมตเพจร้านบูติกฉันด้วยสิ
ได้สิ เดี๋ยวใส่กระโปรงเธอเต้นด้วยเลย
จริงๆ ก็ไม่อยากพูดหรอก แต่ฉันภูมิใจในตัวอีตางั่งนี่
ยิ้ม
หนึ่ง สอง สาม
โทษที
ผมเสร็จเร็วไปหน่อย
ไม่เป็นไร
คิดดูสิ แซม
นี่เป็นชีวิตของเราได้เลยนะ
อยู่โรงแรมน่ะเหรอ
อยู่ด้วยกันสองคน
ถ้าเราอยู่ด้วยกันสองคน
แล้วย้ายออกจากบ้าน
พ่อจะไม่ซื้อบ้านใหม่ให้ผม
ฮัลโหล พ่อ
ครับพ่อ
สวัสดีครับ
เดี๋ยวเราจะไหว้พระแล้วรีบกลับ
ขอให้สนุกนะ ขอบคุณค่ะแม่
ไม่ วันนี้เราอยู่ต่อที่นี่ ค่อยกลับพรุ่งนี้ ครับ
ชีตู
คุณบอกพ่อว่าเราจะไปไหว้พระงั้นเหรอ
ขอลูก
คุณทำให้ฉันมีความสุข แล้วไม่นานหลังจากนั้นคุณก็ทำฉันผิดหวัง
- แล้วจะให้ผมทำไง - กล้าเสี่ยงบ้างสิ
เหมือนพ่อคุณที่เป็นเจ้าพ่อซื้อขายหุ้นเหรอ เศรษฐีที่กลายมาเป็นยาจก
อย่างน้อยผมก็หาเงินได้มากพอ จากร้านขายขนม
ชีตู ผมขอโทษ
ผมไม่ได้ตั้งใจ...
ชีตู
สวัสดี
วันนี้เป็นไงบ้าง
โห ไม่ได้เจอ...
เฮ้ย
เป็นบ้าอะไร
ฉันบินมาช่วงเสาร์อาทิตย์ เพื่อมาเจอหน้าโง่ๆ ของนาย แล้ว...
ตอนที่นายออกไปข้างนอก เมล ฉันรออยู่ในรูหนูนี่
ก็บอกแล้วว่ามีงานด่วน
ยาวาร์ แค่เพราะนายอยากมาปี้
ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องหยุดทำงาน
เป็นอะไรของนาย
มีเรื่องอะไร
โอเค ไม่เอาแล้วนะ ฉันเจอเรื่องที่ทำงานมาพอแล้ว
ที่บ้านจะให้ฉันแต่งงาน เมล
กับผู้หญิง
เมล
นี่
ฉันอยากเป็นคนบอกนายกับตัว
ฟังนะ
มองฉันสิ
เอางี้ ไปแต่งงานเถอะ
แต่งเลย
ดีนะที่นายไปฝึกจูบผู้หญิงคืนนั้นแล้ว
เพราะเมียใหม่นาย
หรือจะใครก็ตาม
- ไม่เหมือน... - มันช่วยเขาได้
ไม่ใช่อย่างนั้น
- ไปให้พ้น - เมล ฟังฉันก่อน
ไปให้พ้น
- ไม่ใช่ตอนนี้ - ออกไปจากบ้านฉัน
ไม่ใช่ตอนนี้ เมล ฟังก่อน
- นายรู้ว่านายมีความหมายยังไงกับฉัน - อะไร
นายรู้
- อย่าทำแบบนี้ - ฉันรู้
ฉันรู้ว่าฉันมีความหมายกับนายยังไง ฉันเป็นอีตัวของนาย
- เป็นอีตัวของนาย - พอ
- ไปตายซะ - หุบปาก
ไอ้หน้าไหว้หลังหลอก
เมล ฉันสาบาน...
นายเป็นเกย์ นายยอมรับความจริงไม่ได้ ไปตายซะ
- เมล - ไสหัวไป
ออกไปจากบ้านฉัน
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร