Seni her gün hatırlıyorum
Hâlâ hatırlıyorum
Tanıştığımız o geceyi
Şarkı hazır mı? Düğün sezonunu sallamalıyız.
Bu ne...
Kulüplerde içkiyi senden saklıyorum Bebeğim...
Kulüplerde içkiyi senden saklıyorum
Bebeğim, dans edemezsin...
Siktir.
Hay sıçayım. Şarkı olmadan evlenemiyorlar mı?
Kulüpte içip dans edeceksin
Sikerler! Şarkı böyle yapılmaz.
Hey! Bu ne lan?
Efendim, lütfen bağırmayın! Lütfen, büyük hayranınızım.
-Bu ne lan... -Özür dilerim.
Ne yapıyorsun?
Personelin sizinle tanışmasına izin yok. Ama ben büyük hayranınızım efendim.
Müdüre söyleyeyim de seninle görüşsün. Ne yapıyorsun böyle?
Lütfen kimseye söylemeyin. İşim...
Peki, dışarı çık lütfen.
-Çık. Seni kaçırmışım gibi duruyor. -Hayır efendim, ben...
Efendim!
Lütfen size sarılabilir miyim?
Lütfen efendim!
Evet, tabii.
Olur mu?
Çok güzel kokuyorsunuz efendim.
Yıkanmadım.
Doğal kokunuz çok güzel efendim.
Üzgünüm efendim.
Efendim, en sevdiğim şarkıdan iki mısra söyleyebilir misiniz?
"Kulüp Kraliçesi. "
Sadece iki mısra, lütfen.
Hey!
Karşınızda AG-OG
Ortalığı yıkalım
Sen dans kraliçesisin Ben de dans kralı
Gel beraber kıvıralım
Gitme, gitme
Lütfen beni terk etme
Gel, twerk yap Ortalığı ateşe ver
Twerk yap Dans pistini ateşe ver
Of!
Bu gerçekten oldu mu?
Rüya görüyorsun.
Melroy Pitroda, projen nerede?
Hazır değil hocam.
-Babanla konuşmam gerekecek. -Yapmayın hocam.
Hayır, lütfen yapmayın hocam.
Baban senden çok utanacak.
Baban bu işe ne diyecek?
O benim babam değil.
Peki, üvey baban ne diyecek?
Sınıfta pek konuşmuyor. Ne diyecek ki?
Rahatla dostum.
Baksana, numara yapıyor.
Kardeş, o kadar sert vurmadım. Pardon.
Sorun değil.
Acıyan yerime geldi de.
Nasıl oldu?
Kriket oynarken oldu.
Sadece onlarla kriket oynarsın sen. Yalan söyleme.
Amca yine dövdü mü yoksa?
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor. Lütfen...
Hep böyle yapıyor.
-Melu! -Selam!
Seni görmek çok güzel!
-Sana bir bakayım. -Yavar gelmedi mi?
Gelecek. Niye endişeleniyorsun?
Nasılsın Melu?
-O nasıl? -Nine!
Bak kim geldi. Sevgili Melu'n burada.
Neler oluyor bakalım?
Körili balık yaptım.
-Umarım beğenir. -Anne.
Lütfen bu kadar strese girme.
Sadece biraz gerginim. Eve ilk defa birini getiriyorsun.
Anne, sakin ol.
Erkek arkadaşım geliyor, Hindistan başbakanı değil.
Hayır. Bizi sevmeli, değil mi oğlum?
PARDON, GELEMİYORUM... İŞİM ÇIKTI... DÖNMEM GEREK...
Söylesene, Yavar'ın işi nedir?
Her seferinde beni ekmek.
Boş ver.
Bir dahakine tanışırız.
Biz onun evine gideriz.
Anne, bizi asla evine davet etmez. O yüzden...
Melu.
İnsan âşık olunca doğruyu yanlışı ayıramaz.
Sen dikkatli ol oğlum.
Deniyorum anne.
Gerçekten deniyorum
ama kötü seçimler yapmak bizim durumumuzda sanırım genetik.
Hiç unutmayacaksın, değil mi?
Hiç unutmayacağım.
Nasıl unutayım?
Turta hazır.
Turta!
-Evet! -Hadi turta yiyelim!
-Gelmeyenleri siktir et. -Evet, turta yiyeceğiz.
-Bir kez olsun vaktinde gelsen? -Pardon, toplantım vardı.
Ants! Harikasın!
-Bunu nasıl yapıyor ya? -Lavu, bence öğrenmelisin.
Bastır anne!
Nesi var?
Sanırım bir rahatsızlığı var.
Gel, gidelim.
Pardon.
Merhaba!
Ne oldu?
Regl oldum.
-Karnın mı ağrıyor? Sorun değil ya? -Hayır, sorun!
İki saat boyunca revirde kalmam gerekti.
Preet'in annesi o regl olduğunda onu hep almaya geliyor.
Preet'in annesi benim gibi çalışmıyor.
İçeri geç, sıcak su torbası getireyim.
Kaç aydır regl olmadın?
İki.
-Bilmiyorum. -Ne?
Nasıl bilmezsin?
Dikkat etmedim. Üç aydır meşgulüm.
Neyle?
Anish'le.
Onun ilham perisi olduğumu söylüyor.
Anne, bilmek istemiyorum.
Öğlenleri yapıyoruz.
Tamam.
-Öğlenleri yapmak ne demek, biliyor musun? -Evet anne. Biliyorum.
Senin hikâyelerin Preet'inkinden tehlikeli.
-Deniyorum. -Merhaba.
Menopozunuzdaki komplikasyonlar nedeniyle
histerektomi yapmamız gerekecek.
Durumunuzun kötü huylu olabileceğini düşünüyorum.
Evet, her neyse.
Çabucak yapalım da bitsin.
Kızım evleniyor, düğününde sarhoş olup
deli gibi eğlenmeyi planlıyorum.
Sence doğru şeyi mi yapıyorum?
Ne?
Rahmimi aldırarak mı?
-Hayır. -Hanımefendi?
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Evlenerek.
Hiç de bile.
Niye bana soruyorsun? Bana kalırsa evlilik tam bir rezalet.
Sevdiğin insandan nefret etmeye başlamanın en kolay ve hızlı yolu evlenmek.
Ama benim için böyle.
Senin için evlilik mükemmel.
Can sıkıntısı ve kontrolün doğru bir birleşimi.
Bunu bana şimdi mi söylüyorsun?
Sorduğun için söylüyorum.
Hadi ama, hayat senin. Fazla düşünme.
Aynen anne, bu benim hayatım.
-Ben de onu diyorum. -Ne yapacağım?
Bu senin hayatın, fazla düşünme.
Hele beni hiç dinleme.
Giriş yapıyoruz.
Vay! Bu şarkıyı biliyor musun?
-Hayır, tipik bir film müziği. -Ne olmuş yani dostum?
-Bununla dans edemeyiz. -Ederiz.
Aynen.
Bebeğim, düğünde bütün gözler bizim üzerimizde olacak.
Aynen öyle, sahnenin merkezi kanka.
-Herkes hayran kalacak. -Düğünde hoş bir çocuğun
seni fark etmesi ve ona delice âşık olmak hep fantezindi.
-İçiyorum. -Güzel bir şarkı seç.
-Bir bira alabilir miyim? -Ama gerçekçi ol.
Film müziğiyle koreografi yapmak kolaydır çünkü herkes hareketleri bilir.
Kendini kastediyor.
-Evet. -Tamam, bu.
Güzel.
Arkadaşlar, iki ailenin de büyükleri katılacak.
Onları dansımızla utandıramayız.
-Ants mi yaşlı? -Anlat.
Bir saniye.
Taviz veremezsin. Tamam mı? Parti modunu koru.
-Hallederim. -Preet, gönder gelsin. Parti!
Onlar niye taviz versin ki? O bizim işimiz.
Aayat'ı davet etmeyi düşünüyorum.
-Tabii ki. -Evet, çağır.
Ülkenin yarısı geliyor nasılsa.
Hadi ama Lavu.
Ailemin de söz hakkı var.
Davet edebilirler.
O zaman söyle, tekrar evlensinler.
Böylece istediklerini yaparlar.
Bu benim düğünüm ulan.
Bizim düğünümüz ulan.
Dinle, tüm düğünü
organize ettiğin için stresli olduğunu biliyorum.
Ona demiştim ama.
"Düğün planlamacısı tut. " demiştim.
Çünkü her şeyi yapmak...
Düğün planlayıcısı tutsak anne baban iyice abartırdı.
Tanrım, Lavanya, niye bu kadar dert ediyorsun?
Para sorun değil.
-Doğru. -Hallederiz.
Her şeyi hallediyorum. Bir uygulamaya yatırım yaptım.
Piyasaya çıkınca karşılığını alacağım...
Rishabh Rathore, unutuyor musun?
Kendi paramızla ev alacaksak para biriktirmemiz gerek.
Bu uygulama saçmalığı ne ayrıca? Ne ki bu?
Affedersin.
Shahid.
Aayat'ı getirmek için izin aldın mı?
Anlaşılan Rishabh kendisi için bile izin alamayacak.
Umarım Lavanya kendi düğününü ekmez.
-Eğlenceli olurdu. -Ne?
Şaka yapıyorum dostum. Şaka!
Majesteleri Shahid. Ne haber hayatım?
Ajju, kardeşim, neredesin?
Bir konser için Delhi'deyim. Üç güne döneceğim.
Ne oldu?
Kardeş, sanırım her şey hazır.
O çocuğumun annesi olmadan önce evlilik teklif etmek istiyorum.
Ne?
Senin hayranın. Seni kullanmak istiyorum.
Tabii ki Shahid. Ben kullanılmak için doğdum kardeş.
Senin için çıplak dans bile ederim ulan.
Buna gerek yok. Önümüzdeki hafta telefonumu aç yeter.
Ne yapacağını söylerim.
Siz önden gidin.
Sheetu'yla ben birazdan geliriz.
Onlarla gitmek istiyorum.
Gel. Sana çikolata vereyim.
KAYINVALİDEM: ÇİFTLERİN YAKINLAŞMASI İÇİN 10 EŞSİZ YER
Üzgünüm Sheetu.
O gün filme gelemedim.
Sorun değil.
Ben de üzgünüm.
Minik bir tatile çıkıyoruz.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Evet, gerçekten.
-Terasa gidelim. -Terasa.
Merhaba.
Sameer abi, lütfen babama söyleme.
Sakin ol.
Terasın anahtarı bende. Öğleden sonra oraya giden olmaz.
Biz de terası kullanıyoruz.
Gideceğin zaman bana mesaj at, aynı anda gitmemiş oluruz.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Kkrish Malhotra'yla aranızda ne var?
Kkrish'i nereden biliyorsun?
Bir sitede onunla fotoğrafınızı gördüm.
Başlıkta "Kkrish'in yenisi. " yazıyor.
Bence o adam salak.
Sid, bunu seninle konuşamam.
Unutmayın, siz harikasınız.
Tamam, unutmam.
Ailen nasıl?
Aynı işte.
Sürekli sevgilileriyle takılan iki azgın ergen gibi.
Sana verdiğim egzersizleri uyguladın mı?
Uğraşıyorum.
Yakında konuşuruz.
-Selam canım. -Selam.
Centilmenlik yapıp kapı mı açıyorsun?
Gidelim.
Bir yere park etsene.
Merak etme bebeğim. Ben bir süper kahramanım.
Aynı anda birkaç iş yapabilirim.
Kkrish!
Kahretsin!
Tanrım! Kanaması var!
Kapıyı aç.
Kapıyı aç, onu veterinere götürmeliyiz.
-Bebeğim, herkes beni tanır. -Köpeğe çarptı.
Kimse seni tanımıyor.
Siktir!
Bir, iki, üç...
Eller havaya, hadi!
-YOLO! -YOLO!
Neden bu kadar mutlular?
Bırak olsunlar. Hayatımızda her şey süper değil sonuçta.
Ben neyi beceriyorum ki?
Karın kaslı bir yarı tanrıyı?
O senin hastan değil mi?
Öyleydi. Hem o iş bitti.
Niye ki?
Tahmin edeyim. Alkolik mi? Takıntılı mı?
Keşke öyle olsaydı. En azından seks güzel olurdu.
Öz güvenli bir proteinli içecek o. Bok gibi yani.
-Kızlar! -Pardon.
Hiçbir şeyden mutlu olmuyorsun.
Takıldığın aşırı seksi çocuk
çok ortalama.
Aşırı zengin müşterilerin çok depresif.
Hesap açtığın yüz flört uygulamasına ne demeli?
O uygulamalarda çöp kamyonundan daha çok çöp var.
Erkeklerin endişesi ne mesela?
Kız, fotoğraftaki gibi görünmeli.
Benim endişem ne peki?
Uyuşturucu içirilip çöpte bulunmak dışında yani?
Chetan Bhagat okuyan
sapyoseksüel erkekler.
Manik depresif sanatçıları nasıl unuturum?
Duygusal dengesi yerinde olanlarınsa
duygusal dengeleri Sheetal'ın okuldaki memeleri kadar küçük!
-Ya da onun. -Alo.
Ben geç serpildim kaltak!
Ben hâlâ serpilmedim.
Flört uygulamalarının hepsi boktan, anladım.
İlk hamleyi kızların yaptığı uygulamalar nasıl peki?
Bunca şeyle uğraştığım yetmezmiş gibi bir de ilk hamleyi mi yapacağım?
Lavu'nun annesi gibi konuştun. Altıncı sınıfta bize seks anlatmıştı.
"Yumurta asla sperme yüzmez. "
-"Kızlar asla erkekleri kovalamaz!" -Kızlar!
Arjun, biryani partisi veriyor.
Partiler senin gibi metropol insanları için. Bana gelmez.
Bir kez olsun benim için önemli insanlarla vakit geçir.
Hey!
Bu arada annem o gün körili balık yapmıştı. Sen gelmedin.
Sen arkadaşlarınla takıl. Parti yap, rahatla. Eğlen.
Senin gerçek sorumlulukların yok.
Sikeyim!
Her perşembe bu metropole kafayı bulmak için gelen sensin.
Kendi kimliğini bile kabul edemeyen gey bir erkeksin.
Melroy, yapma.
Şansını zorluyorsun.
Hafta sonları kalıp sorunlarını çöz.
Pazarları sevişmeye geliyorsun. Pazar günü sorunları olmuyor mu?
Buraya gelmek, sevişmek ve kokain kullanmak
köyünün kaderini değiştirmez. Puşt herif!
Şansını zorlama!
Niye benimle görülmekten korkuyorsun?
Melroy, zorlama.
Ailen öğrenirse seni öldürürler. O yüzden, değil mi?
-O yüzden değil mi? -Zorlama dedim.
Siktir!
Puşt!
Buyurun?
Melroy'u görmeye geldik.
Kendisi hasta.
Çok fena virüs kapmış.
Sonra gelin isterseniz.
Üç gündür okula gelmiyor. Onu görebilir miyiz?
Bakın çocuklar,
sizin de hastalanmanızı istemiyorum.
-Herkese ikram et. -Selam!
Bebeğim benim!
Git Arjun'u bul, uyuyordur.
-Ben giderim. -Bir dakika.
Tamam.
-Sheets nerede? -Yine geç kaldı.
-Sana biryani yaptım. -Evet!
-Nasıl olmuş söyle. -Arkadaşlar,
Yavar gelemedi, o yüzden bize tatlı gönderdi.
-Teyze, sen... -Vay be!
-Gelmediği için teşekkür et. -Merhaba!
Tara teyze, Aayat.
Merhaba teyze. Eviniz çok güzel.
Çok teşekkür ederim.
-Merhaba Aayat Hanım. -Selam.
Değilim. Çıkar gitsin şunu.
Bu kadar mı?
Seni görünce yiyesim geliyor.
Gel o zaman.
-O kim? -Alo?
Bir saniye.
-Bir saniye. -Alo?
-Evet. -Göster bana.
Ne yapıyorsun anne?
-Görmek istiyorum. -Yemekte biryani var.
Bunu sonra yerim.
Selam!
-Siktir ya. Lavu! -Bakayım.
-Gel, herkes bekliyor. -Bunu deyip gidebilirdin.
Niye bakıyordun?
Çok ateşlisin.
Kendime engel olamıyorum.
Dinle, kendine gel.
Artık evleniyorsun.
Rishabh'ın vücudu senin tapınağın. Uzaklaş.
Kes sesini be!
-Çabuk ol. Ne kadar... -Al.
Fotoğrafımı çek.
Bir arkadaş için.
Biraz örtün.
Nasılım?
-Hiçbir açıdan güzel çıkmıyorsun. -Cidden mi?
Ya şimdi?
Söylesene, giyinik mi çıplak mı?
Annenden iste. Gel.
Niye annemden isteyeyim?
Çabuk ol!
Kahramanımız nerede?
Argolu telefon seksi deniyordu.
Arkadaşlar, bir tane daha.
"Yakında bir süper kahraman filmine
"çıkacak olan Haryana'lı seksi bir erkek boyundan büyük işlere girişiyor. "
Bana bir şans daha ver
-Kızlar arayı kapatmalı. -Şu oyuncu Kkrish mi?
-Ciddi misin? -Arjun'un partisindeydi.
O gün de şansını deniyordu.
Eğleniyor muydun, onu mu izliyordun?
Bö!
Amma sinir bozucusun!
Neler oluyor?
Birini buldun mu yoksa hâlâ bekâr mısın?
Hafta sonları biri var.
Buna fuhuş deniyor.
Para ödemiyorum.
Çünkü fahişe sensin.
Selam seksi!
Anne, terbiyesizce konuşuyorlar.
-Susun. -Ben sustururum.
Teyze, biryani harika olmuş.
Teşekkürler canım.
-Demiştim. -AG-O... Pardon, yani şey...
Arjun'un babası evde değil mi?
Hayır, baba falan yok.
Pardon, geciktim.
Hoş geldiniz.
-Selam. -Nasılsınız?
Nerede kaldınız?
Asif'in oğlu ishal olmuş, onu hastaneye götürdük.
Diğeriyle ilgilenmek zorunda kaldım.
Ona tuzlu su ve şeker ver.
Kimse evlilikle ilgili böyle şeyleri anlatmıyor.
Neyi? İshali mi?
Evet, şunlara bak. Berbat hâldeler.
Herkesin biraz uyum sağlaması gerek. Değil mi Sameer?
-Lütfen kes şunu. -Ben başlatmadım.
Erkek arkadaşın niye gelmiyor?
O gerçek mi, hayal ürünü mü?
Bombay'da yaşamıyor.
O, hayatımdaki en harika şey.
Bizim için de.
Arkadaşlar, sayfam için selfie lazım.
-Tabii. -Tamam.
Bak, beni etiketleme. Ne kadar sırnaşık hayranın varsa
"Bayan, Ajju'nun arkadaşı mısınız?" diyor.
"Benim de arkadaşım olur musun canım?"
Önce seni etiketleyeceğim.
Butik sayfamı tanıtabilir misin?
Tabii, eteklerinden biriyle dans ederim.
Kabul etmek istemesem de bu salakla gurur duyuyorum.
Gülümseyin.
Bir, iki, üç...
Özür dilerim.
Erken geldim.
Sorun değil.
Bir düşün Sam.
Gerçekliğimiz bu olabilir.
Otelde yaşamak mı?
Kendi başımıza yaşamak.
Eğer kendi başımıza yaşar
ve evden taşınırsak
babam bana başka ev almaz.
Alo, baba?
Evet baba.
Selam söylüyorum.
Duamızı edip yakında döneriz.
-İyi eğlenceler -Sağ ol anne
Hayır, bugün kalıyoruz. Yarın döneceğiz. Evet.
Sheetu.
Dua etmeye gittiğimizi mi söyledin?
Çocuk için.
Beni mutlu edip hemen ardından üzüyorsun.
-Ne yapayım? -Biraz risk al.
Senin borsa kralı baban gibi mi? Milyonerken beş parasız kaldı.
En azından tatlı dükkânında kazancım yerinde.
Özür dilerim Sheetu.
Sheetu, öyle demek...
Sheetu?
Selam!
Bugün nasılız?
Kahretsin, görmedim...
Hey!
Senin derdin ne?
Senin aptal suratını görmek için hafta sunu buraya uçtum.
Sen dışarıdayken ben bu bok çukurundaydım Mel.
Dinle, sana işte acil bir durum olduğunu söyledim.
Yavar, bebeğim, sen gelip sevişmek istiyorsun diye
çalışmayı bırakacak değilim.
Neyin var?
Ne oldu?
Peki, bununla uğraşamam. Ben de işte berbat bir gün geçirdim.
Beni evlendiriyorlar Mel.
Bir kızla.
Mel!
Hey!
Bunu benden duy istedim!
Beni dinle.
Bana bak.
Biliyor musun? Git evlen.
Evlen.
O gece o kızla yiyişme pratiği yaptığın iyi oldu.
Çünkü yeni karın
ya da her kimse artık...
-Öyle değil. -... ona faydası olur.
Öyle değil.
-Siktir dostum. -Mel, beni dinle.
Siktir git.
-Şimdi olmaz. -Evimden defol.
Şimdi olmaz. Mel, dinle.
-Benim için anlamını biliyorsun. -Ne?
Biliyorsun.
-Böyle yapma. -Biliyorum.
Senin için anlamımı biliyorum. Senin fahişenim ben!
-Fahişenim! -Dur!
-Siktir! -Kes!
Lanet ikiyüzlü!
Mel, yemin ederim...
Sen geysin! Bunu bir türlü kabul edemedin! Siktir git!
-Mel! -Siktir git!
Evimden defol.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu: Oktar Bumin Aykutlu