Я згадую тебе щодня
Я й досі пам'ятаю ту ніч
Коли ми зустрілися вперше
Пісня готова? Треба порвати весільний сезон.
Якого…
Я ховаю бухло від тебе у клубах Крихітко, ти…
Я ховаю бухло від тебе у клубах
Крихітко, ти не зможеш танцювати…
Бляха.
Чорт. А без пісень не можуть одружуватися?
Змусить тебе пити й танцювати у клубі
Курва! Пісні так не пишуться.
Гей! Якого біса?
Пане, будь ласка, не кричіть! Я ваша велика шанувальниця.
- Якого… - Пробачте.
Що ти робиш?
Персоналу не дозволяють з вами бачитися. Але я ваша дуже палка шанувальниця.
Я попрошу менеджера поговорити з тобою. Що ти зараз робиш?
Прошу, нікому не кажіть. Моя робота…
Гаразд, тоді йди вже.
- Іди. Таке враження, що я тебе викрав. - Ні, пане…
Пане!
Можна вас обійняти?
Будь ласка.
Так, звісно.
Так?
Пане, ви так гарно пахнете.
Я не приймав ванну.
Пане, ваш природний запах гарний.
Перепрошую.
Пане, ви не заспіваєте два рядки моєї улюбленої пісні?
«Королева клубів».
Лише два рядочки.
Йо!
Це ваш кореш AG-OG
Запалимо
Ти королева танців Я король танців
Іди до мене, крихітко Потанцюємо разом
Не йди, не йди
Прошу, не йди від мене
Іди до мене Рухай дупою, запали танцмайданчик
Рухай дупою Запали танцмайданчик
Боже…
Це було насправді?
Це просто сон.
ДЖІ КАРДА
Мелрою Пітродо, де твій проєкт?
Він не готовий, пане.
- Я говоритиму з твоїм батьком. - Ні, пане.
Ні. Прошу, пане, не треба.
Батькові буде за тебе соромно.
Що скаже твій тато?
Він мені не тато.
Ну, що скаже твій вітчим?
Він небагато говорить у класі. Що він скаже?
Спокійно, чуваче.
Та він лише вдає.
Бро, я ж не сильно вдарив. Вибач.
Усе гаразд.
Я забився раніше.
Як?
Ударився під час крикету.
Ти граєш у крикет лише з ними. Не бреши.
Тебе знову бив дядько?
Номер, за яким ви телефонуєте, зараз недоступний. Будь ласка…
Завжди він так робить.
- Мелу! - Привіт!
Я така рада тебе бачити!
- Яка ти гарна. - Явар не прийшов?
Прийде. Чому ти хвилюєшся?
Як справи, Мелу?
- А вона як? - Бабусю!
Дивись, хто тут. Твій дорогенький Мелу.
Ну що тут?
Є рибне карі.
- Сподіваюся, смачне. - Ма.
Не хвилюйся так.
Я лише трохи нервую. Ти вперше приводиш когось додому.
Заспокойся.
Прийде мій хлопець, а не президент Індії.
Ні, ми маємо йому сподобатися. Так, синку?
ПРОБАЧ, НЕ ЗМІГ… З'ЯВИЛАСЯ РОБОТА… МАВ ПОВЕРНУТИСЯ…
Скажи, а чим займається Явар?
Динамить мене весь час!
Не страшно.
Зустрінемося іншим разом.
Підемо до нього додому.
Мамо, він нізащо не запросить нас до себе. Тож…
Мелу.
Через любов неправильне здається правильним.
Просто… будь обережним, синку.
Я намагаюся.
Чесно.
Але… Схоже, поганий вибір — це в нашому випадку генетичне.
Ти ніколи не заспокоїшся, так?
Я ніколи не заспокоюся.
Як я можу?
Пиріг готовий.
Пиріг!
- Так! - Поїмо пирога!
- У дупу тих, хто не прийшов. - Так, ми їстимемо пиріг.
- А вчасно приходити не можна? - Вибач, нарада.
Антс! Ти найкраща!
- Як вона це робить? - Лаву, тобі варто повчитися.
Давай, мамо!
Що таке?
Схоже, з нею щось не так.
Ходімо.
Вибачте.
Привіт!
Що сталося?
У мене місячні.
- Живіт болить? Усе ж добре, хіба ні? - Ні, не добре!
Я мала дві години стирчати в медпункті.
Пріт завжди забирає мама, коли в неї місячні.
Лаву, мама Пріт не працює, як я.
Іди в кімнату, я принесу гарячої води.
Скількох циклів не було?
Двох.
- Я не знаю. - Що?
Як можна не знати?
Я не звертала уваги. Була зайнята три місяці.
Чим?
Анішем.
Він каже, я його муза.
Мамо, я не хочу знати.
Ми зараз цим займаємося вдень.
Ясно.
- Ти знаєш, як це — займатися цим удень? - Так, мамо. Я знаю.
Твої історії ще небезпечніші, ніж у Пріт.
- Стараюся. - Вітаю.
Через ускладнення з вашою менопаузою
потрібна гістеректомія.
Бо ваш стан може стати злоякісним.
Як скажете.
Зробімо це швидко.
Моя дочка одружується. Я планую напитися
і святкувати як навіжена.
Думаєш, я правильно чиню?
Що?
Дозволяєш мені видалити матку?
- Ні. - Пані.
- Дякую. - Прошу.
Виходжу заміж.
Аж ніяк.
Чому ти питаєш мене? Ти знаєш, що я вважаю шлюб божевіллям.
Це найпростіший спосіб почати не любити людину, яку кохаєш.
Але це в мене.
Для тебе шлюб — це ідеально.
Це правильне поєднання нудьги й контролю.
І ти це кажеш лише зараз?
Я це кажу, бо ти спитала.
Це твоє життя. Не надто замислюйся.
Саме так, мамо. Це моє кляте життя.
- Я це й кажу. - Що мені робити?
Це твоє життя. Не надто замислюйся.
І точно не слухай мене.
Робимо запис.
Боже мій! Ви знаєте цю пісню?
- Ні! Це пісня з фільму. - То й що?
- Не для танцю. - Нормальна.
Отож бо.
Крихітко, ми — головна окраса весілля.
Точняк. Центральна сцена!
- Мій коронний номер. - Ти ж завжди мріяла.
На весіллі тебе помічає класний хлопець, і ви шалено закохуєтеся.
- Випиймо. - Обери гарну пісню.
- Можна пива? - Шітс уже думає над нею.
Поставити танець під пісню з фільму легко, бо всі знають основні рухи.
Усі — це Пріт.
- Так. - Гаразд. Оця.
Гарно.
Народ, там будуть дорослі з обох сімей.
Скандальний танець не можна.
- Антс, дорослі? - Що?
Секундочку.
Не буде нічого скандального. Просто треба бути на драйві.
- Я впораюся. - Давай, Пріт. Ми на драйві!
Чому вони будуть скандальні? Це наша задача.
Я думав привести Аят.
- Звісно, бро. - Так, давай.
Усе одно прийде пів країни.
Лаву, облиш.
Це вирішувати моїм батькам.
Вони запрошуватимуть.
То попроси їх одружитися знову.
Хай там роблять що хочуть.
Це моє кляте весілля.
Наше кляте весілля.
Я знаю, у тебе стрес,
бо ти організовуєш усе весілля.
Але я їй казав.
Пропонував найняти планувальника.
Бо все робити самій…
Якби ми найняли планувальника, твої батьки просто сказилися б.
Боже, Лаваньє, у чому проблема?
Гроші не проблема.
- Точно. - Ми впораємося.
Я впораюся. Я інвестував у застосунок.
Коли він вийде, я отримаю прибуток.
Рішабе Раторе, ти забуваєш?
Якщо купувати дім за власні гроші, їх треба заощаджувати.
І що це за курвин застосунок? Що воно таке?
Вибачте.
Шахіде.
Тобі дозволили привести Аят?
Схоже, навіть Рішабу нічого не дозволили.
Сподіваюся, вона не зірве весілля.
- Було б класно. - Що?
Та жартую я! Жартую.
Шахіде, Ваша величносте. Що таке, любий?
Аджу, братику, де ти?
Я в Делі, у мене концерт. Повернуся за три дні.
Що там?
Бро, здається, готово.
Перш ніж вона стане матір'ю моєї дитини, я хочу їй освідчитися.
Що?
Вона твоя фанатка, я б цим скористався.
Звісно. Я народжений, щоб мною користалися.
Курва, та я б заради тебе навіть голий станцював.
Не треба. Просто візьми трубку через тиждень.
Я скажу, що робити.
Ви йдіть.
Ми із Шіту зараз підійдемо.
Я хочу з ними.
Ходімо. Я дам тобі шоколадку.
СВЕКРУХА: 10 УНІКАЛЬНИХ МІСЦЬ ДЛЯ БЛИЗЬКОСТІ ПАРИ
Пробач, Шіту.
Я тоді не зміг прийти на фільм.
Нічого.
І ти мені пробач.
Ми їдемо в мінівідпустку.
- Правда? - Так.
Чесне слово.
- Ходімо на горище. - На горище.
Привіт.
Саміре, брате, не кажи татові.
Заспокойся.
У мене ключі від горища. Туди ніхто не ходить удень.
Навіть ми ходимо на горище.
Пиши мені, коли ви там, щоб ми не ходили одночасно.
- Бувай. - Бувайте.
Що у вас із Крішем Малотрою?
Звідки ти знаєш про Кріша?
Бачив фото на пліткарському сайті.
Заголовок — «Наступна Кріша».
Він дурень.
Сіде, я не можу говорити про це з тобою.
Просто пам'ятайте, що ви неймовірна.
Пам'ятатиму.
Як твої батьки?
Як завжди.
Як двоє збуджених підлітків, весь час із коханцями.
Ти робив вправи, що я тобі дала?
Саме роблю.
Поговоримо пізніше.
- Привіт. - Привіт!
Відчиниш двері, як джентльмен?
Їдьмо.
Чому б тобі не запаркуватися?
Не хвилюйся, крихітко. Я супергерой.
Я багатозадачний.
Кріше!
Чорт!
Боже! У нього кров!
Відчини двері.
Відчини двері — його треба до ветеринара.
- Мала, мене всі впізнають. - Він збив собаку.
Тебе ніхто не впізнає.
Бляха!
Раз, два, три…
Торкнутись неба, уперед!
- Живемо раз! - Раз!
Чому вони такі щасливі?
Нехай будуть. У житті не так багато радощів.
Наприклад, чим я займаюся?
По-перше, напівбогом з пресом?
А він не твій пацієнт?
Був. І це в минулому.
Але чому?
Дай угадаю. Алкоголік? Чи одержимий?
Якби ж то. Принаймні секс був би гарний.
Він закомплексований протеїновий коктейль. Кляте лайно.
- Дівчата! - Вибачте.
Тобі не догодиш.
Твій супергарячий друг…
Він надто звичайний.
Твої супербагаті клієнти всі в депресії.
А ті 100 застосунків для побачень, де ти могла б бути?
У тих застосунках сміття більше, ніж у сміттєвозах.
Про що непокояться чоловіки?
Дівчина має бути, як на фото.
А чого боюся я?
Крім того, що накачають і кинуть на смітнику.
Сапіосексуалів,
що читають Четана Бхаґата.
І ще є маніакально-депресивні митці.
А ті, що стабільні морально,
мають емоційну стабільність таку ж малу, як цицьки Шіталь у школі.
- Або її. - Привіт.
Я пізно розцвіла, сучко!
Я досі не розцвіла.
Застосунки для побачень — це лажа, зрозуміло.
А ті застосунки, де дівчата роблять перший крок?
Наче мало мені страждань, то ще й перший крок робити?
Нагадуєш маму Лаву з розповіддю про секс у шостому класі.
«Яйцеклітина не пливе до сперми!»
- «Дівчата не бігають за хлопцями!» - Дівчата!
В Арджуна вечірка бір'яні.
Вечірки для вас, людей з великих міст. Не для мене.
Хоч раз позависай з важливими для мене людьми.
Гей!
До речі, мама тоді приготувала рибне карі. Ти не прийшов.
Будь зі своїми друзями. Ходи на вечірки, розважайся.
У тебе немає справжніх обов'язків.
Бляха!
Ти летиш у це велике місто щочетверга побути під кайфом.
Ти ґей, що навіть не може прийняти свою особистість.
Мелрою, ні.
Ти зараз перегинаєш.
Ти лишаєшся на вихідні й позбавляєш їх проблем.
Ти приходиш трахатися в неділю, щоб вони не мали проблем?
Твої приїзди, секс і кокаїн
не змінять долю твого міста. Козел!
Не перегинай!
Чому ти боїшся, що нас побачать?
Мелрою, не перегинай.
Якщо твої рідні дізнаються, вони тебе вб'ють, правда?
- Це так? - Я кажу, не перегинай.
Бляха!
Курва!
Так?
Ми прийшли до Мелроя.
Він занедужав.
У нього сильне вірусне…
Прийдете іншим разом?
Його не було три дні. Можна його побачити?
Слухайте.
Я не хочу, щоб хтось із вас теж захворів.
- Подати всім. - Привіт!
Моя дитинко!
Іди знайди Арджуна. Мабуть, спить.
- Я піду. - Хвилинку.
Гаразд.
- Де Шітс? - Запізнюється.
- Я приготувала вам бір'яні. - Так!
- Кажіть, як ви? - Друзі.
Явар не зміг прийти, тож передав десерт.
- Тітонько… - Нічого собі!
- Подякуй йому від нас. - Привіт!
Тітонька Тара, Аят.
Вітаю, тітонько. У вас чудовий дім.
Дуже дякую.
- Вітаю, Аят. - Привіт.
Ні. Зніми це.
Стільки?
Коли я тебе бачу, хочу тебе з'їсти.
То приходь.
- Хто це? - Агов?
Секунду.
- Секунду. - Алло?
- Так. - Покажи.
Мамо, що ти робиш?
- Покажи. - У нас на обід бір'яні.
Я з'їм пізніше.
Привіт!
- Та чорт, Лаву! - Дай подивитися.
- Ходімо, усі чекають. - Могла б сказати й піти.
Нащо ти витріщалася?
Ти такий гарячий.
Я не можу встояти.
Слухай, візьми себе в руки.
Ти одружуєшся.
Тіло Рішаба — твій храм. Іди геть.
Та замовкни!
- Швидше. Скільки… - Ось.
Зроби мені кілька фото.
Для подруги.
Прикрийся.
Який маю вигляд?
- Із цього ракурсу ти не дуже. - Серйозно?
А тепер?
Скажи, з одягом чи без?
Маму свою спитаєш. Ходімо.
Нащо питати маму?
Швидше!
Де наш герой?
Займався сексом по телефону.
О, є ще одна.
«Сексуальний жеребець з Хар'яни,
що скоро буде в супергеройському фільмі, зламав зуби».
ДАЙ МЕНІ ЩЕ ОДИН ШАНС
- Дівчатам час поговорити. - Цей Кріш — актор?
- Так? - Бро, він був на вечірці Арджуна.
І того дня теж був.
Ви розважалися чи стежили за ним?
Попалася!
Чого ти так дратуєш?
Що таке?
Знайшов хлопця чи досі самотній?
Буває один на вихідних.
Це проституція.
Я йому не плачу.
Бо це ти проститутка.
Привіт, сексі!
Мам, вони кажуть непристойне.
- Замовкни. - Я вам дам.
Тітонько, бір'яні дуже смачне.
Дякую, люба.
- Слухайте. - А AG-O… Пробачте, тобто
тато Арджуна не вдома?
Ні. Тата немає.
Пробачте за спізнення.
Вітаємо.
- Привіт. - Як справи?
Де ви були?
У сина Асіф діарея. Ми його возили в лікарню.
І доглядали іншого.
Дали б води із сіллю і цукром.
Ніхто не розповідає такого про шлюб.
Що? Про діарею?
Так, поглянь на них. Це халепа.
Усім треба трохи пристосовуватися. Так, Саміре?
- Припини. - Це не я почав.
Чому твій хлопець не приходить?
Він справжній чи уявний?
Він живе не в Бомбеї.
І він найкраще в моєму житті.
І в нашому.
Народ, селфі мені на сторінку.
- Авжеж. - Так.
Тільки не відмічай мене, бо всі твої негігієнічні фани
почнуть: «Пані, ви подруга Аджу?
Можете бути й моєю подругою?»
Тебе відмічу першою.
А можеш порекламувати мій бутик?
Звісно, потанцюю у твоїй спідниці.
Соромно зізнаватися, але я пишаюся цим ідіотом.
Посмішку.
Раз, два, три…
Вибач.
Я рано кінчив.
Усе добре.
Саміре, подумай.
Це може бути наше життя.
Життя в готелі?
Життя окремо.
Якщо житимемо окремо
і з'їдемо з дому,
тато не купить мені інший дім.
Алло, тату?
Так, тату.
Мої вітання.
Ми помолимося і скоро повернемося.
РОЗВАЖСЯ - ДЯКУЮ, МАМО
Ні, сьогодні ми тут. Повернемося завтра. Так.
Шіту…
Ти їм сказав, що ми молимося?
За дитину.
Ти робиш мене щасливою, і невдовзі засмучуєш.
- Що мені робити? - Ризикуй.
Як твій татусь — біржовий магнат? Мільйонер, що став жебраком.
У кондитерській я заробляю достатньо.
Шіту, пробач.
Шіту, я не хотів…
Шіту?
Привіт!
Як сьогодні наші справи?
Чорт, я не бачив тебе…
Гей!
Що з тобою таке?
Я прилетів на вихідні побачити твою дурну пику й…
Меле, поки ти десь гуляв, я був у цій дірі.
Я казав, що на роботі термінові справи.
Яваре, те, що ти хочеш потрахатися,
не означає, що я не працюватиму.
Що з тобою?
Що сталося?
Гаразд. Я не можу. У мене на роботі був хріновий день.
Меле, мене одружують.
З дівчиною.
Меле!
Гей!
Я хотів сам повідомити тебе!
Послухай мене.
Подивися на мене.
Знаєш що? Вали одружуйся.
Одружуйся.
Добре, що ти тоді спробував з дівчиною.
Бо твоя нова дружина,
чи хто там вона…
- Це не… - Їй це допоможе.
Усе не так.
- Пішов ти. - Меле, послухай.
Відвали.
- Не зараз. - Забирайся.
Не зараз. Меле, послухай.
- Ти знаєш, хто ти для мене. - Що?
Ти знаєш.
- Не поводься так. - Я знаю.
Я знаю, що я для тебе. Я твоя шльондра!
- Я шльондра! - Годі!
- Пішов ти! - Замовкни!
Клятий лицемір!
Меле, присягаюся…
Ти ж ґей! Ти не міг погодитися! Пішов ти!
- Меле! - Пішов ти!
Геть з мого дому!
Переклад субтитрів: Ольга Галайда
Творчий керівник: Марія Цехмейструк