Nhớ nhung người mỗi ngày
Anh vẫn nhớ đêm đó
Khi ta lần đầu gặp gỡ
Bài hát xong chưa? Ta phải khuấy động mùa cưới.
Cái quái…
Anh giấu rượu khỏi em ở hộp đêm Cưng à, em…
Anh giấu rượu khỏi em ở hộp đêm
Cưng à, em sẽ không thể nhảy…
Chết tiệt.
Khỉ gió. Không thể cưới mà không có nhạc à?
Anh sẽ khiến em uống và nhảy ở hộp đêm
Chết tiệt! Sáng tác nhạc đâu phải thế này.
Này! Cái quái gì vậy?
Anh ơi, xin đừng la lớn! Làm ơn, em rất hâm mộ anh.
- Cái quái… - Xin lỗi.
Cô làm gì vậy?
Họ không cho phép nhân viên gặp anh. Nhưng em là fan cứng của anh, anh à.
Tôi sẽ nói quản lý gặp cô sau. Giờ cô đang làm gì vậy hả?
Xin đừng nói ai. Công việc của em…
Được rồi, làm ơn ra khỏi đó giùm đi.
- Ra đây. Làm như tôi bắt cóc cô vậy. - Không. Em…
Anh ơi!
Em ôm anh được không?
Đi mà!
Ừ, được.
Thật sao?
Anh có mùi thơm thật.
Tôi còn chưa tắm đấy.
Mùi tự nhiên của anh thơm quá.
Xin lỗi.
Anh ơi, anh có thể hát hai câu của bài hát em thích được không?
Nữ hoàng hộp đêm.
Hai câu thôi.
Yo!
AG Chính hiệu đây
Quẩy lên nào
Em là nữ hoàng của sàn nhảy Còn anh là ông hoàng
Đến với anh, cưng à Cùng nhau lắc lư theo điệu nhạc
Đừng đi, đừng đi đâu cả
Xin đừng rời bỏ anh
Đến với anh Lắc mông và thiêu đốt sàn nhảy
Lắc, lắc, lắc Thiêu đốt sàn nhảy
Thánh thần ơi!
Vừa rồi là thật sao?
Là mơ thôi.
BẠN BÈ KEO SƠN
Melroy Pitroda, đồ án của em đâu?
Thưa thầy, nó… nó chưa xong ạ.
- Thầy sẽ nói chuyện với bố em. - Đừng, thầy ơi.
Không. Đừng mà thầy. Đừng mà.
Bố em sẽ rất xấu hổ về em.
Bố cậu sẽ nói gì?
Không phải bố tớ.
Ừ, vậy bố dượng cậu sẽ nói gì?
Ở lớp cậu ấy có nói gì đâu. Bác ấy sẽ nói gì chứ?
Thoải mái đi.
Đó. Cậu ấy giả vờ thôi.
Này, tớ có đánh cậu mạnh lắm đâu. Xin lỗi.
Không sao.
Nãy tớ tự làm tớ đau.
Bằng cách nào?
Tớ bị đánh trúng khi chơi cricket.
Cậu chỉ chơi cricket với mấy cậu ấy mà. Đừng nói dối.
Bác ấy lại đánh cậu à?
Số máy bạn đang gọi hiện không liên lạc được. Xin vui lòng…
Lúc nào cũng thế.
- Melu! - Chào mẹ!
Gặp con mừng quá đi!
- Nhìn mẹ kìa. - Yavar không đến à?
Sẽ đến mà. Sao mẹ lo thế?
Melu, con thế nào rồi?
- Bà sao rồi? - Bà ơi!
Xem ai đến kìa. Cháu cưng Melu về đấy.
Và nay có gì thế?
Mẹ đã nấu cà ri cá.
- Mong nó thích. - Mẹ.
Mẹ đừng có căng thẳng quá mà.
Chỉ lo một xíu thôi. Lần đầu tiên con dắt bạn về nhà mà.
Thoải mái đi.
Bạn trai con đến chứ đâu phải Tổng thống của Ấn Độ.
Không, nó nên thích nhà ta chứ. Nhỉ, con trai?
Yavar: Xin lỗi không đến được… Có việc… Phải quay về…
Nói mẹ nghe, Yavar làm gì thế?
Anh ấy bỏ rơi con mọi lúc!
Không sao.
Lần sau gặp cũng được.
Ta có thể đến nhà nó.
Mẹ, anh ấy sẽ không bao giờ mời ta đến nhà đâu. Cho nên…
Melu.
Tình yêu khiến mọi điều sai lầm trở nên đúng đắn.
Cứ… Cứ cẩn thận thôi, con trai.
Con có cố mà mẹ.
Thật đấy.
Nhưng… trong trường hợp của ta, có lẽ lựa chọn sai lầm là di truyền rồi.
Con không bao giờ vượt qua được nhỉ?
Con không thể vượt qua được.
Sao có thể chứ?
Bánh chín rồi.
Bánh!
- Ừ! - Ăn bánh thôi!
- Kệ mẹ mấy người không đến đi. - Ừ, ta ăn bánh thôi.
- Đi đúng giờ được không? - Xin lỗi, có cuộc họp.
Ants! Mẹ là tuyệt nhất!
- Làm sao mẹ làm được nhỉ? - Lavu, anh nghĩ em nên học đi.
Mẹ ơi, cố lên!
Sao thế?
Em nghĩ mẹ bị gì rồi.
Nào, đi thôi.
Xin lỗi.
Xin chào!
Sao thế?
Con tới tháng.
- Đau bụng à? Không sao đâu. - Không. Có sao đấy!
Con phải ở phòng y tế hai tiếng đồng hồ.
Mẹ của Preet luôn đón cậu ấy mỗi khi cậu ấy đến tháng.
Mẹ của Preet đâu làm việc như mẹ.
Vào trong đi. Mẹ lấy nước ấm cho.
Trễ mấy tháng rồi?
Hai.
- Không biết. - Gì?
Sao không biết chứ?
Mẹ không để ý. Mẹ bận suốt ba tháng nay.
Làm gì?
Anish.
Chú ấy nói mẹ là nàng thơ.
Mẹ, con không muốn biết đâu.
Bọn mẹ thường hành sự lúc giữa trưa.
Được rồi.
- Có biết cái gì làm lúc giữa trưa không? - Có. Con biết đó là gì.
Chuyện của mẹ còn ly kỳ hơn Preet nữa.
- Mẹ cố mà. - Chào.
Do biến chứng trong thời kỳ mãn kinh,
ta sẽ cần phải cắt bỏ tử cung.
Vì tình trạng của cô có thể trở nên ác tính.
Ừ, sao cũng được!
Mau làm cho xong đi.
Con gái tôi sắp kết hôn. Tôi định sẽ uống say
và quẩy tới bến ở đám cưới nó.
Mẹ có nghĩ con đang làm đúng không?
Gì?
Cắt bỏ tử cung của mẹ hả?
- Không. - Chị ơi?
- Cảm ơn. - Không có gì.
Kết hôn ấy.
Không hề.
Sao lại hỏi mẹ? Con biết mẹ nghĩ chuyện kết hôn là trò nhảm nhí mà.
Đó là cách dễ nhất và nhanh nhất để bắt đầu ghét người mà con yêu.
Nhưng với mẹ thôi.
Với con, hôn nhân rất tuyệt.
Đó là sự kết hợp của sự nhàm chán và kiểm soát.
Giờ mẹ mới nói với con sao?
Thì con hỏi nên mẹ mới nói.
Nào, cuộc đời con mà. Đừng nghĩ nhiều.
Chính xác, mẹ à. Đây là cuộc đời con.
- Ý mẹ là vậy đấy. - Làm sao đây?
Cuộc đời con, đừng nghĩ nhiều.
Và cũng đừng có nghe mẹ.
Ta mở màn đi.
Trời ơi! Cậu biết bài này không?
- Không! Đó là nhạc nền mà. - Thì sao?
- Đâu thể nhảy theo. - Có thể.
Chính xác.
Bạn yêu, ta sẽ là sức hấp dẫn chính của đám cưới.
Chuẩn. Trung tâm của sân khấu!
- Chàng quyến rũ. - Cậu luôn tưởng tượng
có một anh chàng dễ thương gặp cậu ở đám cưới khiến cậu yêu điên cuồng mà.
- Uống đi. - Chọn nhạc hay vào.
- Uống bia được không? - Nhưng giờ nghĩ thực tế đi.
Biên đạo bài nhảy rất dễ vì mọi người đều biết bước nhảy mà.
Mọi người tức là Preet.
- Phải. - Được rồi. Thế này.
Đẹp đấy.
Các cậu à, người lớn của hai nhà sẽ ở đó đấy.
Ta không thể xúc phạm họ với điệu nhảy.
- Ants, người lớn? - Nói đi.
Chờ chút.
Đừng tiết chế gì hết. Được chứ? Cứ giữ chế độ quẩy.
- Tớ sẽ lo. - Preet, tới đi. Ta sẽ quẩy!
Sao phải tiết chế chứ? Đó là nghề của ta mà.
Tớ định đưa Aayat tới đám cưới.
- Dĩ nhiên. - Ừ, dắt theo đi.
Phân nửa nước này sẽ đến mà.
Thôi nào, Lavu.
Bố mẹ anh có quyền mà.
Họ mời ai cũng được.
Vậy kêu bố mẹ anh cưới lại đi.
Để họ muốn làm gì thì làm.
Còn đây là đám cưới của em.
Đám cưới của chúng ta.
Này, anh biết em căng thẳng
vì đang lên kế hoạch cho toàn bộ đám cưới.
Nhưng tớ nói rồi.
Tớ bảo, "Thuê người lập kế hoạch lễ cưới đi".
Vì làm mọi việc…
Nếu thuê họ, bố mẹ anh còn làm quá hơn nữa.
Trời ơi, sao chuyện này quan trọng thế?
Tiền đâu phải vấn đề.
- Ừ. - Ta sẽ lo được mà.
Anh đang lo mọi thứ. Anh vừa đầu tư vào ứng dụng này.
Một khi ra mắt, anh sẽ kiếm được lãi…
Rishabh Rathore, anh quên rồi à?
Nếu tự thân vận động mua nhà thì ta cần tiết kiệm tiền.
Và cái ứng dụng vớ vẩn này là gì? Rốt cuộc thì nó làm được gì hả?
Xin lỗi.
Shahid.
Cậu được phép đưa Aayat đến không?
Có vẻ như ngay cả Rishabh cũng không được phép đến.
Mong cậu ấy không bỏ đám cưới.
- Chắc vui lắm. - Gì chứ?
Đùa thôi, trời ạ. Tớ đùa mà!
Shahid, thưa Bệ hạ. Bạn yêu, chuyện gì thế?
Ajju, cậu ở đâu thế?
Tớ đi diễn ở Delhi. Ba ngày nữa tớ về.
Sao thế?
Người anh em, tớ nghĩ mọi thứ đã sẵn sàng.
Trước khi trở thành mẹ của con tớ, tớ muốn cầu hôn cô ấy.
Cái gì?
Cô ấy hâm mộ cậu nên tớ muốn lợi dụng cậu.
Dĩ nhiên, Shahid. Tớ sinh ra là để bị lợi dụng mà.
Đồ khốn này, tớ nhảy khỏa thân cho cậu còn được.
Không cần. Tuần sau nghe máy của tớ là được.
Tớ sẽ nói cậu biết.
Mọi người đi đi.
Sheetu và con sẽ lên liền.
Con muốn đi với chú thím.
Đi nào. Bà sẽ cho cháu sô-cô-la.
Mẹ chồng 10 Địa Điểm Độc Đáo Để Cặp Đôi Thân Mật
Xin lỗi, Sheetu.
Hôm đó anh đã không đến rạp phim được.
Không sao.
Em cũng xin lỗi.
Chúng ta sẽ có một kỳ nghỉ nhỏ.
- Thật sao? - Thật.
Thật, rất thật.
- Lên sân thượng đi. - Sân thượng.
Chào.
Anh Sameer, làm ơn đừng nói bố em.
Bình tĩnh đi.
Chị có chìa khóa lên sân thượng. Buổi trưa không ai lên đó đâu.
Kể cả bọn anh cũng lên sân thượng.
Khi nào muốn đi thì nhắn anh, để ta khỏi trùng giờ.
- Chào nha. - Chào.
Giữa cô và Kkrish Malhotra là sao thế?
Sao em biết về Kkrish?
Có ảnh của hai người trên web lá cải.
Chú thích ghi, "Người tiếp theo của Kkrish".
Anh ta ngốc lắm.
Sid, cô không thể kể với em tất cả.
Hãy nhớ là cô rất tuyệt vời.
Ừ, cô sẽ ghi nhớ.
Bố mẹ em sao rồi?
Bình thường.
Như hai thiếu niên hứng tình luôn quấn người yêu.
Em có làm bài tập cô cho không?
Em đang làm.
Nói chuyện với em sau.
- Chào em! - Chào!
Anh sẽ mở cửa như một quý ông chứ?
Đi thôi.
Sao không đỗ xe ở đâu đó đi?
Cưng à, đừng lo. Anh là siêu nhân đấy.
Làm được nhiều việc cùng lúc.
Kkrish!
Khỉ gió!
Trời ơi! Nó đang chảy máu!
Mở cửa.
Mở cửa đi. Ta phải đưa nó đến bác sĩ thú y.
- Cưng à, người ta nhận ra anh mất. - Anh ta tông con chó.
Không ai nhận ra anh cả đâu.
Chết tiệt!
Một, hai, ba…
Chạm tay lên trời, nào!
- Yolo! - Yolo!
Tại sao họ vui thế?
Cứ kệ đi. Đâu phải ta làm gì bùng nổ trong đời lắm.
Ý là, tớ làm gì ở đây vậy?
Bắt đầu từ á thần với cơ bụng sáu múi?
Anh ta là bệnh nhân mà?
Từng thôi. Giờ thì hết rồi.
Nhưng tại sao?
Để tớ đoán. Anh ta nghiện rượu? Hay thích ám ảnh?
Ước gì là một trong hai. Ít ra xoạc sẽ sướng.
Anh ta là tên nghiện chăm chút ngoại hình. Kinh tởm.
- Mấy cô! - Xin lỗi.
Cậu sẽ chả bao giờ hạnh phúc được.
Bạn xoạc nóng bỏng của cậu…
Anh ta quá bình thường.
Những khách hàng siêu giàu của cậu quá đáng chán.
Còn cả trăm cái ứng dụng hẹn hò thì sao?
Đống ứng dụng hẹn hò đó có nhiều rác còn hơn xe chở rác nữa.
Kiểu, đàn ông lo lắng về điều gì?
Là con gái phải giống trong ảnh.
Biết tớ lo gì không?
Ngoài bị chuốc thuốc và bị quăng ra bãi rác.
Đàn ông hiểu biết,
đọc sách của Chetan Bhagat.
Và sao có thể quên những nghệ sĩ hưng trầm cảm?
Còn người có tinh thần ổn định,
sự ổn định cảm xúc của họ nhỏ như ti của Sheetal hồi còn đi học!
- Hay của cậu ấy. - Này.
Tớ "nở muộn" thôi, đồ quỷ!
Tớ vẫn chưa nở.
Mấy ứng dụng hẹn hò toàn để xoạc thôi.
Còn mấy ứng dụng mà con gái chủ động trước thì sao?
Làm như tớ chưa đủ vã, và giờ tớ nên chủ động trước à?
Cậu nói hệt mẹ của Lavu, dạy ta về tình dục từ lớp sáu.
"Trứng không bao giờ bơi đến tinh trùng!"
- "Cọc không bao giờ đi tìm trâu!" - Mấy cô!
Arjun sẽ mở tiệc biryani.
Tiệc tùng là dành cho em, dân thành phố lớn. Không phải anh.
Một lần thôi, đi gặp gỡ người quan trọng với em đi.
Này!
Nhân tiện, hôm đó mẹ làm món cà ri cá nhưng anh lại không đến.
Em đi chơi với bạn đi. Hãy tiệc tùng và thư giãn. Chơi vui nhé.
Em đâu có trách nhiệm thực sự.
Khỉ gió!
Anh bay đến thành phố lớn này để phê pha mỗi thứ Năm.
Anh là thằng đồng tính không thể chấp nhận danh tính của mình.
Melroy, đừng.
Em đang quá quắt đấy.
Anh có thể ở lại cuối tuần và giải quyết vấn đề của họ.
Anh đến xoạc vào Chủ Nhật, vậy Chủ Nhật không có vấn đề à?
Đến đây xoạc và chơi cocain
không thay đổi số phận của quê anh đâu. Mẹ kiếp!
Đừng quá quắt!
Sao anh lại sợ bị thấy đi cùng em?
Melroy, đừng ép anh.
Nếu gia đình anh biết thì họ sẽ giết anh à?
- Đúng chứ? - Anh nói đừng có quá quắt.
Mẹ kiếp!
Đồ khốn!
Sao thế?
Bọn con đến tìm Melroy.
Nó ốm rồi.
Bị nhiễm virus nguy hiểm.
Mấy đứa quay lại sau nhé?
Cậu ấy nghỉ ba ngày rồi. Bọn con gặp được không?
Nghe này.
Bác không muốn có đứa nào bị lây bệnh đâu.
- Nấu cho cả nhà. - Chào mẹ!
Con yêu!
Đi tìm Arjun đi, chắc nó đang ngủ.
- Để con đi. - Chờ chút.
Được rồi.
- Sheets đâu? - Trễ như mọi khi.
- Mẹ đã nấu cơm biryani. - Tuyệt!
- Nếm thử đi. - Mấy cậu,
Yavar không thể đến nên có gửi đồ tráng miệng.
- Mẹ ơi… - Ôi! Chà!
- Cảm ơn anh ta vì không đến nhé. - Chào!
Mẹ Tara, Aayat.
Chào bác, nhà bác đẹp thật.
Cảm ơn con nhiều.
- Chào Aayat. - Chào anh.
Anh không có. Cứ cởi ra đi.
Cỡ này à?
Nhìn thấy em là anh lại muốn thịt em.
Vậy đến đây.
- Ai vậy? - Alô?
Chờ chút.
- Chờ chút? - Alô?
- Ừ. - Cho tớ xem.
Mẹ, mẹ làm gì vậy?
- Tớ muốn xem. - Tới bữa trưa rồi.
Anh sẽ ăn sau.
Chào!
- Khỉ gió. Lavu! - Cho tớ xem.
- Mau, cả nhà đang đợi. - Cậu có thể nói rồi đi mà.
Sao cậu lại nhìn hả?
Vì cậu hấp dẫn quá.
Tớ không kiềm chế được.
Này, cư xử đàng hoàng đi.
Cậu sắp kết hôn đấy.
Cậu nên quý cơ thể Rishabh. Đi đi.
Này, im đi!
- Mau lên, cậu… - Đây.
Chụp tớ vài tấm đi.
Cho một người bạn.
Che người lại đi.
Nhìn tớ thế nào?
- Nhìn góc này không đẹp. - Thật à?
Giờ thì sao?
Nói xem, mặc đồ hay cởi đồ?
Đi hỏi mẹ cậu đó. Mau lên.
Sao phải hỏi mẹ?
Mau lên!
Người hùng đâu?
Bận làm tình qua điện thoại.
Mấy cậu, còn nữa này.
"Anh chàng gợi cảm từ Haryana
"sắp tham gia phim siêu anh hùng đang cố quá khả năng".
Cho anh thêm cơ hội
- Đến lúc cô gái lên tiếng rồi. - Tay Kkrish?
- Thật à? - Anh ta đã đến tiệc của Arjun.
Tối đó anh ta cũng cố đi câu.
Cậu dự tiệc hay theo dõi anh ta thế?
Hù!
Sao cậu thấy ghét thế?
Chuyện gì vậy?
Có ai chưa hay vẫn cô đơn?
Tớ yêu vào cuối tuần.
Đó gọi là mại dâm.
Đây không trả tiền.
Vì cậu là điếm mà.
Chào người đẹp!
Mẹ, bọn nó đang khẩu dâm đấy.
- Im. - Con sẽ bắt bọn nó im.
Bác à, cơm biryani ngon quá ạ.
Cảm ơn con.
- Nói rồi mà. - AG Chính… Xin lỗi, ý con là,
bố Arjun không có ở nhà ạ?
Không. Không có bố nào cả.
Xin lỗi, bọn tớ đến trễ.
Chào mừng.
- Chào. - Khỏe không?
Cậu đi đâu vậy?
Con trai của Asif bị tiêu chảy. Bọn tớ đưa nó đi khám.
Phải lo cho đứa còn lại nữa.
Cho nó uống nước muối đường đi.
Không ai kể hôn nhân có mấy chuyện này cả.
Gì? Về tiêu chảy hả?
Ừ, nhìn họ kìa. Bù đầu bù cổ.
Ai cũng phải điều chỉnh một chút. Đúng chứ, Sameer?
- Thôi đi. - Anh đâu có bắt đầu.
Sao bạn trai cậu không đến thế?
Là thật hay ảo vậy?
Anh ấy không sống ở Bombay.
Và anh ấy là điều tuyệt nhất đời tớ.
Bọn tớ cũng vậy.
Chụp hình cho trang của tớ nào.
- Ừ. - Được.
Này, đừng gắn thẻ tớ, kẻo đám hâm mộ dở hơi của cậu
sẽ hỏi, "Chị là bạn của anh Ajju à?
Làm bạn em luôn được không?"
Tớ gắn thẻ cậu đầu tiên.
Cậu quảng cáo trang tiệm của tớ nhé?
Ừ, tớ sẽ mặc váy cậu nhảy.
Ghét phải thừa nhận nhưng tớ tự hào về tên ngốc này.
Cười.
Một, hai, ba…
Xin lỗi.
Anh ra sớm quá.
Không sao.
Sam, nghĩ đi.
Đây có thể là hiện thực.
Sống trong khách sạn?
Sống tự lập.
Nếu ta tự lập
và dọn khỏi nhà,
bố sẽ không mua nhà cho anh đâu.
Alô, bố ạ?
Vâng, bố.
Chào bố.
Bọn con sẽ cầu nguyện và về sớm.
Vui vẻ nhé Cảm ơn mẹ
Không, hôm nay bọn con ở lại. Ngày mai bọn con sẽ đến đó. Vâng.
Sheetu.
Anh nói bố mẹ là ta đi cầu nguyện à?
Cho đứa con.
Anh làm em vui và thất vọng ngay tắp lự.
- Anh nên làm gì? - Liều lĩnh.
Giống ông bố trùm cổ phiếu của em? Từ triệu phú thành dân nghèo!
Ít ra anh kiếm đủ sống với tiệm bánh.
Sheetu, anh xin lỗi!
Sheetu, anh không có ý…
Sheetu?
Chào anh!
Hôm nay ta thế nào đây?
Khỉ ạ, em không gặp anh…
Này!
Anh bị cái quái gì vậy?
Cuối tuần anh bay đến đây để nhìn bản mặt ngu ngốc của em và…
Lúc em đi vắng thì anh phải ở trong cái ổ chuột này.
Này, em đã nói là bọn em có việc gấp ở chỗ làm mà.
Và Yavar, cưng à, vì anh muốn đến để xoạc
không có nghĩa em sẽ nghỉ làm.
Anh bị sao vậy?
Có chuyện gì?
Em không thể chịu việc này. Em cũng đã có một ngày tồi tệ ở chỗ làm.
Họ bắt anh kết hôn, Mel à.
Với một cô gái.
Mel!
Này!
Anh muốn là người nói với em việc này!
Nghe anh đây.
Nhìn anh này.
Biết không? Cứ kết hôn mẹ đi.
Kết hôn đi.
Thật tốt khi anh đã thực hành hôn gái tối hôm đó.
Vì vợ mới của anh,
hay bất kể cô ta là gì…
- Không… - …nó sẽ giúp cô ta.
Không phải vậy.
- Biến đi. - Mel, nghe anh đi.
Cút.
- Không. - Cút khỏi đây.
Không phải giờ. Nghe này.
- Em biết em ý nghĩa thế nào mà. - Sao?
Em biết rất rõ.
- Đừng làm như thế. - Tôi biết chứ.
Tôi biết tôi là gì với anh. Tôi là điếm của anh!
- Tôi là điếm! - Thôi!
- Đồ chó đẻ! - Im đi!
Đồ đạo đức giả!
Mel, anh thề…
Anh là đồng tính! Anh không thể chấp nhận! Khốn nạn!
- Mel! - Biến đi!
Biến khỏi nhà tôi đi!
Biên dịch: Annie Kim
Giám sát sáng tạo: Nguyễn Hạ Minh Quyên