我每天都会想起你
我依然记得
我们第一次见面的那晚
歌准备好了吗？ 我们必须在婚礼季火起来
什么…
我在夜店里把酒藏起来不让你看见 亲爱的 你…
我在夜店里把酒藏起来不让你看见
亲爱的 你无法翩翩起舞…
妈的
该死 没有歌他们就不能结婚吗？
会让你在夜店里喝酒跳舞
妈的！歌不是这么创作出来的
嘿！什么鬼？
先生 请不要叫人！ 拜托 我是您的超级粉丝
-什么… -对不起
你在干吗？
他们不允许员工与您见面 但我是您的铁杆粉丝 先生
我之后会跟经纪人说去见你 你怎么在这？
请不要告诉任何人 不然我的工作…
好吧 请出去
-出来 否则看起来像是我绑架了你 -不 先生 我…
先生
我可以抱抱您吗？
先生 求您了
好吧
真的？
你闻起来真香 先生
我没洗澡
先生 您的自然气味真好闻
对不起 先生
先生 您能唱两句我最喜欢的歌吗？
《夜店女王》
两句就行 拜托
哟！
你们的阿俊元老来了
大家嗨起来
你是舞池王后 我是舞池之王
来啊 亲爱的 让我们一起跟着音乐起舞
别走
请不要离开我
来啊 电臀舞跳起来 气氛燃起来
抖臀都起来 让舞池气氛燃起来
天啊！
这是真的吗？
只是一个梦
嘿 卡尔达
梅尔罗伊皮特罗达 你的作业呢？
还没有做好 老师
-我得跟你爸爸谈谈 -不 老师
不 请不要 老师 拜托
你父亲会为你感到非常丢脸的
你爸爸会怎么说？
他不是我爸爸
随便吧 你继父会怎么说？
他在课堂上不怎么说话 现在又能说什么？
放松 伙计
看吧 他是装的
兄弟 我都没打那么重 对不起
没关系
我之前把自己弄伤了
怎么弄的？
我打板球时被打到了
你只和他们打板球 别说谎
叔叔又打你了吗？
您呼叫的号码目前无法接通 请…
他总是这样
-梅卢！ -你好！
见到你真好
-看看你 -雅瓦尔没来吗？
他会来的 不要担心
你最近怎么样 梅卢？
-她怎么样？ -外婆！
看看谁来了 你亲爱的梅卢来了
一切都好吗？
我做了咖喱鱼
-希望你会喜欢 -妈
不用这么麻烦的
只是有点紧张 这可是你第一次带人回家
妈妈 放松
来的是我男朋友 不是印度总统
好吧 他应该会喜欢我们 对吧 儿子？
对不起 来不了了 有工作… 得赶回去…
雅瓦尔是做什么的？
他每次都放我鸽子！
没关系
我们下次再见他
我们会去他家
妈 他永远不会邀请我们去他家的 所以…
梅卢
爱情让所有错的事都感觉是对的
只是…小心点 儿子
我在努力 妈
真的
但是…在我们家 做不明智的选择好像会遗传
你就过不去那个坎儿了 是吗？
对 我过不去
我怎么能？
馅饼做好了
馅饼！
-是的！ -我们吃点馅饼吧！
-让那些不来的人见鬼去吧 -好 我们来吃点馅饼
-你什么时候能准时？ -抱歉 我有个会议
安塔！你是最棒的！
-她怎么做到的？ -拉瓦 我觉得你应该学学
加油 妈妈！
怎么回事？
我觉得她不太对劲
走 我们去看看
对不起
你好！
怎么了？
我来月经了
-肚子疼吗？没事的 对吧？ -不 有事！
我在病房里待了两个小时
普里特来月经时 她妈妈总是来接她
她不像我那样工作 拉瓦
进去吧 我给你拿个热水袋
几个月没来了？
两个
-我不知道 -什么？
你怎么会不知道？
我没注意 这三个月我一直在忙
忙什么？
和阿尼什在一起
他说我是他的缪斯女神
妈 我不想知道
我们在中午做
好的
-你知道中午做是什么意思吗？ -是的 妈 我知道
你的事比普里特的更危险
-我尽量 -你好
由于更年期的并发症
我们需要做子宫切除术
因为我认为你的情况可能会恶化
好吧 无所谓了
我们尽快做手术吧
我女儿要结婚了 我打算在她婚礼上
尽情狂欢 大醉一场
你觉得我的选择正确吗？
什么？
切除我的子宫？
-不是 -女士？
-谢谢 -不客气
我是说结婚
完全不对
你为什么问我？ 你知道我认为婚姻是一场闹剧
是让你开始讨厌你爱的人的 最简单、最快捷的方法
但那只是我的看法
对你来说 婚姻是最好的
是无聊和控制的完美结合
你现在告诉我这个？
因为你问我 我才说的
别这样 这是你的生活 别想太多
没错 妈 这是我该死的生活
-这就是我在说的 -怎么办？
生活是你的 别想太多
绝对不要听我的
我们选一首
天啊！你知道这首歌吗？
-不要！这是典型的加插曲目 -那又怎样？
-我们不能跟着它跳舞 -我们可以
没错
宝贝 我们是婚礼的主角
没错 焦点 伙计
-我的精彩表演 -你一直都在幻想这样
一个帅哥在婚礼上注意到你 你疯狂地坠入爱河
-喝光 -选首好歌
-我可以喝啤酒吗？ -但从实操层面来考虑一下
为插入曲编舞非常容易 因为每个人都知道舞步
你是说你自己
-对啊 -好吧 这样
不错
两家的长辈都会到场
我们不能用舞蹈羞辱他们
-安塔 她是长辈？ -你说
稍等一下
你们不用妥协 只要尽情狂欢就好
-我来处理 -普里特 来吧 我们要狂欢！
为什么他们需要妥协？ 这是我们的责任
我想带阿亚特来
-当然可以 -好的 来吧
反正半个国家的人都会来
别这样 拉瓦
我的父母在这事上有发言权
他们可以邀请任何人
那让他们自己再办一场婚礼啊
这样他们想怎么操办都行
这是我的婚礼
我们的婚礼
听着 我知道你的压力很大
因为你一直在组织整个婚礼
但是 我告诉她
我跟她说找一个婚礼策划师
因为全自己做…
如果我们请婚礼策划师 你父母的要求会更过分
天啊 拉瓦尼亚 有什么大不了的？
钱不是问题
-好吧 -我们会解决的
我在处理一切 我刚刚投资了一个软件
当它上线时 我会有收益…
里沙布拉索尔 你忘记了吗？
如果我们要出钱买房子 我们必须存钱
还有软件是怎么回事？ 到底是个什么东西？
对不起
沙希德
他们同意你带阿亚特来了吗？
好像里沙布自己都没得到同意
希望她不会做逃跑新娘
-那会很有趣 -什么？
开玩笑的 我只是在开玩笑
沙希德 陛下 怎么了 亲爱的？
阿俊 兄弟 你在哪？
我在德里看演出 三天后回来
怎么了？
兄弟 我想一切都准备好了
在她成为我孩子的母亲前 我想向她求婚
什么？
她是你的粉丝 我想你帮我
当然 沙希德 我天生就是帮人的 兄弟
傻瓜 我甚至愿意为你跳裸体舞
没那个必要 下周接我的电话就行了
我会告诉你该怎么做
你们进去吧
希图和我很快就回来
我想和他们一起去
来 我给你块巧克力
婆婆：十个独特的夫妻亲密场所
对不起 希图
那天我没能去看电影
没关系
我也很抱歉
我们去度个短假吧
-真的？ -真的
是真的
-我们去露台吧 -露台
嗨
萨米尔 请不要告诉爸爸
放松
我有露台的钥匙 下午没人去那里
我们自己都会去的
去的时候给我发消息 这样我们就不会同时去了
-再见 -再见
你和克里什马霍特拉是怎么回事？
你怎么知道克里什？
我在一个八卦网站上 看到你和他的合影
标题为《克里什的下一个》
我觉得他很蠢
希德 我不能跟你说这些
请记住 你很棒
好 我会的
你的父母怎么样？
一如既往
就像两个好色少年 总是和他们的情人腻在一起
你有没有练习我给你的练习？
我在努力
回头再聊
-嘿 宝贝 -嗨
你像个绅士一样开门？
我们走吧
不如找个地方停车吧？
别担心 宝贝 我是超级英雄
我可以同时处理多项任务
克里什！
该死！
天啊 它在流血
打开门
打开门 我们得带它去看兽医
-宝贝 每个人都会认出我的 -他撞了狗
没有人认出你
妈的！
一 二 三…
触摸天空 加油！
-你只活一次 -你只活一次
她们为什么这么开心？
别理她们 我们的生活也没那么多姿多彩
我的意思是 我在做什么？
一个有六块腹肌的半神？
他不是你的病人吗？
曾经是 但我们结束了
为什么？
让我猜猜 他是个酒鬼？ 还是有强迫症？
我希望他是其中之一 至少很会做爱
他是一个自我、虚荣的混蛋
-姑娘们！ -对不起 女士
你永远不会快乐
你那个超级火辣的性伴侣…
他太普通了
你的那些超级富豪客户都太闷了
你那些约会软件上的男人怎么样？
那些约会软件的垃圾比垃圾车的还多
比如 男人担心什么？
女孩一定要和照片里的一样
你们知道我担心什么吗？
除了被下药 然后在垃圾箱中被发现
还有那些高智商控男人
他们看奇坦巴加特的书
别忘了还有那些狂躁抑郁的艺术家呢
那些精神状态稳定的人
他们的情绪稳定性 和希塔尔上学时的奶子一样小！
-或者是她的 -看这里
我是晚熟型 婊子！
我还没熟呢
我知道这些约会软件都是用来约炮的
那些女孩主动的软件怎么样？
好像我还不够难的 我还要主动？
你听起来像拉瓦的妈妈 在六年级时给我们讲性教育
“卵子永远不会游向精子！”
-“女孩从不追男人！” -姑娘们！
阿俊在开印度香饭派对
派对适合你 大城市的人 不是我
就一次 和对我来说重要的人 一起玩玩
嘿！
对了 那天妈妈做了咖喱鱼 你没有来
你和你的朋友在一起吧 去参加派对 放松一下 玩得开心
你没有真正的责任
妈的！
你每个星期四飞到这个大城市磕药
你是一个连自己的身份 都无法接受的基佬
梅尔罗伊 打住
你过分了
你可以在周末留下来解决他们的问题
你星期天来这性交 他们星期天就没问题了？
来这 性交和吸可卡因
不会改变你们镇的命运 混蛋！
别惹我！
你为什么害怕被人看到和我在一起？
梅尔罗伊 别惹我
如果你的人发现了 他们会杀了你 不是吗？
-不是吗？ -我说了别惹我
去你的
混蛋！
什么事？
我们是来看梅尔罗伊的
他病了
他病毒感染非常严重…
你们下次再来吧
他已经三天没来了 我们能见见他吗？
听着 孩子们
我不希望你们中的任何人也生病
-给大家端上去吧 -你好！
我的宝贝！
去叫阿俊 他一定在睡觉
-我去 -等一下
好的
-希塔尔呢？ -像往常一样迟到
-我给你们煮了印度香饭 -好棒！
-尝尝看怎么样 -伙计们
雅瓦尔来不了 所以他给我们送了甜点
-阿姨 您… -哦 哇！
-也请谢谢他没有来 -你好
塔拉阿姨 这位是阿亚特
您好 阿姨 您的家真漂亮
太感谢了
- 你好 阿亚特小姐 - 你好
来 脱下来吧
这样吗？
我一看到你就想把你吃掉
那就过来吧
-谁啊？ -喂？
稍等
-稍等 -喂？
-是的 -给我看看
你在做什么 妈妈？
-我想看看 -家里有印度香饭午餐
我过会再吃这个
嗨！
-见鬼 拉瓦 -让我看看
-来吧 大家都在等 -你本可以说完就走
你为什么盯着看？
你很火辣
我无法控制自己
听着 规规矩矩的
你要结婚了
里沙布的身体就是你的神殿 走开
闭嘴！
-赶快 多少… -拿着
给我拍几张照片
是给朋友的
盖住自己
我看起来怎么样？
-你从任何角度看都不怎么样 -真的吗？
现在怎么样？
穿衣服还是不穿衣服？
去问你妈 来吧
我为什么要问妈妈？
快点！
我们的英雄在哪？
他刚在试下流的色情电话
伙计们 我还有一个
“来自哈里亚纳邦
“即将出演超级英雄电影的魅力男 真是不自量力”
求你再给我一次机会
-女朋友们该了解状况了 -是那个演员克里什吗？
-真的吗？ -老兄 他来参加阿俊的派对了
那天他也在场
你在开派对还是在看他？
乒！
你为什么这么烦人？
怎么了？
找到男朋友了还是依然单着？
我周末有人
那叫做卖淫
我不付钱 好吗？
因为你是妓女
嗨 辣妹！
妈妈 他们在说脏话
-闭嘴 -我会让他们闭嘴
阿姨 香饭太好吃了
谢谢你 亲爱的
-我都说了 -阿俊 抱歉 我是说
阿俊的爸爸不在家吗？
不 没有爸爸
对不起 我来晚了
欢迎
-你好 -你好吗？
你去哪儿了？
阿西夫的儿子腹泻 我们把他送去了医院
还得照顾另一个
给他加盐和糖的水
怎么没人说这些结婚后发生的事？
什么？腹泻？
是的 看看他们 他们一团糟
每个人都得稍微调整一下 对吧 萨米尔？
-别说了 拜托 -不是我先开始的
你男朋友怎么没来？
他是真人还是你幻想的？
他不住在孟买
他是我生命中最好的事
对我们也是
伙计们 我的页面需要一张自拍照
-当然 -是的
听着 不要标记我 否则你所有不卫生的粉丝
就会像 “女士 你是阿俊的朋友吗？
“你也可以做我的朋友吗 亲爱的？”
我第一个就标记你
你能推广我的精品店页面吗？
当然 我会穿着你的裙子跳舞
尽管我不愿意承认 但我为这个白痴感到骄傲
微笑
一 二 三…
对不起
我泄得太早了
没关系
想想看 萨姆
我们可以这样生活
住在酒店？
独立的生活
如果我们独立生活
并搬出家
爸爸就不会再给我买房子了
喂 爸爸？
是的 爸爸
问候你
我们会祈祷 然后很快回来
玩得尽兴 谢谢 妈妈
不 我们今天留下来 明天到那儿 是的
希图
你告诉他们我们去祈祷？
为了要孩子
你让我开心 但很快又让我失望
-我该怎么办？ -冒点险
就像你的股票交易大亨爸爸一样？ 百万富翁变成了穷光蛋
至少我从糖果店赚足够的钱
对不起 希图
希图 我不是故意的…
希图？
你好呀
今天怎么样？
该死 我没看见你…
嘿！
你他妈的怎么了？
我周末坐飞机来看你这张愚蠢的脸…
你不在的时候 梅尔 我感觉糟透了
听着 我告诉过你工作上有急事
雅瓦尔 宝贝 不能因为你想来性交
我就得停止工作
你怎么了？
发生了什么？
好吧 我没法应对你 我是说…我也感觉很糟糕
他们要让我结婚 梅尔
娶一个女孩
梅尔！
嘿！
我想要亲自告诉你！
听我说
看着我
你知道吗？去结婚吧
结婚
还好那天晚上 你和那个女孩练习亲热了
因为你的新妻子
或者不管她是谁
-不会像… -这会对她有帮助的
不是那样的
-滚开 -梅尔 听我说
滚开
-现在不行 -滚出我家
不是现在 梅尔 听着
-你知道你对我意味着什么 -什么？
你知道的
-别这样 -我知道
我知道我对你意味着什么 我是你的妓女！
-我是你的妓女！ -住嘴！
-去你的！ -闭嘴！
他妈的伪君子！
梅尔 我发誓…
你是个基佬！ 你无法接受这一点！去你的！
-梅尔！ -滚开！
滚出我家！
字幕翻译：郭湘瑶
创意监督： 杨婕