Co se stalo?
Přepadli mě.
Kde?
Doma.
Kde byl strážný?
V domě ne.
Mimo budovu.
Nevymýšlejte si. Na to se přijde.
Šel jsem ven pro nějaké léky. Skočili na mě zezadu.
Kde to bylo?
Pod nadchodem v Matunze.
V kolik hodin?
V noci...
Ve tři ráno.
-Dobrá. Vyšetříme to a dáme vám vědět. -Dobře, pane.
Opatrujte se.
Tohle město začlo být nebezpečné.
Chci říct nejen pro ženy.
Proč ho chráníš?
Kdyby tě miloval, neublížil by ti. Nemohl by tě takhle vidět.
Můžete mu to někdo vysvětlit?
Tohle je zneužití. Musíme to nahlásit.
Mele, Lavu má pravdu.
Už je v tom i policie.
Měl bys jim říct, co se stalo.
Preeto, kde jsi byla?
Víš, jak tě potřebuju.
KKRISH: Dej mi ještě šanci
Promiň, zrovna jsem...
Polepším se - Prosím
Ještě to trvá?
Nevím.
Jsem zmatená.
-Sex z lítosti? -Ze sebelítosti.
Jsem v noci osamělá, Lav.
-Co je s tebou? -Hádáme se.
-Myslíš, že dělám správnou věc? -Samozřejmě.
Jste pro sebe stvoření, vždycky jste byli.
To všechno ta svatba.
Doléhá to na mě, nemůžu se dočkat, až bude po všem.
Možná tě stresuje, že se snažíš mít pod kontrolou příliš moc věcí.
Trochu se uvolni. Nemusíš všem ukousnout hlavu.
Aspoň někoho ušetři.
Jděte s Rishabhem na rande. Na škole jste byli k sežrání.
Jo.
Haló?
Mám pozdravovat tvou sestru?
Jestli se Melroye ještě jednou dotkneš, nakopu ti prdel.
Kdo je to?
Tvůj táta!
Jestli zjistí, proč jezdíš do Bombaje, spočítá ti to jednou provždy, kreténe.
Pozdravuj ode mě strýčka.
Zmrde.
Přestaň, nebo tě zlechtám!
Přestaň.
Nech mě!
SAMEER Přijď do koupelny.
Hej, co děláš?
SHEETAL Proč?
SAMEER Chci tvoje tělo.
SHEETAL Můžeš si ho vyhonit...
SAMEER Prosím...
SHEETAL Na to tu není dost soukromí.
Rozhodl ses tady zůstat. Nes následky a vyhoň si ho.
Užij si to...
Co tady děláš?
Co se děje?
Jenom... potřebuju pauzu.
Od vztahu?
Ne, ty blázne! Od toho svatebního šílenství.
-Jsi v pořádku? -Pojď se mnou.
Dobře, vezmu si klíče od motorky.
Žádná motorka. Chci jít na rande se svojí školní láskou.
Prosím.
Jsi pro mě celý svět, celý vesmír
Drž se. No tak.
Promiňte.
Dávejte bacha.
Postav se sem.
Ten, se kterým chci být v noci
Bojím se, že nás zajedou.
-Jéje! -Hej!
Hej, lidi!
No tak!
Má lásko
Jsi mé správné i špatné
Dvě poloviční.
-Tady chytneme žloutenku. -Tady jsme se do sebe zamilovali.
Co když ho zmlátil tak strašně, že ho teď schovává?
I já cítím...
Moment, nemá pan Pitroda psa?
A co?
-Někdo jim ho venčí. -No a?
Zlato, zeptáme se ho, jak je Melroyovi a jak to u nich vypadá.
-Zlato, jo? Zlato. -Zlato!
Lavu, omlouvám se
za ten večer
v baru...
Nejde o peníze ani o posranou aplikaci.
Jde o...
Jde o dům. To je větší cíl.
A za ty tři roky jsme našetřili čtvrtinu.
Dům s vyhlídkou na moře.
-Jo. -Mělo by se nám to do tří let povést.
Myslím.
-Ne, chlape, ne. -Slibuju.
Moc se omlouvám, Rishu. Chovala jsem se jako prvotřídní mrcha.
Víš přece, že mě tvůj hněv rajcuje.
A mě tvoje hloupost.
Miluju tě.
A velká novinka tohoto týdne je Bandookbaaz 2 s Kkrishem Malhotrou.
Pozdrav.
Dobrý den.
Kurva...
Pojďme se zeptat, co si o filmu myslí diváci.
V tomhle filmu se Kkrish Malhotra
vysral ze střechy 25patrovýho domu.
Myslí, že diváci jsou hloupí a zfetovaní.
-Jeden dialog hloupější než druhý. -Ztráta času.
Proč se to nejmenuje Krávovina?
Vrcholná scéna je tak ubohá, že jsem to kino chtěl podpálit.
-Chci zpátky peníze. -Vraťte vstupné.
Dám mu míň hvězdiček, než kolik má ve jméně písmen „K“.
Kkrishi.
Takhle už to nejde.
Jak?
Já v tomhle nemůžu pokračovat.
Protože můj film bude propadák?
Cože?
Ne! Kdo takhle přemýšlí? Ne!
Hele, nejdřív jsem řešil svoje úzkosti
a potkal tebe. Dvakrát.
A teď mě pouštíš k vodě.
A na terapii už k tobě taky nemůžu. Co mám dělat?
Dám ti číslo na někoho jinýho.
Víš co? Můj poradce přes PR mi řekl:
„Jestli chceš být miláček davů, choď s obyčejnou holkou. “
Bylo to jen kvůli PR. Takže jdi do prdele.
Ty jdi do prdele! Hajzle. Vypadni!
Jedeš!
Hodný pejsek.
Auto se značkou QT500 srazilo tohohle psa, řidič ho nechal krvácet na ulici
Gepardí muž pod psa
#cancelKkrish Ne superhrdina, ale superzbabělec
KKRISH Smaž ten příspěvek, ty krávo!
Budu tě žalovat!
Kolik chceš peněz?
Zapomeň na to, koupím ti popcorn.
Ahoj. Tohle je přece pes pana Pitrody, Mufasa.
Vážně?
Jsem Chiraunjimal, kamarád Melroye, syna pana Pitrody.
Ahoj.
Kde je Melroy?
Včera večer jsem vzal psa vyvenčit,
a když jsem se v šest vrátil,
Melroy nebyl doma.
Pan Pitroda říkal, že jel na týden do Púne.
-Co? -Proč do Púne?
To nevím.
Už musím jít, Chiraunjimale.
-Mám zpoždění. -Dobře.
-Jestli znovu použiješ jméno mého otce... -Co uděláš?
Teto May, není zelená jeho barva?
Vezmeme ty závěsy a uděláme ti z nich další oblečení. Co?
-Pane. -Ano, pane.
-Ten mladík, co jste ho identifikoval... -Ano?
Celou noc jsme do něj bušili.
Ale ten trouba se odmítá přiznat.
Obvykle se lidé v takových případech přiznají rychle,
ale u tohohle nevím.
Měl jste u sebe diamanty?
Ne, pane.
Co mám dělat?
Nechte ho jít.
Přišel jste o rozum?
Nejdřív chcete pomoct, a teď ho máme nechat jít?
Jak to bylo opravdu?
Pane, zbil mě můj přítel.
Pane! Co to děláte?
Vy... na demonstracích jste v prvních řadách.
-Jakže si říkáte? LGBTQ. ABCD. -Prosím, pane, přestaňte.
Zmlátil jsem toho kluka kvůli vám. Kdo půjde protestovat za něj?
Skončili jsme. Tohle je nemocnice a on pacient.
Ty duhovej zmetku, máš toho kluka na svědomí.
-Prosím, odejděte. Je to pacient! -Dej to sem.
-Co to děláš? -Co děláš ty?
To je v pořádku.
Ne, není. A zdá se, že to nechápeš.
-Povídej. -Tohle je...
Tohle je teď nedávno. A tyhle jsou opravdový.
Ty jsou opravdový.
-Jsou opravdový. -Chlapi...
Ty umíš žít, Arjune.
-Jo. -Fakt mazec.
U mě se od roku 2010 nic nezměnilo, léto, zima...
Ale co jsem s Aayat...
Tvoje ruka si odpočine?
Jel bez přestání.
Nonstop...
Já už od dětství...
hraju pořád stejnou videohru.
Vážně? A kdo jel do Bangkoku, tvůj otec?
Táta do Bangkoku nejezdí. To pardon!
Můj táta nejezdí do Bangkoku. Jezdí do Ruska.
Strýček je chlapák. Nic si nenechá ujít.
Nic si nenechá ujít.
Strýček...
-Strýček... -Ano, Levandulko?
Poslyš, jedu za mámou.
Co se stalo?
Nic neobvyklého.
Rozešli se.
A sakra.
Budu tam za 30 minut.
Ne. Já to zvládnu.
Jsi si jistá? Tak jo, miluju tě.
Takže táta říká...
Mami...
Mám hranolky a koblihy.
Pojďte, všichni.
Ano, Lavu?
Poslyš, je to vážné.
Anish jede na rok do Itálie.
Máma už nechce vztah na dálku.
Dobře, mám přijet?
Ne, já to zvládnu. Myslím, že tady dneska přespím.
Fajn.
Mám přijet?
Sklapni.
Brácho?
Děkuju ti.
Ještě jsi nikdy neměl chlast zadarmo?
Ne, mám na mysli, jak se pěkně staráš o mámu.
Hej, jdi s tím někam.
Neudělal bys to samý, kdyby byla v Kanadě moje máma?
No tak.
Dobře, fajn.
Poslouchej mě.
Už chceš jít spát?
Ne.
Projedeme se? Jo, sedej.
Ne, kámo, lidi mě stíhaj, když jsem na motorce.
Kdo tě stíhá?
Lidi.
Myslím, že už se nikdy nezamiluju.
Jsem vyřízená.
Neříkala to ta doktorka?
Blížím se menopauze.
Jak to s tím souvisí?
Mám pocit, že je konec jedné éry.
Tak brzo.
Chtěla jsem toho stihnout mnohem víc.
Jak tě znám, ty to všechno stihneš.
Tebe nic nezastaví.
-Pustíme si pěkný film? -Jo.
Třeba nějaký slasher?
Zvedl to?
Shahide!
-Pojď dolů! -Všechny vzbudíte.
To je náš krasavec!
Dny tvého mládí
Brzy pominou
Tohle je jediný okamžik,
Kdy můžeš prožít přátelství
Dny tvého mládí
Brzy pominou
Melroyi!
Tohle je jediný okamžik,
Kdy můžeš prožít přátelství
Potřebuješ jen pravou lásku, pravé přátele, pravý život
Já přišel o své milované a uvědomil si,
Že ti, co stojí při tobě v dobrém i zlém
Znají svou cenu
Potřebuješ jen pravou lásku, pravé přátele, pravý život
Já přišel o své milované a uvědomil si,
Že ti, co stojí při tobě v dobrém i zlém
Znají svou cenu
Dny tvého mládí
Brzy pominou
Tohle je jediný okamžik,
Kdy můžeš prožít přátelství
Jsi moje výhra, moje porážka Jsi má láska, můj přítel
Bez tebe tenhle život
A všechny jeho dary budou bezcenné
Dny tvého mládí
Brzy pominou
Je pozdě. Zítra omrkneme Melroye.
Tohle je jediný okamžik, Kdy můžeš prožít přátelství
Ten pes u nás ve škole, Zásuvka, se...
...se choval nějak divně. Vyběhl ze školní brány a...
...kolem svištěla motorka
a srazila ho.
Půjčili jsme si peníze od učitele a...
...vzali ho k veterináři.
-Byl... -... vážně zraněný.
SHAHID Tak jdeme na večeři?
AAYAT Chce se mi spát
SHAHID Ne, ne, ne. Já už jsem nastrojený
SHAHID Všechno v pořádku?
AAYAT Za jak dlouho tady budeš?
SHAHID 20 minut
-Ještěže to neudělal. -Čí to byl nápad?
Všechno je tak růžové.
-Zaplatil za to. -Tobě to tak sekne.
-Děkuju. -Děkuju!
Hele, tohle si přeju, až mě někdo požádá o ruku.
Páni, máš nový tetování?
-Neviděl jsi ho v mým storíčku? -Jasně že viděl.
-Postnula jsem to. -Krása.
Lidi, Shahid mi nebere telefon.
-To je tlak na výkon. -Dělá to, aby si vrznul.
-Volej dál. -Jo, lidi se berou, aby mohli souložit.
-A je to venku. -Ne.
Já se žením a nesouložím.
-Cože? Lavu? -Nikdy?
-Ani já ne. -Cítím s tebou.
-Já vím. -Tým asexuálů.
To ty nepochopíš.
-Buď radši zticha. Zmlkni. -Zmlkni.
Preet, ten psychouš na steroidech tě žaluje?
-Nevím a je mi to jedno. -Bezva.
Ty a já přitahujeme samý psychouše, co?
Tak přijde Shahid se svojí přítelkyní, nebo ne?
-Nedostupný. -Její smůla.
Jeho taky.
Arjun Gill vás začal sledovat
-A sakra. -Ale ne.
Co se stalo, Shahide?
Celkem nic. Můj táta se opil a zase mě zbil.
To mě mrzí, kámo.
Kdo mě zachrání?
Jsi silný.
Shahide, pojďme za školu.
-Dostaneš ho do potíží. -Kotě,
-věř mi. -Tak fajn.
Jaký fajn? Zase doma dostanu.
-Tak pojď. -Kotě?
Hej, kam jdete?
Hned jsme zpátky.
Když sálem ladně pluješ, pluješ,
Všechny hip hip hypnotizuješ
Vzývám tě
Když sálem ladně pluješ, pluješ
Mám manžela.
-Co? -Mám manžela.
Zrovna přijel z Ameriky.
Snažíme se to urovnat. Možná se tam vrátím.
Svůj arzenál nech spát, zlato, prosím tě tisíckrát
Na co se tak strojíš?
Přestaňte. Ajju, vypni to!
Necítí se dobře.
Cože?
Shahide, co se děje?
Shahide, tohle není...
Sotva se známe. A řekla jsem ti, co se děje.
Cos mu řekla?
Vrátil se její manžel. Má manžela.
Snaží se to urovnat.
Tohle nemůžu. Moc mě to mrzí, lidi.
-Já jdu. Vezmu si taxi. -Odvezu tě.
Tak jo. Promiň.
Má manžela.
Právě mi to řekla.
To jsem ale trouba.
AG-OG, milujeme tě!
Nesu ti instantní nudle.
Nemůžeš za to.
Jsem posranej smolař.
Chystal jsem se odejít ze školy.
Když přišla, zůstal jsem. A dělal si naděje na lásku.
Kašli na lásku. Na co potřebuješ lásku?
Máš přátele. Nejsi sám.
Jsem sám.
Nemám nikoho, jen tebe. Ty se ozveš, když to nikdo jiný nezvedá.
-To není pravda. -To si piš, že je.
Nikdo nikdy nezavolá, aby se zeptal: „Shahide, jak je? Jsi v pohodě?“
-Protože věříme, že jsi v pohodě. -Nejsem.
Nejsem.
Je mi to líto.
Jsi jeden z nás, Shahide. Vždyť to víš.
Nejsem
jeden z vás.
To říkáš, protože jsi naštvaný. Nikdo ti nedal důvod se takhle cítit.
Víš co, kašli na to.
Tak.
Já jsem si fakt myslel, že je ta pravá.
Fešáku, ty jsi ten pravý. Všichni ostatní jsou ti druzí.
Výborná věta. Ale nemůžu si dovolit za ní zaplatit.
Ještě nudle?
Ano, prosím. Tumáš.
Dej si jogurt.
Můžu ti něco říct?
V Mussoorie jsem si to ohromně užila.
Jak to?
Lhala jsem ti.
Aby tě to nemrzelo.
Ale proč teď?
Protože nechci, aby mezi námi byla tajemství.
Můžu se taky s něčím svěřit?
Hrozně jsem do Mussoorie chtěl jet.
Měl by se dát dohromady.
Jsi normální?
Když se chceš zasnoubit a holka ti řekne, že je vdaná, jak by ses cítil?
Jo, brácho, nemá lehkej život. Co s tím naděláme?
Jdeme.
-Jdeme. -Kurva.
Kurva!
-Co se děje? -Co je?
Peníze jsou fuč.
-Jaký peníze? -Z tý aplikace.
Rishabhe, o tomhle jsi mluvil?
Dej to sem.
Rishabhe, to jsou naše úspory na dům?
Já to vyřeším, Lavanyo.
Ty ses snad posral!
Dneska tu aplikaci měli spustit. Ale investor na poslední chvíli vycouval.
Zrovna mi napsali. Řeším to.
Nevarovala jsem tě?
Už roky tě žádám, abys do tý posraný aplikace neinvestoval.
Ale to bys nesměl mít tak velký ego!
Mockrát ti děkuju.
A já děkuju tobě. Že nebudeme mít žádný dům.
-Rishabhe, ty... -Tvůj plán byl na prd.
Klídek, brácho.
Koupit co nejdřív dům. Pronájem nám nestačí.
O co kurva jde?
Když ne teď, koupíme si ho později.
Poslouchejte, vyřešíme to.
Já se o to postarám.
-Arjune, odvez nás domů. -Co? Tamhle mám motorku.
Ta tady zůstane.
Za týden se vdávám. Nepojedeš pod vlivem.
Jo, zapomeň.
-Jsme na mizině. Jedeme domů. -Nebuď slepice.
Řekl jsi mi slepice? Peníze na dům jsi vyhodil
-za zkurvenou aplikaci... -Bože můj! Je mi to líto!
Ne, není!
Arjune, odvez ji domů.
-Nastup si do auta. -Poslouchej mě! Odvez...
-Nasedej. -Jedeme.
Arjune, potřebuju si vyčistit hlavu.
-Já jedu domů. Autem. -Jeď!
-Jsi opilý. Co děláš? -Nejsem.
-Rishabhe. -Sklapni!
Rishabhe...
Překlad titulků: Petr Oliver
Kreativní dohled: Tereza Němcová