Was ist passiert?
Sir, ich wurde überfallen.
Und wo?
Zu Hause.
Wo war der Wachmann?
Nein, nicht zu Hause.
Draußen vor dem Gebäude.
Nichts erfinden. Sonst werden Sie erwischt.
Ich ging los, um Medikamente zu kaufen. Auf dem Rückweg wurde ich überfallen.
In welcher Gegend?
Unter der Matunga-Überführung.
Wann?
Nachts...
3:00 Uhr morgens.
-Okay. Wir werden das untersuchen. -Okay, Sir.
Vorsichtig.
Die Stadt ist so unsicher geworden.
Ich meine, nicht nur für Frauen.
Warum beschützt du ihn?
Wenn er dich lieben würde, würde er dir nicht wehtun.
Kann ihn jemand zur Vernunft bringen?
Das ist Missbrauch. Und wir müssen es melden.
Mel, Lavu hat recht.
Sogar die Bullen sind involviert.
Du solltest es ihnen sagen.
Preeto, wo warst du denn?
Ich brauche dich.
KKRISH GIB MIR NOCH EINE CHANCE
Tut mir leid, ich...
ICH WERDE MICH BESSERN BITTE
Läuft das noch?
Keine Ahnung.
Ich bin verwirrt.
-Mitleidsfick? -Selbstmitleid.
Ich habe meine einsamen Nächte.
-Was ist los? -Wir streiten uns oft.
-Mache ich das Richtige? -Natürlich.
Ihr seid perfekt füreinander, wart es schon immer.
Es liegt an dieser Hochzeitssache.
Es macht mir zu schaffen und ich will, dass es vorbei ist.
Du bist gestresst, da du die Kontrolle über zu viele Dinge ergreifst.
Lass ein bisschen los. Beiß nicht jedem den Kopf ab.
Verschone jemanden.
Geh auf ein Date mit Rishabh. Ihr wart so süß auf dem College.
Ja.
Hallo?
Soll ich deine Schwester grüßen?
Wenn du Melroy anfasst, trete ich dir in den Arsch.
Wer bist du?
Dein Vater!
Wenn er erfährt, warum du nach Bombay gehst, begleicht er die Rechnung, Arsch.
Grüß deinen Onkel von mir.
Arschloch!
Lass das. Sonst kitzle ich dich!
Hier...
Hör auf!
SAMEER Komm ins Bad.
Hey, was ist das?
SHEETAL Warum?
SAMEER Ich will deinen Körper.
SHEETAL Dann masturbier doch...
SAMEER Bitte...
SHEETAL Hier ist kein Platz für den Scheiß.
DU HAST EINE ENTSCHEIDUNG GETROFFEN. JETZT MASTURBIERE.
VIEL SPASS...
Was machst du denn hier?
Was ist los?
Ich... Ich brauche eine Pause.
Von der Beziehung?
Nein, du Idiot! Von diesem ganzen Hochzeitschaos.
-Bist du in Ordnung? -Komm mit mir.
Ich hole meine Motorradschlüssel.
Nein. Ich will auf ein Date mit meinem Liebhaber aus College-Tagen gehen.
Bitte.
Du bist die Welt Und mehr für mich
Warte mal. Hey!
Entschuldigung.
Moment.
Komm hier her.
Mit dir will ich meine Nächte verbringen
Ich habe Angst vor dem Verkehr.
-Oh! -Hey!
Hey, Leute!
Na los!
Mein Liebling
Du bist mein Ein und Alles
Zweimal bitte.
-Hier kriegen wir Gelbsucht. -Wir haben uns auch hier verliebt.
Wenn er ihn so verprügelt hat, dass er ihn versteckt?
Sogar ich denke...
Wartet mal. Hat Mr. Pitroda nicht einen Hund?
Und?
-Sie haben einen Hundeausführer. -Und?
Wir fragen ihn, Baby, wie es Melroy geht und wie es zu Hause läuft.
-Baby, hm? -Baby!
Lavu, es tut mir leid
wegen neulich Abend
im Café...
Es geht nicht um das Geld oder die verdammte App.
Es geht um...
Es geht um das Haus. Das ist das größere Ziel.
In drei Jahren haben wir ein Viertel davon geschafft.
Alter, ein Haus mit Meerblick.
-Ja. -Drei Jahre ist realistisch,
glaube ich.
-Nein, Mann, nein. -Versprochen.
Es tut mir leid, Rishu. Ich war eine erstklassige Zicke zu dir.
Du weißt, dass deine Wut mich anmacht.
Für mich ist es deine Dummheit.
Ich liebe dich.
Und diese Woche kommt Kkrish Malhotras Bandookbaaz 2 in die Kinos.
Sag hallo.
Hallo.
Oh, verdammt...
Hören wir uns an, was das Publikum denkt.
In diesem Film scheißt Kkrish Malhotra
von der Spitze eines 25-stöckigen Gebäudes.
Sie halten das Publikum für dumm und high.
-Die Dialoge sind doof... -Sie haben unsere Zeit verschwendet.
Der Film sollte "Blödsinn" heißen.
Der Höhepunkt ist so schlecht, dass ich ihn in Brand stecken wollte.
-Ich will mein Geld zurück. -Rückgabe.
Ich gebe ihm weniger Sterne als die Anzahl der Ks in seinem Namen.
Kkrish.
Das geht nicht mehr.
Was?
Ich kann das nicht länger.
Weil mein Film ein Flop werden wird?
Was?
Nein! Wer denkt denn so? Nein!
Ich habe mich zuerst um meine Angst gekümmert,
und habe dich gefunden. Zweimal.
Und jetzt machst du Schluss.
Du kannst mich nicht therapieren. Was tu ich nur?
Ich gebe dir die Nummer eines Therapeuten.
Weißt du was, mein PR hat gesagt:
"Wenn dich alle mögen sollen, date ein gewöhnliches Mädchen. "
Das war eine PR-Maßnahme. Fick dich!
Fick dich doch! Blödes Arschloch. Hau ab!
Hau ab.
Guter Junge.
AUTO QT500 ÜBERFUHR DIESEN ARMEN HUND UND LIESS IHN BLUTEND AUF DER STRASSE LIEGEN
GEPARDENMANN IST EIN TIER SCHLECHTER FILM, SCHLECHTER MANN
#SETZTKKRISHAB NICHT SUPERSTAR SUPERSCHLIMM
KKRISH Nimm diesen Post runter, du Schlampe!
Ich werde dich verklagen!
Nenn mir deinen Preis.
Vergiss es, ich kaufe dir Popcorn.
Hi. Hey! Das ist Mr. Pitrodas Hund, Mufasa.
Wirklich?
Ich bin der Freund von Mr. Pitrodas Sohn Melroy, Chiraunjimal.
Hallo.
Wo ist Melroy jetzt?
Ich ging gestern mit dem Hund spazieren,
und als ich um 6:00 Uhr früh zurückkam,
war Melroy nicht da.
Pitroda sagte, er sei für eine Woche nach Pune gefahren.
-Was? -Warum Pune?
Das weiß ich nicht.
Ich muss jetzt gehen, Chiraunjimal.
-Ich bin spät dran. -Okay.
-Nutzt du den Namen meines Vaters... -Was wirst du dann tun?
Tante May, ist Grün nicht seine Farbe?
Nimm diese Vorhänge, und wir nähen mehr Kleider für dich. Stimmt's?
-Sir. -Jawohl, Sir.
-Der Junge, den Sie identifizierten... -Ja?
Wir haben ihn geschlagen.
Aber der Idiot will nicht gestehen.
Meist gestehen die Leute in solchen Fällen schnell,
aber ich weiß nicht, was hier los ist.
Hatten Sie Diamanten dabei?
Nein, Sir.
Was soll ich tun?
Bitte lassen Sie ihn gehen.
Sind Sie verrückt?
Sie ließen uns arbeiten und jetzt soll er gehen.
Was ist hier los?
Sir, mein Freund hat mich verprügelt.
Sir! Was machen Sie da?
Ihr seid die ersten, die eine Demo veranstalten.
-Wie heißt das? LGBTQ. ABCD. -Bitte, hören Sie auf.
Ihretwegen verprügelte ich einen Jungen. Wer wird für ihn demonstrieren?
Es ist geschehen. Das ist ein Krankenhaus. Er ist Patient.
Du Regenbogentyp hast den Jungen verarscht!
-Bitte gehen Sie. -Geben Sie es zurück.
-Was tust du? -Was tust du?
Es ist okay.
Nein, ist es nicht. Und du scheinst das nicht zu verstehen.
-Sag es mir. -Das ist...
Das ist jetzt. Ganz aktuell. Das hier ist echt.
-Das hier ist echt. -Leute...
Du lebst das Leben, Arjun.
-Ja. -Verdammt, wow.
Für mich ist seit 2010 alles beim Alten geblieben, Sommer, Winter...
Seit ich Aayat traf...
Kriegt deine Hand je Pause?
Er tat es ununterbrochen.
Ununterbrochen...
Seit meiner Kindheit
spiele ich das gleiche Videospiel.
Wer ist nach Bangkok geflogen, dein Vater?
Papa geht nicht nach Bangkok. Oh, hallo!
Mein Dad geht nicht nach Bangkok. Papa geht nach Russland.
Onkel ist der Mann. Er kriegt die Action.
Er kriegt die Action.
Onkel...
-Onkel... -Ja, Lavendel?
Hör zu, ich gehe zu Mom.
Was ist passiert?
Nichts. Das Übliche.
Es gab eine Trennung.
Mist.
Ich bin in 30 Minuten da.
Nein. Ich mach das schon.
Ganz sicher? Okay, ich liebe dich.
Papa sagt...
Mom...
Ich habe Chips und Donuts für dich.
Kommt, Leute.
Ja, Lavu?
Hör zu, Code Rot.
Anish geht für ein Jahr nach Italien.
Mom will keine Fernbeziehung mehr führen.
Okay, soll ich kommen?
Nein, mach dir keine Sorgen. Ich mach das. Ich bleibe heute hier.
Cool.
Soll ich kommen?
Halt die Klappe.
Bruder?
Danke, Mann.
Hattest du noch nie Schnaps umsonst?
Nein, Mann, du kümmerst dich so gut um Mom.
Hey, verpiss dich. Verpiss dich!
Würdest du das nicht auch tun, wenn meine Mom in Kanada wäre?
Und?
Okay, gut.
Hör mir zu.
Bist du müde?
Nein.
Sollen wir eine Runde drehen? Ja, setz dich.
Nein, Leute verfolgen mich, wenn ich Motorrad fahre.
Wer verfolgt dich?
Leute.
Ich werde mich nicht mehr verlieben.
Ich bin so fertig.
Hat der Arzt das nicht neulich gesagt?
Ich komme in die Menopause.
Warum ist das wichtig?
Es ist wie das Ende einer Ära.
Und so bald.
Ich wollte so viel mehr tun.
Wie ich dich kenne, Mom, wirst du es trotzdem tun.
Nichts kann dich aufhalten.
-Willst du etwas Schönes sehen? -Ja.
Einen Slasher-Film?
Hat er geantwortet?
Shahid!
-Komm runter! -Ihr weckt noch alle auf.
Er sieht süß aus!
Die Tage der Jugend
Ziehen schnell an dir vorbei
Du hast nur diesen Moment
Um deine Freundschaften zu genießen
Die Tage der Jugend
Ziehen schnell an dir vorbei
Melroy!
Du hast nur diesen Moment
Um deine Freundschaften zu genießen
Alles, was du brauchst, ist echte Liebe Echte Freunde, echtes Leben
Nachdem ich meine Liebsten verlor Wurde mir bewusst
Jene, die zu dir halten Durch Dick und Dünn
Kennen ihren Wert
Du brauchst nur echte Liebe Echte Freunde, echtes Leben
Nachdem ich meine Liebsten verlor Wurde mir bewusst
Jene, die zu dir halten Durch Dick und Dünn
Kennen ihren Wert
Die Tage der Jugend
Ziehen schnell an dir vorbei
Du hast nur diesen Moment
Um deine Freundschaften zu genießen
Du bist mein Sieg, meine Niederlage Meine große Liebe, meine Freundin
Ohne dich bedeutet mein Leben
Mit all seinen Geschenken gar nichts
Die Tage der Jugend
Ziehen schnell an dir vorbei
Es ist schon spät. Suchen wir morgen nach Melroy.
Du hast nur diesen Moment Um deine Freundschaften zu genießen
Der Hund an unserer Schule, Socket, war heute...
...in einer komischen Stimmung. Er rannte aus dem Tor und...
...ein Motorrad kam angerauscht.
Und es hat ihn umgefahren.
Wir haben uns Geld von der Lehrerin geliehen und...
...brachten ihn zum Tierarzt.
-Er war... -... verletzt.
SHAHID Bereit fürs Abendessen?
AAYAT Müde
SHAHID Nein. Ich habe mich für dich herausgeputzt
SHAHID Alles okay?
AAYAT Wann wirst du hier sein?
SHAHID In 20 Minuten
-Gut, er hat es nicht getan. -Wessen Idee war das?
Für mich sieht alles rosa aus.
-Er hat es bezahlt. -Du siehst hübsch aus.
-Danke. -Danke!
Ich will das für meinen Antrag, okay?
Oh, Mann! Ist das dein neues Tattoo?
-Hast du es nicht in meiner Story gesehen? -Doch, klar.
-Ja, ich habe es gepostet. -Hübsch.
Leute, Shahid blockiert meine Anrufe.
-Leistungsdruck. -Er macht das, um Sex zu haben.
-Ruf weiter an. -Ja, Leute heiraten nur um Sex zu haben.
-Da hast du's. -Nein.
Ich will heiraten, keinen Sex.
-Was? Lavu? -Nie?
-Ich auch nicht. -Du kennst meinen Schmerz.
-Ich weiß. -Sexloser Haufen.
Du verstehst das nicht.
-Du hältst besser den Mund. Sei still. -Sei still.
Preet, verklagt dich der Psycho auf Steroiden?
-Keine Ahnung, ist mir egal. -Schön.
Du und ich ziehen Psychos an, stimmt's?
Kommen Shahid und seine Freundin?
-Das Telefon ist aus. -Sie ist weg.
Er auch.
ARJUN GILL FOLGT DIR JETZT
-Scheiße. -Oh, nein.
Was ist passiert, Shahid?
Dad war betrunken und hat mich wieder geschlagen.
Tut mir so leid, Mann.
Wer wird mich retten?
Du bist stark.
Shahid, keine Schule heute.
-Bring ihn nicht in Schwierigkeiten. -Baby,
-vertrau mir einfach. -Okay, gut.
Was ist so gut? Ich werde zu Hause verprügelt werden.
-Komm schon. -Baby?
Hey, wo wollt ihr hin?
Wir sind bald wieder da.
Wenn du auf Zehenspitzen gehst
Alle Augen sind auf dich gerichtet
Ich schwöre, ich schwöre, ich schwöre
Ich schwöre Auf Zehenspitzen
Ich habe einen Mann.
-Was? -Ich habe einen Ehemann.
Er ist gerade aus den USA zurückgekommen.
Ich gehe vielleicht zurück.
Lass den Protz sein, Darling
Warum gehst du so aufgedonnert aus?
Halt! Ajju, hör auf damit!
Es geht ihr nicht gut.
Was?
Shahid, was ist hier los?
Shahid, das ist nicht...
Wir kennen uns doch kaum. Und ich habe dir gesagt, was los ist.
Was hast du gesagt?
Ihr Mann ist zurück. Sie hat einen Ehemann.
Sie wollen sich versöhnen.
Ich kann das nicht tun. Es tut mir so leid, Leute.
-Ich gehe. Ich nehme mir ein Taxi. -Ich bringe dich nach Hause.
Okay. Tut mir leid.
Sie hat einen Ehemann.
Sie sagte es mir gerade.
Ich bin so ein Idiot.
AG the OG, ich liebe dich!
Bitte schön. Maggi.
Es ist nicht deine Schuld.
Das ist mein Glück.
Ich plante, die Schule zu verlassen.
Ich bin geblieben, als sie kam. Ich hoffte auf Liebe.
Scheiß auf die Liebe.
Du hast doch Freunde. Du bist nicht allein.
Ich bin allein.
Ich habe nur dich. Du rufst mich an, wenn sonst niemand antwortet.
-Das ist nicht wahr. -Es ist wahr.
Niemand ruft mich jemals an, um zu fragen: "Shahid, wie geht es dir?"
-Wir denken, dass es dir gut geht. -Tut es aber nicht.
Tut es nicht.
Es tut mir leid.
Du bist einer von uns, Shahid. Das weißt du doch.
Ich bin nicht
einer von euch.
Das sagst du, weil du wütend bist. Niemand gab dir das Gefühl.
Okay, scheiß drauf.
Gut.
Ich dachte wirklich, sie wäre die Eine.
Süßer, du bist der Eine. Alle anderen sind die anderen.
Toller Spruch. Aber ich kann ihn nicht bezahlen.
Noch etwas Maggi?
Ja, bitte. Hier.
Iss etwas Quark.
Darf ich dir etwas sagen?
Ich hatte so viel Spaß in Mussoorie.
Warum?
Ich habe dich angelogen.
Damit du nicht traurig bist.
Aber warum jetzt?
Ich will keine Geheimnisse zwischen uns haben.
Kann ich dir auch etwas sagen?
Ich wollte nach Mussoorie fahren.
Ich hoffe, es geht dir gut, Mistkerl.
Wie meinst du das?
Wenn ein Mädel dir von ihrem Mann erzählt, wie fühlst du dich dann?
Ja, Bruder, sein Leben ist hart. Was können wir tun?
Gehen wir.
-Los! -Scheiße!
Scheiße!
-Was ist denn los? -Was?
Ich verlor das Geld.
-Welches Geld? -Von der App.
Ist es das, wovon du gesprochen hast?
Gib her.
Rishabh, ist das der Hausfonds? Ist das unser Hausfonds?
Ich kriege das hin, Lavanya.
Was soll der Scheiß?
Die App sollte heute live gehen. Die Investoren sind abgesprungen.
Sie haben mir eine Nachricht geschickt.
Warnte ich dich nicht?
Ich bitte dich seit Jahren, nicht in diese blöde App zu investieren.
Dein riesiges Ego kommt dir in die Quere!
Ich danke dir.
Gerne, für den Verlust unseres zukünftigen Zuhauses.
-Rishabh, du... -Dein Plan war totaler Mist.
Beruhige dich.
Mit 30 ein Haus zu kaufen. Miethäuser reichen nicht.
Was ist denn schon dabei?
Wenn nicht jetzt, dann in den 40ern.
Wir kriegen das schon hin.
Ich mach das schon.
-Arjun, bring uns nach Hause. -Mein Motorrad steht da.
Lass das Motorrad hier.
Ich werde heiraten. Du wirst nicht betrunken fahren.
Das passiert nicht.
-Wir sind pleite. -Sei nicht so ein Arschloch.
Hast du mich "Arschloch" genannt? Du hast unser Hausgeld
-an eine blöde App verloren... -Tut mir leid!
Das tut es dir nicht!
Arjun, bring sie nach Hause.
-Steig ins Auto. -Hör mir zu! Bring sie...
-Steig ein. -Ich gehe.
Ich brauche die Fahrt, um klar zu denken.
-Ich fahre nach Hause. Ins Auto! -Geh!
-Du bist betrunken. Was soll das? -Bin ich nicht.
-Rishabh. -Sei still.
Rishabh...
Untertitel von: Miriam Neubauer
Creative Supervisor: Karin Flückiger