¿Qué ha pasado?
Señor, me han atracado.
¿Dónde?
En casa.
¿Y el guardia?
No, no fue dentro.
Fuera del edificio.
No se invente cosas. Le pillarán.
Salí a comprar medicamentos. Me atracaron a la vuelta.
¿En qué zona?
Bajo el paso elevado de Matunga.
¿A qué hora?
Por la noche...
A las 3:00.
-Vale. Investigaremos y le diremos. -Vale, señor.
Cuídese.
Esta ciudad es peligrosa.
No solo para las mujeres.
¿Por qué lo proteges?
Si te quisiera, no te haría daño ni querría verte así.
¿Podéis hacerle entrar en razón?
Es un maltrato. Hay que denunciarlo.
Mel, Lavu tiene razón.
Ha intervenido la policía.
Cuéntales lo que pasó.
Preeto, ¿dónde has estado?
Sabes que te necesito.
KKRISH: DAME OTRA OPORTUNIDAD.
Lo siento, estaba...
LO HARÉ MEJOR - POR FAVOR
¿Sigue en pie?
No lo sé.
Estoy muy confusa.
-¿Sexo por lástima? -Por mí misma.
A veces me siento sola, Lav.
-¿Qué pasa? -Discutimos mucho.
-¿Estoy haciendo lo correcto? -Claro.
Sois perfectos el uno para el otro. Desde siempre.
Creo que es por la boda.
Me está afectando y estoy deseando que pase.
Estás estresada porque tienes demasiado entre manos.
Delega. No te nos tires al cuello.
Al menos no a todos.
Ten una cita con Rishabh. Eráis tan monos en la universidad.
Sí.
¿Hola?
¿Le digo hola a tu hermana?
Si vuelves a tocar a Melroy, te reviento.
¿Quién eres?
¡Tu padre!
Si se entera de por qué viniste a Bombay, ajustará cuentas contigo.
Dale recuerdos al tío.
Hijo de puta.
¡Para o te hago cosquillas!
Aquí...
¡Déjame!
SAMEER: VEN AL BAÑO.
¿Qué es esto?
SHEETAL: ¿POR QUÉ?
SAMEER: QUIERO TU CUERPO.
SHEETAL: MASTÚRBATE...
SAMEER: POR FAVOR...
SHEETAL: NO HAY SITIO PARA ESTA MIERDA.
HAS ELEGIDO. VUELVE A ELEGIR Y MASTÚRBATE.
DISFRUTA...
¿Qué haces aquí?
¿Qué pasa?
Necesito un descanso.
¿De la relación?
¡No, tonto! Del rollo de la boda.
-¿Estás bien? -Ven conmigo.
Vale, cojo las llaves de la moto.
Deja la moto. Quiero una cita con mi amante de la universidad.
Por favor.
Eres mi mundo y mucho más
Espera. ¡Oye!
Disculpe.
Un segundo.
Ponte aquí.
La persona Con la que quiero pasar las noches
Me da miedo el tráfico.
-¡Ay! -¡Oye!
¡Eh, chicos!
¡Vamos!
Mi amor
Eres mi bien y mi mal
Dos medios.
-Cogeremos ictericia. -Aquí nos enamoramos.
¿Y si le pegó tan fuerte que lo está escondiendo?
Hasta yo lo siento.
Un momento. ¿El señor Pitroda no tiene perro?
¿Y?
-Alguien lo pasea. -¿Y?
Le preguntamos cómo está Melroy y cómo van las cosas, nena.
-¿Nena? Nena. -¡Nena!
Lavu, siento
lo de la otra noche
en el café...
No es por el dinero ni la puta aplicación.
Es...
Es por la casa. Ese es el objetivo.
En tres años, hemos ahorrado una cuarta parte.
Una casa con vistas al mar.
-Sí. -Podríamos tenerla en tres años.
Creo.
-No, tío. -Promételo.
Lo siento, Rishu. Me he comportado como una gilipollas.
Ya sabes que eso me pone.
Como a mí que seas tonto.
Te quiero.
El gran estreno de la semana es Bandookbaaz 2 de Kkrish Malhotra.
Saluda.
Hola.
Joder...
A ver qué opina el público sobre esta película.
En esta película, Kkrish Malhotra
caga desde el tejado de un rascacielos.
Creen que el público es tonto y está colocado.
-Los diálogos son tontos... -Una pérdida de tiempo.
La película debería titularse Tontería.
El clímax es tan lamentable que es para prenderle fuego.
-Que me devuelvan el dinero. -Sí.
Le daré menos estrellas que letras K tiene en el nombre.
Kkrish.
No podemos seguir.
¿Qué?
Yo no puedo seguir.
¿Porque mi peli es un fracaso?
¿Qué?
¡No! ¿Quién piensa eso? ¡No!
¿Sabes qué? Estaba gestionando mi ansiedad
y te encontré. Dos veces.
Y ahora me dejas.
No puedes ser mi terapeuta. ¿Qué hago?
Te daré el teléfono de otro.
¿Sabes? Mi relaciones públicas dijo:
"Si quieres caer bien, sal con una chica normal".
Era por la imagen. ¡Vete a la mierda!
¡A tomar por culo! Gilipollas. ¡Largo!
Vete.
Buen chico.
EL COCHE CON MATRÍCULA QT500 LO ATROPELLÓ Y LO DEJÓ TIRADO.
CHEETAHMAN ES UN ANIMAL PELÍCULA MALA, HOMBRE MALO
#FUERAKKRISH NO SUPERESTRELLA, SUPERVILLANO
KKRISH: ¡BORRA LA PUBLICACIÓN, ZORRA!
¡TE DEMANDARÉ!
DI EL PRECIO.
Déjalo. Te compraré palomitas.
Hola. Es el perro del señor Pitroda, Mufasa.
¿En serio?
Soy Chiraunjimal, amigo de Melroy, el hijo del señor Pitroda.
Hola.
¿Dónde está Melroy?
Anoche saqué al perro a pasear
y, cuando volví a las seis de la mañana,
Melroy no estaba.
Pitroda dice que se ha ido una semana a Pune.
-¿Qué? -¿Por qué?
No lo sé.
Tengo que irme, Chiraunjimal.
-Llego tarde. -Vale.
-Si vuelves a hablar de mi padre... -¿Qué vas a hacer?
Tía May, ¿a que le pega el verde?
Coge estas cortinas y te haré ropa. ¿Vale?
-Señor. -Sí, señor.
-El chico que identificó... -¿Sí?
Le pegamos toda la noche,
pero el idiota no confiesa.
La gente suele confesar enseguida en estos casos,
pero no sé qué pasa aquí.
¿Llevaba usted diamantes?
No, señor.
¿Qué hago?
Suéltenlo.
¿Ha perdido el juicio?
Nos hace trabajar y ahora dice que lo soltemos.
¿Qué pasa aquí?
Señor, me pegó mi novio.
¡Señor! ¿Qué hace?
Ustedes se dedican a hacer manifestaciones.
-¿Cómo se llama? LGTBQ. ABCD. -Pare, señor, por favor.
Pegué a un chico por su culpa. ¿Organizará una manifestación por él?
Se acabó. Esto es un hospital y él un paciente.
¡El capullo del arcoíris se caga en ese pobre chico!
-Márchese. ¡Es un paciente! -Devuélvamelo.
-¿Qué haces? -¿Qué haces?
No pasa nada.
Sí que pasa. Parece que no lo entiendes.
-Dime. -Esto es...
Esto. Es muy reciente. Va en serio.
Va en serio.
-Va en serio. -Tíos...
Qué bien vives, Arjun.
-Sí. -Joder que sí.
Todos los días son iguales desde 2010. Verano, invierno...
Conocí a Aayat...
¿Dejas descansar la mano?
Lo hace sin parar.
Sin parar...
Desde niño...
...juego al mismo videojuego.
¿En serio? ¿Y quién iba a Bangkok? ¿Tu padre?
Mi padre no va a Bangkok. Hola...
Mi padre no va a Bangkok. Va a Rusia.
El tío es la leche. Le va la marcha.
Le va la marcha.
El tío...
-El tío... -¿Sí, Lavender?
Escucha, me voy a ver a mamá.
¿Qué ha pasado?
Nada. Lo de siempre.
Ha roto con alguien.
Mierda.
Llego en media hora.
No, yo me encargo.
¿Seguro? Vale, te quiero.
Papá dice...
Mamá...
He traído patatas y rosquillas.
Venga, vamos.
¿Sí, Lavu?
Escucha, código rojo.
Anish se va un año a Italia.
Mamá no quiere una relación a distancia.
Vale. ¿Quieres que vaya?
No, no hace falta. Yo me encargo. Me quedo aquí esta noche.
Guay.
¿Quieres que vaya?
Cállate.
¿Colega?
Gracias, tío.
¿Nunca habías bebido gratis?
No, tío, cuidas mucho a mamá.
Oye, que te den.
Capullo, ¿no harías lo mismo si mi madre estuviera en Canadá?
¿Eh?
Vale, bien.
Escúchame.
¿Tienes sueño?
No.
¿Damos una vuelta? Sí, sube.
No, tío. La gente me persigue si voy en moto.
¿Quién te persigue?
La gente.
No pienso volver a enamorarme.
Se acabó.
¿No oíste al médico el otro día?
Se acerca la menopausia.
¿Y eso qué importa?
Parece el fin de una era.
Es muy pronto.
Quería hacer más cosas.
Conociéndote, mamá, las harás.
Nada te lo impide.
-¿Quieres ver algo bonito? -Sí.
¿Una peli slasher?
¿Ha contestado?
¡Shahid!
-¡Baja! -Despertarás a todo el mundo.
Qué mono es.
Tus días de juventud
Pronto pasarán
Este momento es el único que tienes
Para vivir la amistad
Tus días de juventud
Pronto pasarán
¡Melroy!
Este momento es el único que tienes
Para vivir la amistad
Lo que necesitas es amor Amigos de verdad, la vida real
Cuando perdí a mis seres queridos Me di cuenta
De que los que están a tu lado En lo bueno y en lo malo
Saben lo que valen
Lo que necesitas es amor Amigos de verdad, la vida real
Cuando perdí a mis seres queridos Me di cuenta
De que los que están a tu lado En lo bueno y en lo malo
Saben lo que valen
Tus días de juventud
Pronto pasarán
Este momento es el único que tienes
Para vivir la amistad
Tú eres mi victoria, mi derrota Eres mi amor, mi amigo
Sin ti, esta vida
Con todos sus regalos No tendrá ningún sentido
Tus días de juventud
Pronto pasarán
Es tarde. Ya buscaremos a Melroy mañana.
Este momento es el único que tienes Para vivir la amistad
Ese perro del colegio, Enchufe, hoy estaba...
...de mal humor. Se escapó de la verja.
Pasó una moto a toda velocidad.
Y lo atropelló.
La profesora nos ha dejado dinero y...
...lo llevamos al veterinario.
-Estaba... -... muy mal.
SHAHID: ¿LISTA PARA CENAR?
AAYAT: TENGO SUEÑO
SHAHID: NO. ME HE ARREGLADO PARA TI
SHAHID: ¿TODO BIEN?
AAYAT: ¿CUÁNTO TARDARÁS EN LLEGAR?
SHAHID: 20 MINUTOS
-Menos mal que no lo hizo. -¿A quién se le ocurrió?
Lo veo todo rosa.
-Lo ha pagado él. -Estáis todos guapísimos.
-Gracias. -¡Gracias!
Escucha, lo quiero para mi pedida, ¿vale?
¡Ostras! ¿Es tu nuevo tatuaje?
-¿No lo viste en mi historia? -¡Pues claro que sí!
-Lo colgué. -Es precioso.
Chicos, Shahid me tiene bloqueado.
-Es presión por rendimiento. -Solo quiere echar un polvo.
-Sigue llamando. -La gente se casa solo por eso.
-Eso es. -No.
Yo me caso, nada de sexo.
-¿Qué? ¿Lavu? -¿Nunca?
-Yo tampoco. -Tú me entiendes.
-Lo sé. -Muertos de hambre.
No lo conseguirás, tío.
-Más te vale callarte. Cállate. -Calla.
Preet, ¿el loco ciclado te va a demandar?
-Ni lo sé ni me importa. -Guay.
Tenemos un imán para los locos, ¿eh?
¿Shahid y su chica vienen o no?
-Móvil apagado. -Falta la chica.
Y nuestro colega.
ARJUN GILL HA EMPEZADO A SEGUIRTE
-Mierda. -Ay, no.
¿Qué pasa, Shahid?
Poca cosa. Mi padre se emborrachó y volvió a pegarme.
Lo siento, tío.
¿Quién me rescatará?
Eres fuerte.
Shahid, hoy no hay clase.
-No le metas en líos. -Nena,
-confía en mí. -Sí, vale.
¿Cómo que vale? Me pegarán en casa.
-Vamos. -¿Nena?
Eh, ¿adónde vais?
Enseguida volvemos.
Cuando caminas de puntillas, de puntillas
Todo el mundo se fija en ti
Lo juro, lo juro
Lo juro De puntillas, de puntillas
Estoy casada.
-¿Qué? -Tengo marido.
Acaba de volver de Estados Unidos.
Queremos arreglarlo. Quizá vuelva allí.
Mantén tu estilo a raya, cariño
¿Por qué tienes que salir tan peripuesta?
Para. Ajju, ¡corta!
No se encuentra bien.
¿Qué coño?
Shahid, ¿qué pasa?
Shahid, no es...
Casi no nos conocemos. Ya te he contado lo que pasa.
¿Qué te ha contado?
Su marido ha vuelto. Está casada.
Lo están arreglando.
No puedo con esto. Lo siento, chicos.
-Me voy. Cogeré un taxi. -Yo te llevo a casa.
Vale. Lo siento.
Está casada.
Me lo acaba de decir.
Soy un imbécil.
AG el OG, ¡te quiero!
Aquí tienes. Maggi.
No es culpa tuya.
Qué puta suerte.
Iba a dejar el colegio.
Me quedé porque llegó ella. Tenía la esperanza de enamorarme.
A la mierda el amor. ¿Para qué?
Tienes amigos. No estás solo.
Estoy solo.
Solo te tengo a ti. Me llamas cuando nadie me contesta.
-Eso no es verdad. -Que sí, joder.
Nadie me llama para preguntar: "Shahid, ¿cómo estás? ¿Bien?".
-Porque pensamos que estás bien. -Pues no.
Pues no.
Lo siento.
Eres de los nuestros, Shahid. Ya lo sabes.
No soy
de los vuestros.
Lo dices porque estás enfadado. Nadie te ha hecho sentir así.
A tomar por culo.
Vale.
Pensaba que era la definitiva, joder.
Tú eres el definitivo, guapo. Los demás son "el otro".
Bonita frase, pero no puedo pagarla.
¿Más Maggi?
Sí, por favor. Toma.
Toma natillas.
¿Puedo decirte una cosa?
Me lo pasé en grande en Mussoorie.
¿Por qué?
Te he estado mintiendo.
Creí que te sentaría mal.
¿Ahora me lo dices?
No quiero que tengamos secretos.
¿Puedo decir algo yo?
Tenía muchas ganas de ir a Mussoorie.
Ya puedes estar bien, cabrón.
¿Qué dices?
Si una chica te dijera que está casada, ¿cómo te sentirías?
Sí, tío, su vida es dura. ¿Qué le vamos a hacer?
Vámonos.
-Vámonos. -¡Joder!
¡Joder!
-¿Qué pasa? -¿Qué?
Perdí el dinero.
-¿Cuál? -El de la aplicación.
Rishabh, ¿es lo que nos contaste?
Dame.
Rishabh, ¿es el fondo para la casa? ¿Para nuestra casa?
Lo estoy arreglando, Lavanya.
¿Qué hostias, joder?
La aplicación iba a estar disponible hoy y los inversores se han retirado.
Acaban de escribirme. Estoy intentado resolverlo.
¿No te lo advertí?
Llevo años pidiéndote que no inviertas en esa aplicación de mierda.
Pero ¡tu ego se interpone!
Muchísimas gracias.
A ti por perder nuestro futuro hogar.
-Rishabh... -Este plan tuyo era una mierda.
Cálmate.
Comprar una casa con 30 y tantos años. No basta el alquiler.
¿Qué problema hay?
Si no compramos ahora, ya compraremos.
Escucha, lo arreglaremos.
Estoy en ello.
-Arjun, llévanos a casa. -¿Qué? Tengo la moto aquí.
Déjala.
Voy a casarme pronto. No conduzcas borracho.
Ni de coña.
-Estamos arruinados. Vamos a casa. -No me jodas.
¿Que no te joda? Has perdido nuestro dinero
-en la aplicación... -¡Madre mía! ¡Perdona!
¡No es cierto!
Arjun, llévatela a casa.
-Entra en el coche. -¡Escúchame! Llévatela...
-Entra. -Ya voy.
Arjun, necesito despejarme.
-Me voy a casa. ¡En coche! -¡Vete!
-Estás borracho. ¿Qué es esto? -No lo estoy.
-Rishabh. -¡Cállate!
Rishabh...
Subtítulos: Aida López Estudillo
Supervisor creativo: Virginia Ruiz Gracia