¿Qué pasó?
Señor, me asaltaron.
¿Dónde?
En casa.
¿Y la seguridad?
No estaba en casa.
Estaba fuera del edificio.
No invente historias o lo descubrirán.
Había salido a comprar medicamentos. Me asaltaron de regreso.
¿En qué área?
Bajo el paso a nivel Matunga.
¿A qué hora?
De noche...
A las 3:00 a. m.
-Bueno. Investigaremos y le avisaremos. -Gracias, señor.
Cuídese.
La ciudad se volvió muy insegura.
No solo las mujeres...
¿Por qué lo proteges?
Si te amara, no te lastimaría, no podría verte así.
¿Alguien puede hacerlo entrar en razón?
Esto es maltrato y debemos denunciarlo.
Mel, Lavu tiene razón.
La policía está involucrada.
Deberías decirles lo que pasó.
Preeto, ¿dónde estuviste?
Sabes que te necesito.
KKRISH: DAME OTRA OPORTUNIDAD.
Lo siento...
SERÉ MEJOR, ¡POR FAVOR!
¿Todavía sigue?
No sé.
Estoy muy confundida.
-¿Sexo por compasión? -Autocompasión.
Tengo noches muy solitarias.
-¿Qué pasó? -Hemos estado peleando mucho.
-¿Estoy haciendo lo indicado? -Por supuesto.
Son perfectos uno para el otro, siempre lo fueron.
Creo que es la boda.
Cada vez está más cerca y ya quiero que pase.
Quizá estés estresada por querer controlar muchas cosas.
Cede un poco, no te comas crudos a todos.
Tenles compasión.
Ten una cita con Rishabh. Eran muy tiernos en el colegio.
Sí.
¿Hola?
¿Debería saludar a tu hermana?
Si tocas a Melroy de nuevo, te haré trizas.
¿Quién eres?
¡Tu padre!
Si se entera de por qué vienes a Bombay, ajustará cuentas contigo, imbécil.
Mis saludos a tu padre.
Hijo de puta.
¡Basta o te haré cosquillas!
Ven...
¡Déjame!
SAMEER: VEN AL BAÑO.
Oye, ¿qué es esto?
SHEETAL: ¿POR QUÉ?
SAMEER: QUIERO TU CUERPO.
SHEETAL: PUEDES MASTURBARTE.
SAMEER: POR FAVOR...
SHEETAL: NO HAY LUGAR PARA ESTA MIERDA.
TÚ YA ELEGISTE. AHORA ELIGE DE NUEVO Y MASTÚRBATE.
QUE LO DISFRUTES...
¿Qué haces aquí?
¿Qué pasa?
Solo... necesito un tiempo.
¿De nuestra relación?
¡No, tonto! De todo este lío de la boda.
-¿Estás bien? -Ven conmigo.
Iré por las llaves de la moto.
Sin moto. Quiero tener una cita con mi novio del colegio.
Por favor.
Eres este mundo Y más para mí
Espera. ¡Oye!
Disculpe.
Espere.
Párate aquí.
Con quien quiero pasar mis noches
Me da miedo el tránsito.
¡Vamos!
Mi amor
Eres todo lo bueno y lo malo
Dos, por favor.
-Me voy a pescar algo aquí. -Aquí yo me pesqué un novio.
¿Y si lo golpeó tan fuerte que ahora lo esconde?
Pienso lo mismo.
Un momento. ¿El señor Pitroda no tiene un perro?
¿Y?
-Tienen un paseador de perros. -¿Y?
Le preguntaremos cómo está Melroy y cómo está todo en su casa, amor.
-¿"Amor"? -¡Le dijo "amor"!
Lavu, lo siento
por la otra noche
en el café...
No es por dinero o la aplicación de mierda.
Es por...
Es por la casa. Ese es el objetivo principal.
Y en tres años, ahorramos un cuarto.
¡Una casa con vista al mar!
-Sí. -Podríamos lograrlo en tres años.
Me parece.
-No puede ser. -Promételo.
Lo siento mucho, Rushu. Me comporté como la peor.
Sabes que tu enojo me excita.
Y a mí, tu estupidez.
Te amo.
Y el gran lanzamiento de esta semana es Bandookbaaz 2 de Kkrish Malhotra.
Saluda.
Hola.
Mierda...
Oigamos qué opina el público sobre la película.
En esta película, Kkrish Malhotra
la cagó desde un piso 20.
Creen que el público es estúpido y que está drogado.
-Está lleno de diálogos estúpidos... -Nos hicieron perder el tiempo.
La película debería llamarse "disparate".
El clímax es tan patético que quería prenderla fuego.
-Devuélvanme el dinero. -Sí, eso.
Le daré menos estrellas que la cantidad de kas de su nombre.
Kkrish.
No puedo.
¿Qué?
No puedo seguir con esto.
¿Es porque mi película fracasará?
¿Qué?
¡No! ¿Quién piensa así? ¡No!
Estaba lidiando con mi ansiedad primero,
y te encontré, dos veces.
Y ahora me estás dejando.
No puedes ocuparte de mi asesoría. ¿Qué hago?
Te daré el número de otro consejero.
Mi representante me dijo:
"Si quieres que te quieran, sal con una chica común".
Solo fue una estrategia. ¡Vete a la mierda!
¡Tú vete a la mierda! ¡Imbécil! ¡Lárgate!
Déjame.
Muy bien.
AUTO DE MATRÍCULA QT500 ATROPELLÓ A ESTE POBRE PERRO Y LO DEJÓ SANGRANDO.
CHEETAMAN ES UNA MALA PELÍCULA DE ANIMALES CON UN MAL HOMBRE.
#KKRISHCANCELADO. NO ES UNA SUPERESTRELLA, ES MALO.
KKRISH: ¡ELIMINA LA PUBLICACIÓN, HIJA DE PUTA!
¡TE DEMANDARÉ!
¿CUÁL ES TU PRECIO?
Olvídalo, te compraré palomitas.
¡Hola! Este es el perro del señor Pitroda, Mufasa.
¿En serio?
Soy amigo de Melroy, el hijo del señor Pitroda, me llamo Chiraunjimal.
Hola.
¿Dónde está Melroy?
Saqué al perro a pasear anoche
y cuando volví a las 6:00 a. m. ,
Melroy no estaba.
Pitroda dijo que se fue una semana a Pune.
-¿Qué? -¿Por qué Pune?
No sé.
Debo irme, Chiraunjimal.
-Se me hace tarde. -Bueno.
-Si vuelves a usar el nombre de mi papá... -¿Qué harás?
Tía May, ¿no le queda bien el verde?
Toma las cortinas y le haremos ropa.
-Señor. -Sí, señor.
-El chico que identificó... -¿Sí?
Lo golpeamos anoche,
pero el tonto no confiesa.
Por lo general, confiesan rápido en estos casos,
pero no sé qué pasa aquí.
¿Llevaba diamantes encima?
No, señor.
¿Qué quiere que haga?
Déjenlo libre.
¿Se volvió loco?
Nos hizo trabajar y ahora quiere que lo soltemos.
¿Qué sucede?
Señor, mi novio me golpeó.
¡Señor! ¿Qué hace?
Ustedes son los primeros en hacer manifestaciones.
-¿Cómo se llama? LGBTQ. ABCD. -Ya basta, señor.
Golpeé a un niño por su culpa. ¿Quién manifestará por él?
Ya está. Está en un hospital, es paciente aquí.
¡Maldito chico del arcoíris! ¡Te cagaste en el pobre chico!
-Por favor, váyase. ¡Es un paciente! -Devuélvemelo.
-¿Qué haces? -¿Qué haces tú?
Está bien.
No, no está bien. Y no pareces entenderlo.
-Dime. -Esto es...
Esto es ahora. Muy reciente. Es de verdad.
Es de verdad.
-Es de verdad. -Chicos...
Estás viviendo la vida, Arjun.
-Sí. -Mierda.
Todo es igual para mí desde 2010, verano, invierno...
Y ahora conozco a Aayat...
¿Por fin descansa tu mano?
No la deja descansar.
No la deja.
Desde niño,
juego al mismo videojuego.
¿En serio? ¿Y quién fue a Bangkok? ¿Tu padre?
Papá no va a Bangkok. ¡Hola!
Mi papá no va a Bangkok. Papá va a Rusia.
Él sí que tiene toda la acción.
Toda la acción.
Tío...
-Tío... -¿Sí, Lavanda?
Escucha, iré a la casa de mi mamá.
¿Qué pasó?
Nada, lo de siempre.
Tuvo una ruptura.
Mierda.
Llego en 30.
No, yo me encargo.
¿Segura? Bueno, te amo.
Papá dice...
Mamá...
Te traje galletas y rosquillas.
Vamos.
¿Sí, Lavu?
Escucha, código rojo.
Anish se va a Italia por un año.
Mamá no quiere una relación a distancia.
Bueno, ¿quieres que vaya?
No, no te preocupes, yo me encargo. Creo que me quedaré a dormir.
Está bien.
¿Puedo ir?
Cállate.
¿Hermano?
Gracias.
¿Nunca te habían invitado un trago?
No, cuidas muy bien a mamá.
Oye, vete a la mierda.
¿No harías lo mismo si mamá estuviera en Canadá?
¿Entonces?
Está bien.
Escucha.
¿Tienes sueño?
No.
¿Quieres que te lleve? Sí, siéntate.
No, la gente me persigue cuando ando en moto.
¿Quién te persigue?
La gente.
No creo que me enamore de nuevo.
Ya no estoy para eso.
¿La médica no me lo dijo la otra vez?
Se viene la menopausia.
¿Qué tiene que ver?
Parece el final de una era.
Pasó muy pronto.
Quería hacer muchas más cosas.
Mamá, lo harás igual.
Nada te detiene.
-¿Quieres ver algo bonito? -Sí.
¿Una película sangrienta?
¿Te respondió?
¡Shahid!
-¡Baja! -Despertarás a todos.
Qué tierno.
Los días de la juventud
Pronto pasarán
Este momento es todo lo que tienes
Para vivir tus amistades
Los días de la juventud
Pronto pasarán
¡Melroy!
Este momento es todo lo que tienes
Para vivir tus amistades
Porque lo único que necesitas es amor real Amistades reales, la vida real
Después de perder a mis seres queridos Me di cuenta
De que los que te acompañan En las buenas y en las malas
Saben lo que valen
Porque lo único que necesitas es amor real Amistades reales, la vida real
Después de perder a mis seres queridos Me di cuenta
De que los que te acompañan En las buenas y en las malas
Saben lo que valen
Los días de la juventud
Pronto pasarán
Este momento es el único que tienes
Para vivir tus amistades
Eres mi victoria, mi derrota Eres mi amor, mi amigo
Sin ti, esta vida
Con todos sus regalos, no significaría nada
Los días de la juventud
Pronto pasarán
Ya es tarde. Vayamos a buscar a Melroy mañana.
Este momento es el único que tienes Para vivir tus amistades
El perro de la escuela, Enchufe, estaba...
...raro. Salió corriendo por la puerta y...
...una moto pasó a toda velocidad
y lo atropelló.
Le pedimos dinero al maestro y...
...fuimos a la veterinaria.
-Estaba... -... muy lastimado.
SHAHID: ¿ESTÁS LISTA PARA CENAR?
AAYAT: TENGO SUEÑO.
SHAHID: ¡NO! ¡YA ME ARREGLÉ PARA TI!
¿TODO BIEN?
AAYAT: ¿EN CUÁNTO TIEMPO LLEGAS?
SHAHID: EN 20 MINUTOS.
-Por suerte, no lo hizo. -¿De quién fue la idea?
Es muy rosa para mí.
-Él lo pagó. -Están hermosos.
-¡Gracias! -¡Gracias!
Quiero esto para cuando me pidan casamiento.
¿Este es tu nuevo tatuaje?
-¿No lo viste en mi historia? -Claro que sí.
-Sí, lo subí. -Es hermoso.
Chicos, Shahid me corta cuando lo llamo.
-Debe estar nervioso. -Hace todo esto para coger.
-Sigue llamándolo. -Sí, la gente se casa para coger.
-Eso es. -No.
Yo me voy a casar y no cojo.
-¿Qué? ¿Lavu? -¿Nunca?
-Yo tampoco. -Tú me entiendes, hermana.
-Lo sé. -Montón de asexuados.
No lo entenderás, hermano.
-Mejor cállate. -Cállate.
Preet, ¿el psicópata musculoso te demandará?
-No sé ni me importa. -Bien.
Tú y yo atraemos a todos los psicópatas, ¿no?
¿Shahid y la chica vienen o no?
-Apagó el teléfono. -Falta la chica.
Y nuestro amigo.
ARJUN GILL COMENZÓ A SEGUIRTE
-Mierda. -No.
¿Qué pasó, Shahid?
Nada. Mi papá se emborrachó y me pegó de nuevo.
Lo siento mucho.
¿Quién me rescatará?
Qué fuerte eres.
Shahid, hoy faltamos a clase.
-No lo metas en problemas. -Amor.
-Confía en mí. -Solo por decirme "amor".
Todo bien, pero me golpearán en casa.
-Vamos. -¿Amor?
Oigan, ¿a dónde van?
Ya volvemos.
Cuando bailas en puntas de pies
Todos los ojos están sobre ti
Te lo juro
En puntas de pies
Tengo esposo.
-¿Qué? -Tengo esposo.
Acaba de volver de Estados Unidos.
Intentaremos hacer que funcione. Quizá vuelva.
Deja tu swag de lado, cariño
¿Por qué sales tan arreglada?
Deténganlo. Ajju, ¡ya basta!
No se siente bien.
¿Qué mierda?
Shahid, ¿qué pasa?
Shahid, esto no...
Apenas nos conocemos, y ya te dije lo que está pasando.
¿Qué cosa?
El esposo volvió. Tiene esposo.
Van a hacer que funcione.
No puedo hacer esto. Lo siento mucho.
-Me voy. Tomaré un taxi. -Te llevo a tu casa.
¿Sí? Lo siento.
Tiene esposo.
Acaba de contarme.
Qué idiota soy.
¡AG-OG! ¡Te amamos!
Te traje fideos.
No es tu culpa.
Es mi pésima suerte.
Iba a renunciar a la escuela.
Me quedé cuando ella llegó. Por amor.
A la mierda el amor. ¿Quién lo necesita?
Tienes amigos, no estás solo.
Estoy solo.
Solo te tengo a ti. Y me llamas solo si nadie más contesta.
-Sabes que no es cierto. -Sí que lo es.
Nadie me llama para preguntarme: "Shahid, ¿cómo estás? ¿Estás bien?".
-Porque creemos que estás bien. -No lo estoy.
No lo estoy.
Lo siento.
Eres uno de nosotros, Shahid. Lo sabes.
No soy...
uno de ustedes.
Lo dices porque estás enojado. Nunca te habían hecho sentir así.
Bueno, a la mierda.
Está bien.
En serio creí que ella era la indicada.
Cariño, tú eres el indicado. Y ellas no están a tu altura.
Excelente frase, pero no me la compro.
¿Más pasta?
Sí, por favor.
Come el requesón.
¿Puedo decirte algo?
Me divertí mucho en Mussoorie.
¿Por qué?
Te estuve mintiendo.
Creí que te sentirías mal.
Pero ¿por qué ahora?
Porque no quiero secretos entre nosotros.
¿Puedo contarte algo yo?
Moría de ganas por ir a Mussoorie.
Más vale que esté bien.
¿Qué quieres decir?
Si la chica te habla de su marido, ¿cómo te sentirías?
Sí, hermano, su vida es dura. ¿Qué podemos hacer?
Vamos.
-Vamos. -Mierda.
¡Mierda!
-¿Qué pasa? -¿Qué?
Perdí mi dinero.
-¿Qué dinero? -El de la app.
¿Es de lo que me hablaste antes?
Dámelo.
Rishabh, ¿es este el fondo de la casa? ¿De nuestra casa?
Lo estoy averiguando, Lavanya.
¿Qué carajo?
La aplicación iba a salir hoy. Los inversores se fueron a último minuto.
Acaban de escribirme. Estoy averiguando.
¿No te lo advertí?
Hace años que te digo que no inviertas en esta estúpida aplicación.
Pero ¡no puedes con tu enorme ego!
Muchas gracias.
A ti, por hacernos perder nuestra futura casa.
-Rishabh... -Tu plan era pésimo desde un principio.
Tranquilos.
Comprar una casa a los 30, no vivir en una casa alquilada.
¿Cuál es el puto problema?
Si no es ahora, será a los 40.
Escuchen, vamos a resolverlo.
Me estoy encargando.
-Arjun, déjanos en casa. -¿Qué? Mi moto está aquí.
Deja la moto aquí.
Me voy a casar pronto. No conducirás borracho.
Eso no va a pasar.
-Estamos en quiebra. Vamos a casa. -No seas una mierda.
¿Me dijiste "mierda"? Perdiste el dinero de la casa.
-Por una estúpida aplicación. -¡Dios, lo siento!
¡No lo sientes!
Arjun, llévala a casa.
-Sube al auto. -¡Escúchame! Llévala...
-Sube. -Me voy.
Iré en moto para despejar la mente.
-Me voy a casa en el auto. -¡Ve!
-Estás borracho, ¿qué pasa? -No lo estoy.
-Rishabh. -¡Cállate!
Rishabh...
Subtítulos: Franco Domini
Supervisión creativa: Evelyn Antelo