Ano ang nangyari?
Sir, nabugbog ako.
Saan?
Sa bahay.
Nasaan ang bantay?
Hindi, sa bahay.
Sa labas nangyari.
Huwag ka gumawa ng kuwento. Lalabas din ang totoo.
Lumabas ako para bumili ng gamot. Nabugbog ako pauwi.
Saan banda?
Sa ilalim ng Matunga flyover.
Ano'ng oras?
Gabi pa…
Alas-tres ng umaga.
-Ipapaalam namin kung may mahanap kami. -Sige, sir.
Mag-ingat ka.
Delikado na talaga ang lungsod.
Hindi lang sa mga babae.
Bakit mo siya pinoprotektahan?
Kung mahal ka niya, 'di ka niya sasaktan o gugustuhing makita na ganito.
Pakisabihan nga nang matauhan siya.
Pang-aabuso ito. Dapat natin sabihin sa pulis.
Mel, tama si Lavu.
Kasangkot na ang mga pulis.
Dapat mo sabihin ang tunay na nangyari.
Preeto, saan ka ba galing?
Alam mong kailangan kita.
KKRISH: BIGYAN MO PA AKO NG PAGKAKATAON
Pasensiya na, kasi…
MAGPAPAKABUTI NA AKO MAAWA KA NA
Itutuloy mo pa?
Hindi ko alam.
Nalilito talaga ako.
-Papatulan dahil naaawa ka? -Naaawa sa sarili ko.
Maraming gabi akong nag-iisa, Lav.
-Ano'ng meron sa 'yo? -Away kami nang away.
-Tama ba itong ginawa ko? -Siyempre.
Bagay kayo sa isa't isa, kahit dati pa.
Sa tingin ko dahil lang ito sa kasal.
Naaapektuhan lahat sa 'kin, at gusto ko na lang na matapos na iyon.
Baka kaya ka nahihirapan kasi masyado kang maraming hinahawakan.
Hayaan mo na iyong iba at 'wag mo pagalitan lahat ng tao.
O kahit isang tao lang.
Makipag-date ka kay Rishabh. Nakakaaliw kaya kayo noong kolehiyo.
Oo.
Hello?
Batiin ko ba ang kapatid mo?
Kapag sinaktan mo ulit si Melroy, malilintikan ka sa 'kin.
Sino ka?
Ang ama mo!
Kung malaman niya bakit pumupunta ka sa Bombay, gaganti siya, gago.
Ikamusta mo ako kay Tito.
Tarantado.
Tigil na o kikilitiin kita!
Dito…
Tama na!
SAMEER HALIKA SA BANYO.
Hoy, ano ba ito?
SHEETAL BAKIT?
SAMEER KAILANGAN KO ANG KATAWAN MO.
SHEETAL MAGSALSAL KA NA LANG…
SAMEER SIGE NA…
SHEETAL WALANG LUGAR PARA SA KALOKOHANG ITO.
MAY PINILI KA NA. NGAYON, MAMILI KA NA ULIT AT MAGSALSAL.
MAGPAKASAYA KA…
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ano'ng meron?
Gusto ko lang… Kailangan ko ng pahinga.
Pahinga sa pagiging tayo?
Sira, hindi! Pahinga sa kaguluhan ng kasal na ito.
-Ayos ka lang ba? -Sumama ka sa 'kin.
Kunin ko lang ang susi ng motor.
Ayaw ko sa motor. Gusto kong makipag-date sa nobyo ko noong kolehiyo.
Sige na.
Sa akin, ikaw ang mundo at ang sansinukob
Teka. Huy!
Makikiraan.
Teka lang naman.
Dito ka.
Ang gusto kong makasama sa aking mga gabi
Natatakot ako tumuwid.
-Hala! -Hoy!
Teka po!
Eto na!
Mahal ko
Ikaw ang aking tama at mali
Dalawang kalahating baso.
-Magkaka-hepa tayo rito. -Nagka-ibigan din tayo rito.
Sobra niya kaya nabugbog kaya tinatago niya siya ngayon?
Iyon din ang tingin ko…
Teka, 'di ba may aso si Mr. Pitroda?
Ano ngayon?
-May dog walker sila. -Tapos?
Baby, pwede siyang tanungin kung okey si Melroy at ano'ng nangyayari sa loob.
-Baby, talaga? Baby. -Baby!
Lavu, patawad
doon sa isang gabi,
sa kapihan…
Alam mo, hindi naman ito tungkol sa pera o doon sa pesteng app.
Tungkol ito sa…
Tungkol ito sa bahay. Iyon dapat ang tinutuunan natin.
Nitong nakaraang tatlong taon, one-fourth na noon ang nagawa natin.
Isipin mo na lang, bahay sa harap ng dagat.
-Oo. -Tatlong taon na lang, posible na.
Sa tingin ko.
-Hindi, ayaw ko. -Pangako.
Patawad talaga, Rishu. Sobra kitang nasungitan.
Nate-turn on ako sa kasungitan mo.
Ako, sa katangahan mo.
Mahal kita.
At ang bagong labas ngayong linggo ay ang Bandookbaaz 2 ni Kkrish Malhotra.
Bumati ka.
Hello po.
Ay, 'tangina…
Pakinggan natin ang tingin ng mga manonood sa pelikula.
Doon sa pelikula, si Kkrish Malhotra
tumae mula sa tuktok ng 25-palapag na gusali.
Akala yata nila tanga at bangag ang mga manonood.
-Puno ng walang-kuwentang mga linya… -Sinayang nila ang oras namin.
Dapat ang pamagat nito Kalokohan.
Iyong dulo, sobrang patalo, gusto kong sunugin.
-Ibalik n'yo binayad ko. -Ibalik n'yo.
Bibigyan ko siya ng mas kaunting bituin kaysa sa K sa pangalan niya.
Kkris.
Itigil na natin ito.
Ano?
Hindi ko na ito kayang gawin.
Dahil ba hindi kikita ang pelikula ko?
Ano?
Bakit ganyan ka mag-isip? Hindi!
Noong una, pinoproblema ko ang anxiety ko,
at nahanap kita. Dalawang beses pa.
Tapos hihiwalayan mo ako.
Di na kita puwede maging therapist. Ano na gagawin ko?
Ituturo kita sa isa pang therapist.
Alam mo ang sabi ng PR team ko,
"Para makuha ang masa, mag-date ka babaeng galing sa masa. "
Pang-PR lang ito. Kaya letse ka!
Tarantado! Gago. Lumayas ka!
Alis.
Tama 'yan, bait.
KOTSENG QT500 SINAGASAAN ANG ASONG ITO, INIWAN NA DUGUAN SA KALYE
SI CHEETAHMAN AY ANIMAL MASAMANG PELIKULA, MASAMANG TAO
#CANCELKKRISH HINDI SUPERSTAR SUPER SAMA
KKRISH TANGGALIN MO 'YONG POST NA 'YON!
IDEDEMANDA KITA!
MAGKANO ANG KAILANGAN MO?
Iwan mo na 'to, bibilhin kita ng popcorn.
-Hi. -Si Mufasa iyan, ang aso ni Mr. Pitroda.
Talaga?
Kaibigan ako ng anak ni Mr. Pitroda na si Melroy. Ako si Chiraunjimal.
Kumusta?
Nasaan si Melroy ngayon?
Nilakad ko ang aso kagabi
at pagbalik ko noong 6:00 a. m. ,
wala sa bahay si Melroy.
Sabi ni Mr. Pitroda, isang linggo raw siya mamamalagi sa Pune.
-Ano? -Bakit sa Pune?
Hindi ko alam.
Mauuna na ako, Chiraunjimal.
-Huli na ako. -Sige.
-Gamitin mo ulit ang pangalan ng tatay ko… -Ano'ng gagawin mo?
Tita May, bagay sa kanya ang berde, ano?
Kunin natin itong mga kurtina at gumawa pa tayo ng iba pang damit mo.
-Sir. -Ano 'yon, sir?
-Iyong lalaking tinuro n'yo sa litrato… -Ano po?
Binugbog namin buong gabi.
Pero ayaw talaga umamin.
Kapag ganoon, mabilis naman umamin kadalasan,
pero di ko alam bakit hindi ganoon ang nangyari.
Mga diyamante ba ang dala mo?
Hindi, sir.
Ano'ng gagawin ko?
Pakawalan n'yo na siya.
Nasisiraan ka na ba?
Pinagtrabaho mo kami tapos papakawalan lang namin?
Ano talagang nangyari?
Sir, binugbog ako ng nobyo ko.
Sir! Ano'ng ginagawa n'yo?
Nangunguna kayo sa pagra-rally.
-Ano'ng tawag? LGBTQ. ABCD. -Itigil n'yo na, sir.
Nambugbog ako ng inosente dahil sa 'yo. Sino'ng tutulong sa kanya?
Tapos na po ito ngayon. Ospital ito, pasyente siya rito.
Pa-rainbow-rainbow pero namahamak ka ang walang-salang tao!
-Umalis na kayo. Pasyente siya! -Akin na 'yan.
-Ano'ng ginagawa mo? -Ikaw, ano'ng ginagawa mo?
Ayos lang…
Hindi, hindi ayos. At mukhang hindi mo naiintindihan iyon.
-Sabihin mo. -Ito...
Ito ngayon. Kamakailan lang. Totoo ang mga iyan.
Totoo iyan?
-Totoo iyan. -Mga pare…
Ang astig ng buhay mo, Arjun.
-Oo. -Grabe.
Walang nagbago sa 'kin mula noong 2010, tag-init, taglamig…
Ngayong nandito si Aayat…
Nakakapahinga na ang kamay mo?
Walang tigil iyon malamang.
Walang tigil…
Mula noong bata pa ko…
Iyon pa rin ang nilalaro kong video game.
Talaga? Sino nga iyong pumunta ng Bangkok, papa mo?
Hindi pumupunta ng Bangkok ang papa ko. Ano ba?
Hindi pumupunta ng Bangkok si Papa. Sa Russia siya pumupunta.
Ayos talaga si Tito. Nasa gitna ng aksyon.
Nakukuha lahat ng aksyon.
Si Tito…
-Si Tito… -Hello, Lavender?
Pupunta ako sa bahay ni Mom.
Ano'ng nangyari?
Wala. Tulad lang ng dati.
Nakipag-break siya.
Hay naku.
Trenta minutos, nandiyan ako.
Hindi. Kaya ko na ito.
Sigurado ka? Sige, love you.
Sabi ni Papa…
Mom…
Dinalhan kita ng sitsirya at donut.
Dito kayo.
Ano 'yon, Lavu?
Makinig ka… seryoso ito.
Pupunta si Anish sa Italya ng isang taon.
Ayaw na ni Mom makipagrelasyon nang malayo.
Pupunta ba ako?
Ako na bahala. Dito na siguro ako matutulog ngayong gabi.
Sige.
Pupunta ba ako?
Tumigil ka.
Pare?
Salamat, pare.
Ngayon ka lang ba nailibre ng painom?
Hindi, pare, kasi inaalagaan mo si Mama.
Hoy, bitawan mo ako.
Hindi ba gagawin mo rin iyon kung nasa Canada ang mama ko?
Kaya?
Sige na nga.
Makinig ka.
Inaantok ka na ba?
Hindi pa.
Mag-motor tayo? Sige, upo na.
Hinahabol ako ng mga tao kapag sumasakay kao ng motor.
Sino'ng humahabol sa 'yo?
Mga tao.
Hindi na ako iibig ulit.
Tapos na ako.
Hindi ba sinabi ng doktor noong isang araw?
Malapit na ako mag-menopause.
Ano'ng kinalaman noon?
Pakiramdam ko katapusan ka na.
At malapit na iyon.
Ang dami ko pang gustong gawin.
Kilala kita, Mom, gagawin mo pa rin iyon.
Walang makakapigil sa 'yo.
-Gusto mong manood ng maganda? -Sige.
Iyong maraming patayan?
Hindi sumasagot?
Shahid!
-Bumaba ka! -Gigisingin n'yo ang kapitbahay.
Ang cute niya!
Ang mga araw ng kabataan mo
Ay lilipas din
Ang sandaling ito lang ang mayroon ka
Para makasama ang mga kaibigan mo
Ang mga araw ng kabataan mo
Ay lilipas din
Melroy!
Ang sandaling ito lang ang mayroon ka
Para makasama ang mga kaibigan mo
Ang kailangan mo ay tunay na pag-ibig, tunay na kaibigan, tunay na buhay
Nang mawala ang mga mahal ko Nalaman ko
Ang mga kasama mo sa lahat ng hirap at ginhawa
Alam ang halaga nila
Ang kailangan mo ay tunay na pag-ibig, tunay na kaibigan, tunay na buhay
Nang mawala ang mga mahal ko Nalaman ko
Ang mga kasama mo sa lahat ng hirap at ginhawa
Alam ang halaga nila
Ang mga araw ng kabataan mo
Ay lilipas din
Ang sandaling ito lang ang mayroon ka
Para makasama ang mga kaibigan mo
Ikaw ang tagumpay ko, ang aking pagkatalo Ikaw ang pag-ibig ko, kaibigan ko
Ikaw ang tagumpay, ang pagkatalo ko Ikaw ang pag-ibig ko, kaibigan ko
Kung wala ka, ang buhay na ito
Na maraming maihahandog, ay walang halaga
Ang mga araw ng kabataan mo
Ay lilipas din
Gabi na. Bukas na natin hanapin si Melroy.
Ang sandaling ito lang ang mayroon ka Para makasama ang mga kaibigan mo
Iyong aso sa eskwelahan namin, si Socket, parang…
…kakaiba siya kanina. Tumakbo siya palabas ng tarangkahan at…
…may dumating na mabilis na bisikleta.
At nabangga siya.
Nanghiram kami ng pera sa titser at…
…dinala namin sa beterinaryo.
-Siya ay… -…nasaktan talaga.
SHAHID HANDA KA NA?
AAYAT ANTOK NA 'KO
SHAHID BIHIS NA BIHIS NA AKO PARA SA IYO
SHAHID AYOS KA LANG BA?
AAYAT GAANO KATAGAL BAGO KA DUMATING DITO?
SHAHID 20 MINUTO.
-Buti na hindi niya ginawa ito. -Sino ba nakaisip nito?
Puro pink lang ang nakikita ko
-Iyan ang binayaran niya. -Ang ganda mo.
-Salamat. -Salamat!
Ito ang gusto ko para sa proposal ko, okey?
Wow! Bagong tato ba 'yan?
-Hindi mo nakita sa IG story ko? -Siyempre nakita ko.
-Oo, nai-post ko 'yan. -Maganda.
Guys, hindi tinatanggap ni Shahid ang mga tawag ko.
-Kinakabahan siguro. -Ginawa niya lahat ito para makaiskor.
-Tawagan mo lang nang tawagan. -Nagpapakasal lang para makaiskor.
-Ayan. -Hindi.
Magpapakasal ako, di na makakaiskor.
-Ano? Lavu? -Kahit kailan?
-Pati ako. -Alam mo ang sakit na dinaranas ko.
-Alam ko. -Grupo ng mga hindi makaiskor.
Hindi mo maiintindihan ito.
-Tumahimik ka lang diyan. -Tumahimik ka.
Preet, idedemanda ka ba noong sira-ulo?
-Hindi alam, wala kang pakialam. -Ayos.
Ikaw at ako, talagang lapitin ng mga siraulo, ano?
Dadating pa ba si Shahid at ang nobya niya?
-Patay ang telepono. -Nawawala 'yong babae.
Pati ang pare natin.
PINA-FOLLOW KA NA NI ARJUN GILL
-Naku po. -Patay.
Ano'ng nangyari, Shahid?
Wala lang. Nalasing ang tatay ko at sinuntok ako.
Kawawa ka naman.
Sino magliligtas sa akin?
Malakas ka naman.
Shahid, 'wag na tayo pumasok ngayon.
-Baka lalo pa siya mapahamak. -Baby,
-magtiwala ka sa 'kin. -Sige na nga.
Ano'ng sige? Mabubugbog ako sa bahay.
-Tara na. -Baby?
Hoy, saan kayo pupunta?
Babalik kami agad.
Kapag lumakad ka ng patingkayad-tingkayad
Lahat ng mata ay nakatitig sa iyo
Sinusumpa ko
Sinusumpa ka Patingkayad-tingkayad
May asawa na ako.
-Ano? -May asawa na ako.
Kakabalik lang niya galing Amerika.
Sinusubok namin magkaayos. Baka bumalik ako.
Iwanan mo ang angas mo, darling
Ba't lumalabas kang nakabihis nang ganyan?
Tigil na. Ajju, itigil mo na!
'Di maganda pakiramdam niya.
Hala, bakit?
Shahid, ano'ng nangyayari?
Shahid, hindi ito…
Hindi pa tayo gaanong magkakilala. Sinabi ko sa 'yo kung ano'ng nangyayari.
Sinabi ang ano?
Bumalik na ang asawa niya. May asawa siya.
Sinusubok nilang magkaayos.
Hindi ko ito kaya. Humihingi ako ng tawad sa inyong lahat.
-Aalis na ako. Kukuha ako ng taxi. -Ihahatid na kita.
Patawad.
May asawa siya.
Kakasabi lang niya sa akin.
Ang tanga-tanga ko.
AG ang OG, mahal kita!
Eto, mag-noodles ka muna.
Hindi mo kasalanan.
Malas talaga ako.
Balak ko nang umalis ng eskuwela.
Nanatili ako dahil dumating siya. Umasa ako sa pag-ibig.
Pesteng pag-ibig. Bakit mo kailangan 'yon?
May mga kaibigan ka. Hindi ka nag-iisa.
Nag-iisa ako.
Kahit ikaw, tinatawagan mo lang ako 'pag hindi mo matawagan 'yong iba.
-Hindi totoo 'yan. -Totoo kaya.
Walang tumatawag sa 'kin para tanungin, "Shahid, kumusta? Ayos ka lang ba?"
-Dahil akala namin ayos ka lang. -Pero hindi.
Wala ako sa ayos.
Ikinalulungkot ko.
Isa ka sa amin, Shahid. Alam mo 'yan.
Hindi ako
isa sa inyo.
Sinasabi mo iyan dahil galit ka. Walang nagparamdam sa 'yo nang ganyan.
Oo, sige na nga.
Sige na.
Akala ko talaga siya na.
Shahid, buo ka na. Hindi mo na kailangan ng iba pang bahagi.
Magandang linya. Pero hindi ko kayang bilhin.
Noodles pa?
Oo sana. Eto.
Iyan ding yoghurt.
Puwede ba akong magtapat?
Nasayahan ako nang sobra sa Mussoorie.
Ano?
Nagsinungaling ako sa 'yo.
Akala ko sasama ang loob mo.
Pero bakit ngayon?
Dahil ayaw kong may mga sikreto pa tayo sa isa't isa.
Puwede rin ba ako magtapat?
Gustung-gusto kong sumama sa Mussoorie.
Dapat ayos lang ang mokong na 'yon.
Ano ibig mo sabihin?
Kung sabihin sa 'yo ng babae na may asawa siya, ano'ng mararamdman mo?
Ang hirap ng buhay n'ya. Ano'ng magagawa natin?
Alis na tayo.
-Tara. -Putragis!
Tang ina!
-Ano'ng nangyari? -Ano?
Nawalan ako ng pera.
-Ano'ng pera? -'Yong nilagay sa app.
Rishabh, ito ba 'yong sinasabi mo?
Akin na.
Rishabh, ito 'yong pera para sa bahay? Ito ba 'yong pera natin?
Inaalam ko pa, Lavanya.
Ano'ng katarantaduhan ito?
Magla-live dapat ngayon ang app. Umatras ang mga investor ngayon lang.
Kakasabi lang nila sa 'kin. Gagawan ko ito ng paraan.
Di ba binalaan na kita?
Ilang taon ko nang sinasabi sa 'yo na huwag mag-invest sa app na iyan.
Pero lagi mong inuuna ang yabang mo!
Salamat nang marami.
Walang anuman, dahil nawala mo ang magiging bahay natin.
-Rishabh, ikaw… -Iyang plano mo na malaking kagaguhan.
Huminahon ka.
Bibili ng bahay habang nasa 30 ka pa lang. Di puwedeng umupa lang.
Bakit ba mahalaga iyon?
Puwede naman tayong bumili 'pag 40 na tayo.
Mahahanapan natin ito ng paraan.
Aayusin ko ito.
-Arjun, iuwi mo na kami. -Ano? Naroon ang motor ko.
Iwan mo ang motor dito.
Kasal na natin sa isang linggo. 'Di ka magmomotor na lasing.
Hindi pwede, pare.
-Wala na tayong pera. Umuwi na tayo. -'Wag ka na manggatong pa.
Ako ang nanggagatong. Ikaw ang nakawala ng pera natin para sa bahay
-dahil sa kagaguhang app… -Diyos ko! Patawad na!
Hindi ka talaga humihingi ng tawad!
Arjun, iuwi mo na siya.
-Sumakay ka na. -Makinig ka sa 'kin! Iuwi mo…
-Sakay na. -Aalis na 'ko.
Arjun, magmomotor ako para luminaw ang ulo ko.
-Uuwi na ako. Sasakay ako ng kotse! -Alis na!
-Lasing ka. Ano ka ba? -Hindi ako lasing.
-Rishabh. -Tumigil ka!
Rishabh...
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miray Lozada-Balanza
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce