Que s'est-il passé ?
On m'a agressé.
Où ?
Chez moi.
Où était le gardien ?
Non, pas à l'intérieur.
Devant l'immeuble.
Ne nous mentez pas, on le saura.
J'étais sorti acheter des médicaments, et on m'a agressé quand je suis rentré.
Quel coin ?
Sous le pont de Matunga.
À quelle heure ?
La nuit.
À 3 h du matin.
- On va enquêter et on vous contactera. - D'accord.
Au revoir.
Cette ville est devenue dangereuse.
Et pas que pour les femmes.
Pourquoi tu le protèges ?
S'il t'aimait, il ne t'aurait pas fait ça.
Quelqu'un peut le raisonner ?
C'est de la maltraitance. Et on doit le signaler.
Mel, Lavu a raison.
Même les flics sont impliqués.
Tu devrais leur dire la vérité.
Preeto, où tu étais ?
J'ai besoin de toi.
KKRISH DONNE-MOI UNE AUTRE CHANCE
Désolée, j'ai...
JE VAIS M'AMÉLIORER S'IL TE PLAÎT
Ça continue ?
Je sais pas.
Je suis perdue.
- Baise par pitié ? - Par apitoiement.
J'ai des nuits solitaires, Lav.
- Ça va pas ? - On se dispute beaucoup.
- Je fais ce qu'il faut ? - Évidemment.
Vous êtes faits l'un pour l'autre, depuis toujours.
C'est toute cette histoire de mariage.
Ça me prend la tête, j'ai hâte que ça se termine.
Tu es stressée, car tu essaies de tout contrôler.
Lâche prise. Ne t'en prends pas aux autres.
Épargne-nous.
Va dîner avec Rishabh. Vous étiez si mignons à la fac.
Ouais.
Allô ?
Je devrais dire bonjour à ta sœur ?
Si tu poses encore la main sur Melroy, je te défonce.
Qui est-ce ?
Ton père !
S'il découvre pourquoi tu viens à Mumbai, il aura des comptes à régler, connard.
Dis bonjour à tonton.
Enfoiré.
Arrête, ou je te chatouille.
Non...
Arrête !
DANS LA SALLE DE BAIN.
C'est quoi, ça ?
SHEETAL POURQUOI ?
SAMEER J'AI ENVIE DE TOI.
SHEETAL T'AS QU'À TE MASTURBER...
SAMEER S'IL TE PLAÎT...
IL N'Y A PAS ASSEZ DE PLACE POUR ÇA.
TU AS FAIT TON CHOIX. MAINTENANT, FAIS LE CHOIX DE TE MASTURBER.
AMUSE-TOI...
Que fais-tu là ?
Que se passe-t-il ?
J'ai... J'ai besoin de faire une pause.
Dans notre relation ?
Non, idiot ! Dans toute cette histoire de mariage.
- Tout va bien ? - Viens avec moi.
Je vais chercher ma moto.
Pas de moto. Je veux aller à un rencard avec mon amoureux de la fac.
S'il te plaît.
Tu représentes Tout pour moi
Attends ! Hé.
Excusez-moi.
Une seconde.
Mets-toi là.
Tu es celui avec qui Je veux passer mes nuits
J'ai peur des voitures.
- Oh ! - Hé !
Les gars !
Allez !
Mon amour
Pour le meilleur et le pire
Deux verres.
- On va attraper la jaunisse. - C'est ici qu'on est tombés amoureux.
Et s'il l'avait cogné tellement fort qu'il le cachait ?
J'en ai peur...
Attendez. M. Pitroda a un chien, non ?
Et ?
- Ils ont un promeneur de chien. - Et ?
Chérie, on va lui demander comment va Melroy.
- Chérie, hein ? - Chérie !
Lavu, je suis désolé
pour l'autre soir,
au café.
Il ne s'agit pas d'argent, ou de cette foutue appli.
Il s'agit...
Il s'agit de la maison. C'est ça, notre objectif.
Et en trois ans, on en a rassemblé un quart.
Une maison avec vue sur la mer.
- Oui. - On l'aura dans trois ans.
Je crois.
- Non, mec. - Promis.
Je suis désolée, Rishu. J'ai été une vraie garce avec toi.
Tu sais que ta colère m'excite.
Et moi, c'est ta stupidité.
Je t'aime.
La grande sortie de la semaine, c'est Bandookbaaz 2 avec Kkrish Malhotra.
Dis bonjour.
Bonjour.
Oh, putain !
Écoutons ce que le public en pense.
Dans ce film, Kkrish Malhotra
a chié du haut d'un immeuble de 25 étages.
Ils prennent les gens pour des demeurés.
- Les dialogues sont stupides. - C'est une perte de temps.
Ce film n'a vraiment aucun sens.
Le dénouement est ridicule, je voulais mettre le feu au cinéma.
- Remboursez-moi. - Remboursez !
Je lui donne moins d'étoiles que le nombre de K dans son nom.
Kkrish.
Ça va pas continuer.
Quoi ?
Je ne peux plus faire ça.
Parce que mon film va faire un flop ?
Quoi ?
Non ! Pourquoi tu penses ça ? Non !
Tu sais quoi, je souffrais d'anxiété,
et je t'ai trouvée. Deux fois.
Et maintenant, tu me largues.
Et tu n'es plus ma thérapeute. Je fais quoi ?
Je te donnerai le numéro d'un collègue.
Tu sais, mon agent m'a dit :
"Pour que le public t'aime, sors avec une fille normale. "
C'était pour la pub. Va te faire foutre !
Toi, va te faire foutre ! Connard. Dégage !
Dégage.
Bon chien.
LA VOITURE IMMATRICULÉE QT500 A RENVERSÉ CE CHIEN ET L'A ABANDONNÉ
L'HOMME GUÉPARD EST UN ANIMAL MAUVAIS FILM, MAUVAISE PERSONNE
#CANCELKKRISH SUPERBAD PAS SUPERSTAR
KKRISH SUPPRIME TON POST CONNASSE !
JE VAIS TE COLLER UN PROCÈS !
DONNE-MOI TON PRIX.
Oubliez ça, je vais prendre du pop-corn.
Salut ! Hé, c'est le chien de M. Pitroda, Mufasa.
Vraiment ?
Je suis Chiraunjimal, l'ami de Melroy, le fils de M. Pitroda.
Bonjour.
Où est Melroy ?
J'ai sorti le chien hier soir
et quand je suis rentré à 6 h du matin,
Melroy n'était pas là.
M. Pitroda dit qu'il est à Pune pour la semaine.
- Quoi ? - À Pune ?
Je ne sais pas.
Je dois y aller, Chiraunjimal.
- Je suis en retard. - D'accord.
- N'utilise plus le nom de mon père. - Sinon quoi ?
Madame, le vert lui va bien, non ?
On devrait te faire des vêtements avec ces rideaux, non ?
- Monsieur. - Oui ?
- Celui que vous avez identifié... - Oui ?
On l'a passé à tabac.
Mais l'imbécile refuse d'avouer.
En général, ils avouent très vite dans cette situation,
mais je ne sais pas ce qu'il se passe.
Vous aviez des diamants ?
Non, monsieur.
Que voulez-vous que je fasse ?
Laissez-le partir.
Vous avez perdu la tête ?
Vous nous faites travailler, et puis c'est fini.
Que se passe-t-il ?
Monsieur, c'est mon petit ami qui m'a frappé.
Que faites-vous ?
Vous êtes les premiers à faire des manifestations.
- Comment ça s'appelle ? LGBTQ. - Arrêtez, monsieur.
J'ai tabassé un gosse à cause de vous. Qui va manifester pour lui ?
Ce qui est fait est fait. On est dans un hôpital.
Ce mec a fait porter le chapeau à ce pauvre gosse !
- Partez. C'est un patient ! - Rendez-moi ça.
- Tu fais quoi ? - Et toi, tu fais quoi ?
C'est pas grave.
Si, c'est grave. Tu n'as pas l'air de le comprendre.
- Dis-moi. - C'est...
C'est maintenant. C'est une récente. Non retouchée.
C'est du vrai ?
- C'est du vrai. - Les gars...
Quelle vie tu as, Arjun.
- Ouais. - Putain.
Rien n'a changé depuis 2010, été comme hiver.
Depuis qu'il y a Aayat...
Ta main se repose ?
Il y est non-stop.
Non-stop...
Depuis que je suis petit,
je joue au même jeu vidéo.
Alors qui est allé à Bangkok, ton père ?
Papa ne va pas à Bangkok.
Mon père ne va pas à Bangkok. Il va en Russie.
Quel homme. Il sait où aller.
Il sait où aller.
Ton père...
- Ton père... - Lavender ?
Écoute, je vais chez ma mère.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Comme d'habitude.
Elle a rompu.
Merde.
J'arrive dans 30 minutes.
Non, je m'en occupe.
Tu es sûre ? D'accord, je t'aime.
Mon père dit...
Maman.
Voilà des chips et des donuts.
Venez tous.
Oui, Lavu ?
Écoute. Alerte rouge.
Anish part en Italie pendant un an.
Maman ne veut plus de relation à distance.
Tu veux que je vienne ?
Non, ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. Je vais rester dormir ici.
Cool.
Je viens aussi ?
La ferme.
Mon pote ?
Merci, mec.
On ne t'avait jamais payé un verre ?
Non, tu t'occupes bien de ma mère.
Hé, va te faire foutre.
Enfoiré, tu ferais pas la même chose si ma mère était au Canada ?
Alors ?
OK, très bien.
Écoute-moi.
Tu es fatigué ?
Non.
On va faire un tour ? Oui, assieds-toi.
Non, les gens me poursuivent quand je suis à moto.
Qui va te poursuivre ?
Des gens.
Je ne tomberai plus amoureuse.
J'en ai marre.
C'est pas ce que le médecin a dit ?
J'approche de la ménopause.
Quel rapport ?
C'est la fin d'une époque.
Et si soudainement.
Je voulais en faire plus.
Te connaissant, tu le feras quand même.
Rien ne t'en empêche.
- Tu veux regarder un truc sympa ? - Oui.
Un film d'horreur ?
Il a répondu ?
Shahid !
- Descends ! - Vous faites trop de bruit.
Il est trop mignon.
Le temps de ta jeunesse
Sera bientôt derrière toi
Profite du présent
Pour partager des moments d'amitié
Le temps de ta jeunesse
Sera bientôt derrière toi
Melroy !
Profite du présent
Pour partager des moments d'amitié
Tout ce qu'il te faut, c'est le vrai amour De vrais amis, une vraie vie
Après avoir perdu des êtres chers J'ai compris
Que ceux qui nous soutiennent Dans les hauts et les bas
Connaissent leur valeur
Ce qu'il te faut, c'est le vrai amour De vrais amis, une vraie vie
Après avoir perdu des êtres chers J'ai compris
Que ceux qui nous soutiennent Dans les hauts et les bas
Connaissent leur valeur
Le temps de ta jeunesse
Sera bientôt derrière toi
Profite du présent
Pour partager des moments d'amitié
Tu es ma victoire, ma défaite Tu es mon amour, mon ami
Tu es ma victoire, ma défaite Mon amour, mon ami
Sans toi, cette vie
N'a aucun sens, Même avec tous ses cadeaux
Le temps de ta jeunesse
Sera bientôt derrière toi
Il est tard, on le cherchera demain.
Profite du présent Pour partager des moments d'amitié
Ce jour-là, à l'école, Câble le chien, il était...
Dans un état bizarre. Il est parti par la barrière...
Et un vélo est arrivé à fond.
Il l'a renversé.
On a emprunté de l'argent au professeur...
Pour l'emmener chez le véto.
- Il était... - ... blessé.
SHAHID PRÊTE POUR LE DÎNER ?
AAYAT JE SUIS FATIGUÉE
SHAHID NON. JE ME SUIS BIEN HABILLÉ POUR TOI
SHAHID TOUT VA BIEN ?
AAYAT COMBIEN DE TEMPS TU VAS RESTER LÀ-DEDANS ?
SHAHID 20 MINUTES
- Dieu merci, il ne l'a pas fait. - Qui a eu l'idée ?
Tout me paraît rose.
- C'est lui qui a payé. - Tu es superbe.
- Merci. - Merci !
Je veux que ma demande se passe comme ça.
C'est ton nouveau tatouage ?
- Tu ne l'as pas vu dans ma story ? - Bien sûr que si.
- J'ai posté une photo. - Très joli.
Les amis, Shahid rejette mes appels.
- La pression de la performance. - Il fait ça pour baiser.
- Rappelle-le. - Oui, les gens se marient pour ça.
- Bien dit. - Non.
Je me marie, et je baise pas.
- Quoi ? Lavu ? - Jamais ?
- Moi non plus. - Tu comprends ma douleur.
- Je sais. - Les privés de sexe.
Tu pigerais pas, mec.
- T'as intérêt à la fermer. - Ferme-la.
Preet, ce taré te fait un procès ?
- Aucune idée. Je m'en fous. - Cool.
Toi et moi, on attire les tarés, non ?
Shahid et sa copine arrivent ?
- Portable éteint. - Elle a disparu.
Notre pote aussi.
ARJUN GILL S'EST ABONNÉ À VOTRE COMPTE
- Merde. - Oh, non.
Que s'est-il passé ?
Rien. Mon père a bu et il m'a encore frappé.
Désolée, mec.
Qui va me sauver ?
Tu es fort.
Shahid, pas d'école aujourd'hui.
- Ne lui cause pas d'ennuis. - Chérie,
- fais-moi confiance. - Bien.
Qu'y a-t-il de bien ? Mon père me frappe.
- Allez. - "Chérie" ?
Où vous allez ?
On revient bientôt.
Quand tu marches sur la pointe des pieds
Tous les yeux se posent sur toi
Je te jure
Sur la pointe des pieds
Je suis mariée.
- Quoi ? - Je suis mariée.
Mon mari vient de rentrer des États-Unis.
Je vais peut-être y retourner avec lui.
Laisse ton swag de côté, chérie
Pourquoi sors-tu habillée ainsi ?
Arrêtez. Ajju, arrête tout !
Elle ne se sent pas bien.
Comment ça ?
Shahid, il se passe quoi ?
Shahid, c'est pas...
On se connaît à peine. Et tu es au courant.
Au courant de quoi ?
Son mari est rentré. Elle est mariée.
Ils vont se réconcilier.
Je ne peux pas faire ça. Désolée, tout le monde.
- Je vais y aller. Je prends un taxi. - Je te raccompagne.
Ouais, désolée.
Elle est mariée.
Je l'ignorais.
Quel idiot je suis.
AG the OG, je t'aime !
Voilà tes nouilles.
C'est pas ta faute.
J'ai vraiment la poisse.
Je comptais quitter mon travail.
Je suis resté quand elle est arrivée. Je voulais trouver l'amour.
Au diable l'amour. À quoi ça sert ?
Tu as tes amis. Tu n'es pas seul.
Je suis seul.
Je n'ai que toi. Tu m'appelles quand personne ne me répond.
- C'est faux. - C'est vrai, putain.
Personne ne m'appelle pour me demander : "Shahid, tout va bien ?"
- On pense que tu vas bien. - C'est pas le cas.
C'est pas le cas.
Je suis désolée.
Tu es l'un des nôtres, Shahid. Tu le sais.
Je ne suis pas
l'un des vôtres.
Tu dis ça sous le coup de la colère. Tu n'as jamais senti ça avant.
Eh merde.
Très bien.
Je croyais vraiment que c'était la bonne.
Mon chou, c'est toi le bon. Toutes ces filles, ce sont les autres.
Jolie phrase, mais je peux pas l'acheter.
D'autres nouilles ?
Oui, s'il te plaît.
Mange le yaourt.
Je peux te dire un truc ?
Je me suis bien amusée à Mussoorie.
Pourquoi ?
Je t'ai menti.
Ça t'aurait fait de la peine.
Pourquoi ça ?
Je ne veux aucun secret entre nous.
À mon tour de dire un truc.
Je voulais vraiment faire ce voyage.
Il a intérêt à aller bien.
Comment ça ?
Si une fille te parle de son mari, comment tu vas le prendre ?
Mec, la vie, c'est compliqué. Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Allons-y.
- Allons-y. - Merde !
Putain !
- Un problème ? - Quoi ?
J'ai tout perdu.
- Ton argent ? - Pour l'appli.
Celle dont tu nous parlais ?
Rends-le-moi.
Rishabh, ce sont nos économies pour la maison ?
J'essaie de comprendre, Lavanya.
C'est quoi, ce bordel ?
L'appli devait sortir aujourd'hui, mais les investisseurs se sont retirés.
Ils m'ont envoyé un message. J'essaie de comprendre.
Je t'avais prévenu.
Ça fait des années que je te demande de ne pas investir.
Mais ton égo démesuré n'écoute pas !
Merci beaucoup.
De rien. Tu as perdu notre future maison.
- Rishabh, tu... - Ton plan était foireux.
Calme-toi.
On doit acheter une maison à 30 ans. On ne peut pas louer.
Où est le problème ?
On peut très bien acheter à 40 ans.
On va trouver une solution.
Je m'en occupe.
- Arjun, ramène-nous. - Quoi ? Ma moto est là.
Laisse ta moto ici.
Je vais bientôt me marier. Tu ne conduiras pas bourré.
Hors de question.
- On est fauchés. Rentrons. - Fais pas ta chieuse.
Tu me traites de chieuse ? Tu viens de perdre notre fric
- à cause d'une appli débile. - Désolé !
C'est faux ! T'es pas désolé.
Arjun, ramène-la.
- Monte dans la voiture. - Écoute-moi !
- Monte. - J'y vais.
Conduire va me calmer.
- Je rentre. En voiture ! - Vas-y !
- T'es bourré. Ça va pas ? - Je suis pas bourré.
- Rishabh. - La ferme !
Rishabh...
Sous-titres : Chloé Nicolin
Direction artistique Pascale Bolazzi