‫מה קרה?‬
‫אדוני, שדדו אותי. ‬
‫איפה?‬
‫בבית. ‬
‫איפה היה שומר הבניין?‬
‫לא, זה לא קרה בבית. ‬
‫מחוץ לבניין. ‬
‫אל תמציא סיפורים. נגלה ששיקרת. ‬
‫יצאתי לקנות תרופות. שדדו אותי בדרך חזרה. ‬
‫באיזה אזור?‬
‫מתחת לגשר מטונגה. ‬
‫מתי?‬
‫בלילה... ‬
‫בשעה 3:00. ‬
‫- בסדר. אנחנו נחקור ונעדכן אותך. - בסדר, אדוני. ‬
‫תשמור על עצמך. ‬
‫העיר הזאת נהייתה כל כך לא בטוחה. ‬
‫כלומר, לא רק לנשים. ‬
‫למה אתה מגן עליו?‬
‫אם הוא היה אוהב אותך, הוא לא היה פוגע בך או מסוגל לראותך ככה. ‬
‫מישהו יכול להכניס בו קצת היגיון?‬
‫זו התעללות, ואנחנו חייבים לדווח על כך. ‬
‫מל, לבו צודקת. ‬
‫המשטרה כבר מעורבת בזה. ‬
‫אתה צריך לספר להם מה קרה. ‬
‫ג׳י קארדה‬
‫פריטו, איפה היית?‬
‫את יודעת כמה אני זקוקה לך. ‬
‫קריש - תני לי עוד הזדמנות‬
‫מצטערת, אני פשוט... ‬
‫קריש - אני אשתפר, בבקשה‬
‫זה מתמשך ביניכם?‬
‫לא יודעת. ‬
‫אני ממש מבולבלת. ‬
‫- סקס מתוך רחמים? - רחמים עצמיים. ‬
‫יש לילות שאני בודדה, לאב. ‬
‫- מה קרה? - אנחנו רבים הרבה. ‬
‫- אני עושה את הדבר הנכון? - כמובן. ‬
‫אתם מושלמים זה לזה, תמיד הייתם. ‬
‫אני חושבת שזה עניין החתונה הזה. ‬
‫זה פשוט משפיע עליי, ואני רק רוצה שזה ייגמר כבר. ‬
‫אולי את לחוצה כי את מנסה להשתלט על יותר מדי דברים. ‬
‫תרפי מעט. אל תתנפלי על כולם. ‬
‫תחוסי על מישהו. ‬
‫תצאי לדייט עם רישאב. הייתם כל כך חמודים בתקופת הלימודים. ‬
‫כן. ‬
‫הלו?‬
‫שאגיד שלום לאחותך?‬
‫אם תיגע במלרוי שוב, אני אכסח אותך. ‬
‫מי אתה?‬
‫אבא שלך!‬
‫אם הוא יגלה למה אתה נוסע לבומביי, הוא יסגור איתך חשבון לתמיד, אידיוט. ‬
‫תמסור ד"ש לאבא. ‬
‫בן זונה. ‬
‫תפסיקי או שאדגדג אותך!‬
‫הינה... ‬
‫תפסיקי!‬
‫סאמיר - בואי לשירותים. ‬
‫היי, מה זה?‬
‫שיטאל - למה?‬
‫סאמיר - אני רוצה את גופך. ‬
‫שיטאל - פשוט תאונן... ‬
‫סאמיר - בבקשה... ‬
‫סאמיר - אין מקום בשביל זה. ‬
‫שיטאל - עשית בחירה. עכשיו תבחר שוב ותאונן. ‬
‫תיהנה... ‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני פשוט... צריכה הפסקה. ‬
‫ממערכת היחסים?‬
‫לא, טיפש שכמוך! מכל הבלגן של החתונה. ‬
‫- הכול בסדר אצלך? - בוא איתי. ‬
‫תני לי לקחת את מפתחות האופנוע. ‬
‫שום אופנוע. אני רוצה לצאת לדייט עם אהובי מימי הלימודים. ‬
‫בבקשה. ‬
‫בשבילי אתה העולם הזה ומעבר לו‬
‫חכי. היי!‬
‫סליחה. ‬
‫חכה רגע. ‬
‫תעמדי כאן. ‬
‫זה שאני רוצה לבלות איתו את לילותיי‬
‫אני מפחד מהתנועה בכביש. ‬
‫- הו! - היי!‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫קדימה!‬
‫אהובי‬
‫אתה הנכון והלא נכון שלי‬
‫שתי כוסות בבקשה. ‬
‫- נחטוף צהבת כאן. - כאן גם התאהבנו. ‬
‫אולי הוא הכה אותו חזק כל כך וכעת נאלץ להסתיר אותו?‬
‫אפילו אני מרגישה... ‬
‫רק רגע. למר פיטרודה אין כלב?‬
‫אז?‬
‫- מישהו מוציא להם את הכלב לטיול. - אז?‬
‫נשאל אותו, מותק, מה שלום מלרוי ומה קורה בבית. ‬
‫- מותק, אה? מותק. - מותק!‬
‫לבו, אני מצטער. ‬
‫על הערב ההוא‬
‫בבית הקפה... ‬
‫זה לא קשור לכסף או לאפליקציה המחורבנת. ‬
‫זה קשור ל... ‬
‫זה קשור לבית. זו המטרה העיקרית. ‬
‫ובשלוש שנים, הרווחנו למעשה כבר רבע משוויו. ‬
‫בית עם נוף לים, בנאדם. ‬
‫- כן. - נוכל להרשות לעצמנו בעוד שלוש שנים. ‬
‫אני מניחה. ‬
‫- לא, בנאדם, לא. - מבטיח. ‬
‫אני ממש מצטערת, רישו. התנהגתי אליך כמו כלבה ממדרגה ראשונה. ‬
‫את יודעת שהכעס שלך מדליק אותי. ‬
‫ואותי הטיפשות שלך. ‬
‫אני אוהב אותך. ‬
‫ושובר הקופות של השבוע הוא סרטו של קריש מלהוטרה, "באנדוקבאז 2". ‬
‫תגיד שלום. ‬
‫שלום. ‬
‫אוי, לעזאזל... ‬
‫בואו נשמע מה חושבים הצופים על הסרט. ‬
‫בסרט הזה, קריש מלהוטרה‬
‫חרבן מגג של גורד שחקים. ‬
‫הם חושבים שהצופים טיפשים ומסטולים. ‬
‫- הסרט מלא בדיאלוגים מטופשים... - הם בזבזו את זמננו. ‬
‫צריך לקרוא לסרט "שטויות במיץ". ‬
‫סוף הסרט כל כך פתטי, רציתי לשרוף את הקולנוע. ‬
‫- תחזירו לי את הכסף. - החזר כספי. ‬
‫אדרג את הסרט יותר נמוך ממספר הפעמים שהאות ק' מופיעה בשמו. ‬
‫קריש. ‬
‫זה לא יכול להימשך. ‬
‫מה?‬
‫אני לא יכולה להמשיך עם זה. ‬
‫זה בגלל הכישלון המסתמן של הסרט שלי?‬
‫מה?‬
‫לא! מי חושב ככה? לא!‬
‫יודעת מה, קודם התמודדתי עם החרדה שלי, ‬
‫ואז מצאתי אותך. פעמיים. ‬
‫ועכשיו את עוזבת אותי. ‬
‫אני לא יכול לבוא אליך לייעוץ. מה עליי לעשות?‬
‫אני אתן לך מספר טלפון של יועץ אחר. ‬
‫את יודעת שיועצי יחסי הציבור שלי אמרו, ‬
‫"אם אתה רוצה שההמונים יאהבו אותך, תצא עם בחורה פשוטה. "‬
‫זה היה רק תרגיל יח"צ. אז לכי לעזאזל!‬
‫לך אתה לעזאזל! טיפש. צא החוצה. ‬
‫תתחפף. ‬
‫כלב טוב. ‬
‫פריט - רכב מס' קיו-טי-500 דרס את הכלב הזה והשאירו לדמם בכביש‬
‫"צ'יטמאן" הוא בהמה. סרט רע, אדם רע‬
‫החרימו את קריש לא כוכב-על, פרחח-על‬
‫קריש - תורידי את הפוסט, חתיכת כלבה‬
‫קריש - אתבע אותך!‬
‫קריש - כמה כסף את רוצה?‬
‫שכחי מזה, אקנה לך פופקורן. ‬
‫היי! זה הכלב של מר פיטרודה, מופסה. ‬
‫באמת?‬
‫אני צ'ירונג'ימל, חבר של מלרוי בנו של מר פיטרודה. ‬
‫שלום. ‬
‫איפה מלרוי עכשיו?‬
‫לקחתי את הכלב לטיול אתמול בלילה‬
‫וכשחזרתי ב-6:00 בבוקר, ‬
‫מלרוי לא היה בבית. ‬
‫מר פיטרודה אמר שהוא נסע לפונה למשך שבוע. ‬
‫- מה? - למה לפונה?‬
‫לא יודע. ‬
‫אני חייב ללכת עכשיו, צ'ירונג'ימל. ‬
‫- אני מאחר. - בסדר. ‬
‫- אם תשתמש בשם של אבי שוב... - מה תעשי?‬
‫דודה מיי, ירוק זה לא הצבע האהוב עליו?‬
‫ניקח את הווילונות האלה ונכין עוד בגדים בשבילך. רוצה?‬
‫- אדוני. - כן, אדוני. ‬
‫- הילד שזיהית... - כן?‬
‫החטפנו לו במשך כל הלילה, ‬
‫אבל הטיפש הזה מסרב להתוודות. ‬
‫לרוב אנשים מודים בקלות במקרים כאלה, ‬
‫אבל אני לא מבין מה קורה כאן. ‬
‫לקחת איתך יהלומים?‬
‫לא, אדוני. ‬
‫מה אעשה?‬
‫בבקשה, תן לו ללכת. ‬
‫אתה השתגעת?‬
‫גרמת לנו לעבוד ועכשיו אתה רוצה שאשחרר אותו. ‬
‫מה קורה פה?‬
‫אדוני, החבר שלי הכה אותי. ‬
‫אדוני! מה אתה עושה?‬
‫אתם הגורם העיקרי למחאות. ‬
‫- איך זה נקרא? להטב״ק. אבג"ד. - בבקשה, תפסיק, אדוני. ‬
‫הרבצתי לנער בגללך. מי ימחה עבורו?‬
‫זה כבר קרה. זה בית חולים, הוא מטופל כאן. ‬
‫קשת בענן שכמוך, השתנת בקשת על הילד המסכן הזה!‬
‫- בבקשה תלך. הוא מטופל! - תחזיר את זה. ‬
‫- מה את עושה? - מה אתה עושה?‬
‫זה בסדר. ‬
‫לא, זה לא בסדר. ונראה שאתה לא מבין את זה. ‬
‫- תגיד לי. - זה... ‬
‫זה מעכשיו, ממש לאחרונה. זה אמיתי. ‬
‫זה אמיתי?‬
‫- זה אמיתי. - חבר'ה... ‬
‫אתה יודע לחיות את החיים, ארג'ון. ‬
‫- כן. - פאק, וואו. ‬
‫אצלי כלום לא השתנה מאז 2010, קיץ, חורף... ‬
‫אחרי שהכרתי את אייאט... ‬
‫אז היד שלך מקבלת קצת מנוחה?‬
‫היא עבדה ללא הפסקה. ‬
‫ללא הפסקה... ‬
‫מאז ילדותי, ‬
‫אני משחק באותו משחק וידאו. ‬
‫באמת? מי זה שנסע לבנגקוק, אביך?‬
‫אבא לא נסע לבנגקוק. היי, חכו. ‬
‫אבי לא נסע לבנגקוק. אבא נוסע לרוסיה. ‬
‫אביך הוא גבר אמיתי. תמיד במרכז ההתרחשות. ‬
‫במרכז ההתרחשות. ‬
‫דוד... ‬
‫- דוד... - כן, לבנדר?‬
‫תקשיב, אני הולכת לאימא. ‬
‫מה קרה?‬
‫כלום. כרגיל. ‬
‫היא חוותה פרידה. ‬
‫לעזאזל. ‬
‫אגיע בעוד 30 דקות. ‬
‫לא. אני אטפל בזה. ‬
‫את בטוחה? אוקיי, אוהב אותך. ‬
‫אבא אומר... ‬
‫אימא... ‬
‫הבאתי לך צ'יפס וסופגניות. ‬
‫בואו, כולם. ‬
‫כן, לבו?‬
‫תקשיב, מצב חירום. ‬
‫אניש נוסע לאיטליה לשנה. ‬
‫אימא לא רוצה לנהל קשר מרחוק יותר. ‬
‫אוקיי, את רוצה שאבוא?‬
‫לא, אל תדאג. אטפל בזה. אני חושבת שאשאר כאן הלילה. ‬
‫מגניב. ‬
‫שאני אבוא?‬
‫תשתוק. ‬
‫אחי?‬
‫תודה, בנאדם. ‬
‫מעולם לא שתית אלכוהול בחינם?‬
‫לא, בנאדם, אתה מטפל באימא כל כך יפה. ‬
‫היי, לך לעזאזל. לך לעזאזל. ‬
‫זבל, לא היית נוהג כך אם אמי הייתה בקנדה?‬
‫אז?‬
‫טוב, בסדר. ‬
‫תקשיב לי. ‬
‫אתה ישנוני?‬
‫לא. ‬
‫שנצא לסיבוב? כן, שב. ‬
‫לא, בנאדם, אנשים מתחילים לרדוף אחריי כשאני על אופנוע. ‬
‫מי רודף אחריך?‬
‫אנשים. ‬
‫אני לא אתאהב שוב. ‬
‫סיימתי עם זה לחלוטין. ‬
‫לא כך אמרה הרופאה באותו יום?‬
‫אני מתקרבת לגיל הבלות. ‬
‫איך זה קשור?‬
‫אני מרגישה שזו סופה של תקופה. ‬
‫וכל כך מהר. ‬
‫רציתי להספיק הרבה יותר. ‬
‫מההיכרות שלי איתך, אימא, תעשי את זה בכל מקרה. ‬
‫שום דבר לא עוצר בעדך. ‬
‫- רוצה לצפות במשהו נחמד? - כן. ‬
‫בסרט אימה, אולי?‬
‫הוא ענה?‬
‫שאהיד!‬
‫- רד למטה! - אתם תעירו את כולם. ‬
‫הוא נראה כזה חמוד!‬
‫ימי הנעורים‬
‫יחלפו בקרוב‬
‫הרגע הזה הוא כל מה שיש לך‬
‫לחיות את החברויות שלך‬
‫ימי הנעורים‬
‫יחלפו בקרוב‬
‫מלרוי!‬
‫הרגע הזה הוא כל מה שיש שלך‬
‫לחיות את החברויות שלך‬
‫כי כל מה שצריך זה אהבה אמיתית חברים אמיתיים, חיים אמיתיים‬
‫אחרי שאיבדתי את יקיריי הבנתי‬
‫שמי שעומד לצידך בעליות ובמורדות‬
‫יודע כמה הוא שווה‬
‫כי כל מה שצריך זה אהבה אמיתית חברים אמיתיים, חיים אמיתיים‬
‫אחרי שאיבדתי את יקיריי הבנתי‬
‫שמי שעומד לצידך בעליות ובמורדות‬
‫יודע כמה הוא שווה‬
‫ימי הנעורים‬
‫יחלפו בקרוב‬
‫הרגע הזה הוא כל מה שיש לך‬
‫לחיות את החברויות שלך‬
‫אתה הניצחון שלי, אתה התבוסה שלי אתה האהבה שלי, אתה החבר שלי‬
‫אתה הנצחון והתבוסה‬
‫בלעדיך החיים האלה‬
‫על כל המתנות שלהם יהיו חסרי משמעות‬
‫ימי הנעורים‬
‫יחלפו בקרוב‬
‫כבר מאוחר. נחפש את מלרוי מחר. ‬
‫הרגע הזה הוא כל מה שיש לך לחיות את החברויות שלך‬
‫הכלב ההוא מבית הספר שלנו, שקע, היה ב... ‬
‫... מצב רוח מוזר היום. הוא ברח מהשער ו... ‬
‫... אופנוע הגיע בשיא המהירות‬
‫ופגע בו בחוזקה. ‬
‫לווינו קצת כסף מהמורה ו... ‬
‫... לקחנו אותו לווטרינר. ‬
‫- הוא היה... - ... פצוע קשה. ‬
‫שאהיד - מוכנה לארוחת הערב?‬
‫אייאט - אני עייפה‬
‫שאהיד - לא. אני לבוש יפה לכבודך‬
‫שאהיד - הכול בסדר?‬
‫אייאט - עוד כמה זמן תגיע?‬
‫שאהיד - 20 דקות. ‬
‫- תודה לאל שהוא לא עשה את זה. - של מי היה הרעיון?‬
‫הכול נראה לי ורוד. ‬
‫- הוא שילם על זה. - את נראית כל כך טוב. ‬
‫- תודה. - תודה!‬
‫אני רוצה את זה בהצעת הנישואים שלי, בסדר?‬
‫אלוהים! זה הקעקוע החדש שלך?‬
‫- לא ראית אותו בסטורי שלי? - ברור שראיתי. ‬
‫- כן, פרסמתי את זה. - יפהפה. ‬
‫חבר'ה, שאהיד מסנן את השיחות ממני. ‬
‫- זו חרדת ביצוע. - הוא עושה את זה בשביל סקס. ‬
‫- תמשיך להתקשר. - כן, אנשים מתחתנים רק בשביל סקס. ‬
‫- אמרתי לך. - לא. ‬
‫אני מתחתן, ולא עושה סקס. ‬
‫- מה? לבו? - בכלל?‬
‫- גם אני לא. - אתה מבין אותי, אחי. ‬
‫- אני יודעת. - חוסר רציני בסקס. ‬
‫אתה לא תבין את זה, אחי. ‬
‫- כדאי שתשב בשקט. תשב בשקט. - תשב בשקט. ‬
‫פריט, הפסיכופת הדפוק ההוא תובע אותך?‬
‫- לא יודעת, לא אכפת לי. - יפה. ‬
‫את ואני מושכים אלינו את כל הפסיכים, נכון?‬
‫שאהיד והחברה שלו מגיעים או לא?‬
‫- הטלפון כבוי. - הבחורה נעלמה. ‬
‫גם החבר שלנו. ‬
‫התראה - ארג'ון גיל התחיל לעקוב אחרייך‬
‫- לעזאזל. - הו, לא. ‬
‫מה קרה, שאהיד?‬
‫לא הרבה. אבי השתכר והכה אותי שוב. ‬
‫כל כך מצטערת, בנאדם. ‬
‫מי יציל אותי?‬
‫אתה חזק. ‬
‫שאהיד, אין בית ספר היום. ‬
‫- אל תסבך אותו בצרות. - מותק, ‬
‫- פשוט תסמכי עליי. - טוב, בסדר. ‬
‫מה כל כך בסדר? יכסחו אותי בבית. ‬
‫- בחייך. - מותק?‬
‫היי, לאן אתם הולכים?‬
‫נחזור בקרוב. ‬
‫כשאת הולכת על קצות האצבעות‬
‫כל העיניים עלייך‬
‫אני נשבע‬
‫אני‬
‫יש לי בעל. ‬
‫- מה? - יש לי בעל. ‬
‫הוא בדיוק חזר מארה"ב. ‬
‫אנחנו מנסים לשקם את הקשר. אולי אחזור. ‬
‫אל תנפנפי בסוואג שלך, מותק‬
‫למה את יוצאת מפונפנת כל כך?‬
‫די. אג'ו, תעצור את זה!‬
‫היא לא מרגישה טוב. ‬
‫מה לעזאזל?‬
‫שאהיד, מה קורה?‬
‫שאהיד, זה לא... ‬
‫אנחנו בקושי מכירים זה את זה, וסיפרתי לך מה קורה. ‬
‫מה היא סיפרה לך?‬
‫בעלה חזר. יש לה בעל. ‬
‫הם משקמים את היחסים. ‬
‫אני לא מסוגלת. אני ממש מצטערת, חברים. ‬
‫- אני אלך. אתפוס מונית. - אקפיץ אותך הביתה. ‬
‫בסדר. מצטערת. ‬
‫יש לה בעל. ‬
‫היא הרגע סיפרה לי. ‬
‫אני כזה אידיוט. ‬
‫איי-ג'י המקורי, אוהבים אותך!‬
‫בבקשה. תאכל מגי. ‬
‫זאת לא אשמתך. ‬
‫זה המזל המחורבן שלי. ‬
‫תכננתי לעזוב את בית הספר. ‬
‫נשארתי כשהיא באה. בתקווה למצוא אהבה. ‬
‫לעזאזל עם האהבה. למה אתה צריך אהבה?‬
‫יש לך החברים שלך. אתה לא לבד. ‬
‫אני לבד. ‬
‫אין לי אף אחד מלבדכם. אתם מתקשרים אליי כשאף אחד אחר לא עונה. ‬
‫- זה לא נכון. - נכון ועוד איך. ‬
‫אף אחד לא מתקשר לשאול, "שאהיד, מה שלומך? אתה בסדר?"‬
‫- כי אנחנו חושבים שאתה בסדר. - אני לא. ‬
‫אני לא. ‬
‫אני מצטערת. ‬
‫אתה אחד מאיתנו, שאהיד. אתה יודע את זה. ‬
‫אני לא‬
‫אחד מכם. ‬
‫אתה אומר את זה מתוך כעס. אף אחד לא גרם לך להרגיש ככה. ‬
‫אוקיי, לעזאזל עם זה. ‬
‫בסדר. ‬
‫באמת חשבתי שהיא האחת. ‬
‫חמוד, אתה האחד. כל השאר הם האחרים. ‬
‫משפט יפה. אבל לא אשלם עליו. ‬
‫עוד מגי?‬
‫כן, בבקשה. ‬
‫תאכל קצת יוגורט. ‬
‫אני יכולה להגיד לך משהו?‬
‫היה לי ממש כיף במוסורי. ‬
‫למה?‬
‫שיקרתי לך. ‬
‫חשבתי שתרגיש רע. ‬
‫אבל למה עכשיו?‬
‫כי אני לא רוצה שיהיו סודות בינינו. ‬
‫גם אני יכול לשתף משהו?‬
‫ממש רציתי לנסוע למוסורי. ‬
‫מקווה שהוא בסדר, ממזר. ‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אם בחורה תספר לך שיש לה בעל, איך תרגיש?‬
‫כן, אחי, החיים שלו קשים. מה אנחנו יכולים לעשות?‬
‫בואו נלך. ‬
‫- קדימה. - לעזאזל!‬
‫לעזאזל!‬
‫- מה קרה? - מה?‬
‫הפסדתי את הכסף שלי. ‬
‫- איזה כסף? - מהאפליקציה. ‬
‫רישאב, זה מה שדיברת עליו?‬
‫תן את זה. ‬
‫רישאב, זו הקרן עבור הבית? זו הקרן עבור הבית שלנו?‬
‫אני מנסה לפתור את זה, לבניה. ‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫השקת האפליקציה הייתה אמורה להיות היום. המשקיעים נסוגו ברגע האחרון. ‬
‫הם הרגע הודיעו לי. אני מנסה לפתור את זה. ‬
‫לא הזהרתי אותך?‬
‫אני מבקשת ממך כבר שנים לא להשקיע באפליקציה המטופשת הזו. ‬
‫אבל האגו הענק שלך מפריע!‬
‫תודה רבה לך. ‬
‫אין בעד מה, הפסדת את הבית העתידי שלנו. ‬
‫- רישאב, אתה... - התוכנית שלך הייתה חסרת תכלית. ‬
‫תירגעו. ‬
‫לקנות בית בשנות ה-30 לחיינו. בית שכור זה לא מספיק טוב. ‬
‫על מה כל הסיפור?‬
‫אם לא עכשיו, נקנה בית בשנות ה-40 לחיינו. ‬
‫תקשיב, נפתור את זה. ‬
‫אני מטפל בזה. ‬
‫- ארג'ון, קח אותנו הביתה. - מה? האופנוע שלי כאן. ‬
‫תשאיר את האופנוע כאן. ‬
‫אני מתחתנת בקרוב. אתה לא נוהג בשכרות. ‬
‫זה לא יקרה. ‬
‫- התרוששנו. בוא נלך הביתה. - אל תהיי מניאקית. ‬
‫אתה קורא לי מניאקית? אתה הפסדת את הכסף עבור הבית‬
‫- בגלל אפליקציה מטופשת... - אלוהים! מצטער!‬
‫אתה לא!‬
‫ארג'ון, קח אותה הביתה. ‬
‫- תיכנס לרכב. - תקשיב לי! תיקח אותה... ‬
‫- תיכנס. - אני הולך. ‬
‫ארג'ון, עליי לנסוע כדי לנקות את הראש. ‬
‫- אני נוסעת הביתה. ברכב! - תיסעי!‬
‫- אתה שיכור. מה יש לך? - אני לא. ‬
‫- רישאב. - שתוק!‬
‫רישאב. ‬
‫תרגום כתוביות: איתי אילוז‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬