Mi történt?
Uram, kiraboltak.
Hol?
Otthon.
Hol volt az őr?
Nem, nem otthon.
Az épület előtt.
Ne találjon ki meséket! Le fog bukni.
Gyógyszerért mentem. Hazafelé pedig kiraboltak.
Merre?
A Matunga felüljáró alatt.
Mikor?
Éjjel...
Hajnali háromkor.
-Jól van. Kivizsgáljuk, és értesítjük. -Rendben, uram.
Vigyázzon magára!
Ez a város egyre veszélyesebb.
És nem csak a nőknek.
Miért véded őt?
Ha szeretne, nem bántana, nem bírna így látni.
Valaki térítse már észhez!
Ez bántalmazás. És jelentenünk kell.
Mel, Lavunak igaza van.
Már a zsaruk is benne vannak.
Szerintem mondd el nekik, mi történt!
Preeto, hová tűntél?
Tudod, hogy szükségem van rád.
KKRISH: Adj még egy esélyt!
Bocsi, csak...
Jobb leszek Kérlek
Még megy?
Nem tudom.
Össze vagyok zavarodva.
-Sajnálatszex? -Önsajnálat.
Magányosak az éjszakáim, Lav.
-Mi történt? -Rengeteget veszekedtünk.
-Helyesen cselekszem? -Persze.
Tökéletes pár vagytok, mindig is azok voltatok.
Szerintem az esküvő teszi.
Az agyamra megy, és alig várom, hogy vége legyen.
Felidegel, mert túl sok mindent akarsz kézben tartani.
Vedd kicsit lazábban! Nem kell mindenkinek leharapni a fejét.
Kímélj meg valakit!
Menj el egy randira Rishabhbal! Suliban olyan édesek voltatok.
Igen.
Halló?
Én is csináljam ezt a húgoddal?
Ha még egyszer hozzáérsz Melroyhoz, szétrúgom a segged!
Ki vagy te?
Az apád!
Ha kiderül, miért jársz Bombaybe, egy életre kiegyenlíti a számlát, seggfej.
Üdvözlöm a bácsit.
Faszkalap!
Megcsikizlek!
Tessék.
Hagyj már!
SAMEER Gyere a mosdóba!
Hé, mi ez?
SHEETAL Miért?
SAMEER Kívánom a tested.
SHEETAL Maszturbálj...
SAMEER: Ne már...
SHEETAL Nincs hely erre a szarságra
VÁLASZTOTTÁL. MOST VÁLASSZ MEGINT, ÉS VERD KI!
JÓ SZÓRAKOZÁST...
Mit keresel itt?
Mi ez az egész?
Csak... kell egy kis szünet.
A kapcsolatból?
Dehogy, te ostoba! Az esküvői bolondok házából.
-Minden rendben? -Gyere velem!
Oké, hozom a motor kulcsát.
Ne motorral! A sulis szerelmemmel akarok randira menni.
Kérlek!
Te vagy az én mindenem
Várj! Hé!
Elnézést.
Várj egy kicsit!
Állj ide!
Veled tölteném az éjszakát
Félek a forgalomtól.
-Ó! -Hé!
Srácok!
Gyerünk!
Szeretlek
Te vagy a mindenség
Két felet kérünk.
-Itt sárgaságot kapunk. -De itt lettünk szerelmesek.
Mi van, ha úgy megverte, hogy most ezért rejtegeti?
Még én is érzem...
Egy pillanat! Pitroda úrnak nincs kutyája?
És?
-Van egy kutyasétáltatójuk. -És?
Bébi, megkérdezzük tőle, hogy van Melroy, és mi újság náluk.
-Bébi, mi? -Bébi.
Lavu, sajnálom
a múltkorit
a kávézóban...
Tudod, hogy nem a pénzről van szó, és nem is az appról.
Hanem a...
A házról. Az a nagyobb cél.
És három év múlva meglesz a negyede.
Ház tengerparti kilátással.
-Igen. -Három év múlva valósággá válhat.
Azt hiszem.
-Nem. -Ígérd meg!
Nagyon sajnálom, Rishu. Picsaként viselkedtem veled.
Felizgat, ha dühös vagy.
Engem a hülyeséged indít be.
Szeretlek.
És a hét legfőbb újdonsága Kkrish Malhotra filmje, a Bandookbaaz 2.
Köszönj szépen!
Helló!
Bassza...
Hallgassuk meg a közönség véleményét!
A filmben Kkrish Malhotra
leszart egy 25 emeletes épület tetejéről.
Ezek azt hiszik, a közönség hülye, és be van állva.
-A párbeszédek buták... -Időpocsékolás.
Értelmetlen az egész film.
A csúcspont olyan szánalmas, azt hittem, mérgemben felgyújtom.
-Kérem vissza a pénzem! -Visszatérítést!
Kevesebb csillagot adok rá, mint ahány K van a nevében.
Kkrish!
Ez nem mehet tovább.
Mi?
Nem bírom tovább.
Azért, mert a filmem bukta lesz?
Mi van?
Dehogy! Ki gondolkozik így? Nem.
Tudod, mit? Előbb a szorongásommal küzdöttem,
aztán rád találtam. Kétszer.
Most meg kidobsz.
Kezelésre sem járhatok hozzád. Mit tegyek?
Megadom egy másik pszichológus számát.
A PR-osom azt mondta,
ha közönségkedvenc akarok lenni, randizzak egy hétköznapi lánnyal.
Ez csak PR-fogás volt. Úgyhogy baszd meg!
Baszd meg! Faszfej! Takarodj!
Nyughass!
Jó fiú.
QT500 A RENDSZÁM, ELÜTÖTTE ÉS OTTHAGYTA A KUTYÁT.
A GEPÁRDEMBER SZAR FILM SZAR EMBERREL.
#CANCELKKRISH NEM SZUPERSZTÁR HANEM SZUPERGONOSZ
KKRISH Vedd le a posztot, ribanc!
Beperellek!
Mondj egy árat!
Felejtsd el ezt, veszek popcornt.
Helló! Ez Pitroda úr kutyája, Mufasa.
Tényleg?
Én Pitroda úr fiának, Melroynak vagyok a barátja. Chiraunjimal.
Helló!
Hol van most Melroy?
Tegnap éjjel elvittem a kutyát sétálni,
és amikor reggel hatkor visszavittem,
Melroy nem volt otthon.
Pitroda azt mondta, egy hétre elutazott Punébe.
-Mi? -Miért pont oda?
Nem tudom.
Mennem kell, Chiraunjimal.
-Késésben vagyok. -Oké.
-Ha még egyszer apám nevét használod... -Akkor mi lesz?
May néni, nem a zöld a színe?
Vigyük el ezeket a függönyöket, és csinálunk neked még ruhát. Jó?
-Uram! -Igen, uram.
-A fiú, akit azonosított... -Igen.
Egész éjjel vertük.
De a bolond nem vallotta be.
Az ilyen esetekben általában gyorsan beismerik,
de most nem értem, mi van.
Gyémánt volt önnél?
Nem, uram.
Ez érthetetlen. Mit tegyek?
Engedje el!
Elment az esze?
Dolgoztat minket, most meg futni hagyná?
Mi folyik itt?
Uram, a barátom vert meg.
Uram! Mit művel?
Folyton maguk szónokolnak.
-Hogy is hívják? LMBTQ. -Uram, hagyja abba!
Maga miatt megvertem egy srácot. Érte ki fog utcára vonulni?
Már megtörtént. Ez egy kórház, és ő egy beteg.
Te flancos szivárványos, szarba vetted azt a szerencsétlent!
-Menjen el! Ő itt beteg. -Adja vissza!
-Mit művelsz? -Te mit művelsz?
Nem baj.
De igen, baj. És te mintha nem értenéd.
-Mondd el! -Ez...
Ez most van. Nagyon új. Ez az igazi.
Ez valódi.
-Ez az igazi. -Srácok...
Élvezed az életet, Arjun.
-Ja. -Baszki!
Nekem 2010 óta semmi sem változott, se a nyár, se a tél...
Miután találkoztam Aayattal...
A kezed pihenhet végre?
Folyton azt nyomja.
Megállás nélkül...
Gyerekkorom óta
ugyanazzal a videojátékkal játszom.
Tényleg? És ki ment Bangkokba, az apád?
Apa nem jár Bangkokba. Ó, helló!
Apa nem jár Bangkokba. Apa Oroszországba jár.
Ő a nagyágyú. Neki jut minden csaj.
Neki jut minden csaj.
Az apád...
-A bácsikánk... -Igen, Lavender?
Figyelj, átmegyek anyához.
Mi történt?
Semmi. A szokásos.
Szakított.
Basszus!
Fél óra, és ott vagyok.
Nem kell. Megoldom.
Biztos? Oké. Szeretlek.
Apa szerint...
Anya...
Hoztam chipset és fánkot.
Gyertek!
Igen, Lavu?
Vörös kód.
Anish egy évre Olaszországba megy.
Anya nem akar többé távkapcsolatot.
Oké, menjek?
Nem kell. Megoldom. Szerintem itt alszom.
Király!
Menjek én?
Kuss!
Tesó!
Kösz, tesó.
Még sosem ittál ingyen piát?
Nem, olyan jól viseled anya gondját.
Kopj le!
Hülye, te nem csinálnád ugyanezt, ha az én anyám lenne Kanadában?
Akkor?
Oké, jó.
Figyelj!
Álmos vagy?
Nem.
Elmegyünk egy körre? Igen, ülj fel!
Ne, az emberek üldözni kezdenek, ha motorozok.
Kik üldöznek?
Az emberek.
Soha többé nem leszek újra szerelmes.
Végeztem.
Nem megmondta az orvos is?
Közeledek a menopauzához.
Az mit számít?
Úgy érzem, lezárult egy korszak.
És olyan hamar.
Annyi mindent akartam még csinálni.
Téged ismerve amúgy is megteszed.
Semmi sem állít meg.
-Nézzünk valami jót? -Aha.
Valami kaszabolósat?
Felvette?
Shahid!
-Nyugi! -Mindenkit felversz.
De édes!
A fiatalságod
Elmúlik hamar
Éld át a pillanatot
Szeresd a barátokat
A fiatalságod
Elmúlik hamar
Melroy!
Éld át a pillanatot
A barátaiddal
Mert csak igazi szeretet kell, igazi barátok, igazi élet
Mikor elvesztettem őket Akkor jöttem rá
Hogy akik melletted állnak jóban és rosszban
Mindent megérnek
Mert csak igazi szeretet kell, igazi barátok, igazi élet
Mikor elvesztettem őket Akkor jöttem rá
Hogy akik melletted állnak jóban és rosszban
Mindent megérnek
A fiatalságod
Elmúlik hamar
Éld át a pillanatot
A barátaiddal
Te vagy a győzelem, te vagy a vereség Te vagy a szerelmem, te vagy a barátom
Nélküled az élet
Semmiség a mindenséggel együtt
A fiatalságod
Elmúlik hamar
Késő van. Holnap megkeressük Melroyt.
Éld át a pillanatot A barátaiddal
Az a kutya a sulinknál, Dugesz, ma valahogy...
...furán viselkedett. Kiszaladt a kapun, és...
...jött egy bicikli, jó gyorsan.
Ellökte őt.
Kölcsönkértünk egy kis pénzt a tanártól, és...
...elvittük állatorvoshoz.
-Nagyon... -... megsérült.
SHAHID Készen állsz a vacsorára?
AAYAT Álmos vagyok
SHAHID Ne már! Kiöltöztem miattad
SHAHID Minden oké?
AAYAT Mikor érsz ide?
SHAHID 20 perc
-Hál' istennek nem csinálta meg. -Kinek az ötlete volt?
Itt minden rózsaszín.
-Ő fizetett érte. -Csinos vagy.
-Köszi! -Köszi!
Figyu, a lánykérésemre akarom, oké?
Azta! Ez az új tetkód?
-Nem láttad a sztorimban? -Dehogynem.
-Igen, kiposztoltam. -Gyönyörű.
Srácok, Shahid kinyom, ha hívom.
-Teljesítménykényszer. -A szexért csinálja.
-Hívogasd tovább! -Igen, a házasság célja a szex.
-Na tessék! -Nem.
Én házasodok, nem szexelek.
-Mi? Lavu? -Soha?
-Én sem. -Ismered a fájdalmamat, tesó.
-Igen. -Szexmentesek.
Nem fogod megérteni.
-Jobb, ha hallgatsz. Csendet! -Kuss!
Preet, perelni fog a szteroidos pszichopata?
-Nem tudom, de leszarom. -Szép!
Te meg én vonzzuk a pszichókat, mi?
Most akkor jön Shahid meg a csaja?
-Ki van kapcsolva. -Csaj sehol.
Ahogy a haverunk is.
ARJUN GILL MOSTANTÓL KÖVET TÉGED
-Baszki! -Ne!
Mi történt, Shahid?
Nem sok. Apám berúgott, és megint megütött.
Sajnálom, haver.
Ki fog megmenteni?
Erős vagy.
Shahid, ma nincs suli.
-Ne keverd bajba! -Bébi,
-bízz bennem! -Oké.
Mi oké? Megvernek otthon.
-Ne már! -Bébi?
Hová mentek?
Mindjárt visszajövünk.
Ha lábujjhegyen mászkálsz
Azonnal észrevesznek
Esküszöm, esküszöm
Esküszöm Csak lábujjhegyen
Férjnél vagyok.
-Tessék? -Férjnél vagyok.
Most jött vissza az Államokból.
Békülni próbálunk, lehet, hogy visszamegyek.
Maradj nyugiban, kicsim
Miért húzod úgy fel magad?
Állj! Ajju, hagyd abba!
Nem érzi jól magát.
Mi a fene?
Shahid, mi folyik itt?
Shahid, ez nem...
Alig ismerjük egymást. És elmondtam, mi a helyzet.
Mit mondott el?
Hazajött a férje. Van neki férje.
Próbálnak békülni.
Nekem ez nem megy. Sajnálom.
-Megyek. Hívok egy taxit. -Hazaviszlek.
Oké. Sajnálom.
Férjnél van.
Most mondta.
Micsoda idióta vagyok!
AG az OG, szeretlek!
Tessék. Maggi.
Nem a te hibád.
Ilyen a kibaszott szerencsém.
Fel akartam mondani az iskolában.
Maradtam, amikor jött. A szerelemben reménykedve.
Bassza meg a szerelem! Kinek kell?
Itt vannak a barátaid. Nem vagy egyedül.
Egyedül vagyok.
Rajtad kívül nincs senkim. Te felhívsz, más fel sem veszi.
-Ez nem igaz. -Kibaszottul igaz.
Senki sem hív fel, hogy megkérdezze, jól vagyok-e.
-Mert azt hisszük, jól vagy. -Nem vagyok.
Nem vagyok jól.
Sajnálom.
Közénk tartozol, Shahid. Tudod.
Én nem
tartozom közétek.
Azért mondod ezt, mert dühös vagy. Senki nem éreztette ezt veled.
Oké, bassza meg!
Jó.
Azt hittem, ő lesz az igazi.
Cuki, te vagy az igazi. Mindenki csak valaki más.
Remek mondat. De fizetni nem tudok érte.
Kérsz még Maggit?
Igen, kérek. Tessék.
Edd meg a túrót!
Mondhatok valamit?
Nagyon jól szórakoztam Mussooriéban.
Miért?
Hazudtam.
Azt hittem, így jobb lesz neked.
De miért most?
Mert nem akarok titkokat kettőnk között.
Én is mondhatok valamit?
Nagyon el akartam menni Mussooriéba.
Ajánlom, hogy minden rendben legyen.
Ezt hogy érted?
Ha a csaj azt mondja, férjnél van, te hogy éreznéd magad?
Ja, nehéz az élete. Mit tehetünk?
Menjünk!
-Menjünk! -Bassza meg!
A kurva életbe!
-Mi a baj? -Mi van?
Elvesztettem a pénzem.
-Milyen pénzt? -Az appból.
Rishabh, erről beszéltél?
Add ide!
Rishabh, ez a házra szánt pénz? Ez a házunkra szánt pénz?
Még nem tudom, mi van.
Mi a fasz?
Ma élesedett volna az app. A befektetők az utolsó pillanatban kihátráltak.
Most írtak. Kitalálok valamit.
Nem megmondtam?
Évek óta kérem, hogy ne fektess abba a hülye appba.
De a hatalmas egód mindig útban van.
Kösz szépen.
Szívesen, hogy elvesztetted a jövőbeli otthonunkat.
-Rishabh, te... -A te terved egy kalap szar volt.
Nyugodj meg!
Neked 30 évesen ház kell. A bérlés nem megoldás.
Mi olyan nagy szám?
Ha nem most, majd 40 évesen veszünk egyet.
Figyelj, kitalálunk valamit.
Megoldom.
-Arjun, vigyél haza minket! -Mi? Itt a motorom.
A motorod itt marad.
Nemsokára férjhez megyek. Nem vezetsz részegen.
Ki van zárva.
-Nincs pénzünk. Menjünk haza! -Ne baszakodj!
Azt mondtad, ne baszakodjak? Elveszítetted a házra gyűjtött pénzünket
-egy hülye app miatt... -Úristen! Sajnálom.
Nem sajnálod.
Arjun, vidd haza őt!
-Szállj be! -Figyelj! Vidd...
-Szállj be! -Én megyek.
Arjun, ki kell szellőztetnem a fejem.
-Hazamegyek. A kocsiba! -Menj!
-Részeg vagy. Mi ez? -Nem vagyok.
-Rishabh! -Fogd be!
Rishabh...
A feliratot fordította: Sátori Orsolya
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia