Apa yang terjadi?
Pak, aku dirampok.
Di mana?
Di rumah.
Di mana penjaganya?
Tidak, bukan di rumah.
Di luar gedung.
Jangan mengarang cerita. Itu akan diketahui.
Aku pergi keluar untuk membeli obat. Aku dirampok dalam perjalanan pulang.
Daerah mana?
Di bawah jalan layang Matunga.
Kapan?
Pada malam hari...
Pukul 03.00.
-Baik. Kami akan selidiki dan kabari. -Baik, Pak.
Hati-hati.
Kota ini menjadi sangat tidak aman.
Bukan hanya bagi perempuan.
Kenapa kau melindunginya?
Jika dia cinta, dia tak akan menyakiti atau membuatmu begini.
Bisakah seseorang membuatnya mengerti?
Ini kekerasan dan kita harus melaporkannya.
Mel, Lavu benar.
Bahkan polisi pun terlibat.
Kau seharusnya beri tahu kejadiannya.
Preeto, ke mana saja kau?
Kau tahu aku membutuhkanmu.
KKRISH BERI AKU KESEMPATAN LAGI
Maaf, aku baru saja...
AKU AKAN LEBIH BAIK KUMOHON
Masih berhubungan?
Entahlah.
Aku sungguh bingung.
-Bercinta kasihan? -Kasihan diri sendiri.
Ada saatnya malamku sepi, Lav.
-Ada apa? -Kami sering bertengkar.
-Apakah aku melakukan hal yang benar? -Tentu.
Kalian sempurna satu sama lain, selalu begitu.
Kurasa karena pernikahan ini.
Itu membuatku stres dan aku tidak sabar sampai itu berakhir.
Kau stres karena kau mengontrol terlalu banyak hal.
Santailah sedikit. Jangan mengkritik semua orang.
Maafkan seseorang.
Berkencanlah dengan Rishabh. Kalian sangat manis saat kuliah.
Ya.
Halo?
Haruskah kukunjungi adik perempuanmu?
Jika menyentuh Melroy lagi, aku akan menghajarmu.
Siapa kau?
Ayahmu!
Jika dia tahu kenapa kau ke Bombay, dia akan menghabisimu, Berengsek.
Sampaikan salamku untuk Paman.
Keparat.
Berhenti atau aku akan menggelitikmu!
Ini...
Hentikan!
SAMEER Datang ke kamar mandi.
Hei, apa ini?
SHEETAL Kenapa?
SAMEER Aku ingin tubuhmu.
SHEETAL Masturbasi saja...
SAMEER Kumohon...
SHEETAL Tak ada ruang untuk omong kosong ini.
Kau sudah buat pilihan. Kini pilihlah lagi dan masturbasi.
Selamat menikmati...
Sedang apa di sini?
Ada apa?
Aku hanya... Aku butuh istirahat.
Dari hubungan?
Bukan, Bodoh! Dari semua kekacauan pernikahan ini.
-Kau baik-baik saja? -Ikut aku.
Baik, akan kuambil kunci motor.
Tanpa motor. Aku mau berkencan dengan kekasihku dari masa kuliah.
Kumohon.
Kaulah duniaku Dan setelahnya
Tunggu. Hei!
Permisi.
Tunggu sebentar.
Berdiri di sini.
Aku ingin malam-malamku bersamamu
Aku takut dengan lalu lintas.
-Oh! -Hei!
Hei, Teman-Teman!
Ayolah!
Cintaku
Kebenaran dan kesalahanku
Dua setengah gelas.
-Kita akan sakit kuning di sini. -Kita juga jatuh cinta di sini.
Mungkin dia dipukuli habis-habisan sampai harus disembunyikan.
Bahkan kurasa...
Tunggu. Bukankah Pak Pitroda punya anjing?
Lalu?
-Mereka punya penuntun anjing. -Lalu?
Kita tanya padanya, Sayang, bagaimana kabar Melroy di rumah?
-Sayang, ya? Sayang. -Sayang!
Lavu, maafkan aku
soal malam itu
di kafe...
Kau tahu, ini bukan tentang uang atau aplikasinya.
Ini tentang...
Ini tentang rumah. Itu tujuan yang lebih besar.
Dalam tiga tahun, kita menghasilkan seperempatnya.
Rumah yang menghadap ke laut.
-Ya. -Seharusnya mungkin dalam tiga tahun.
Kurasa begitu.
-Tidak. -Janji.
Aku sungguh minta maaf, Rishu. Aku telah bersikap sangat buruk.
Kau tahu kemarahanmu membuatku terangsang.
Bagiku, kebodohanmu.
Aku mencintaimu.
Rilis besar minggu ini adalah Bandookbaaz 2 dari Kkrish Malhotra.
Ucapkan salam.
Halo.
Astaga...
Mari dengar pendapat penonton tentang film ini.
Dalam film ini, Kkrish Malhotra
jatuh dari atas gedung 25 lantai.
Mereka pikir penonton bodoh dan mabuk.
-Penuh dengan dialog bodoh... -Mereka membuang-buang waktu kami.
Seharusnya diberi judul Omong Kosong.
Klimaksnya sangat menyedihkan, aku ingin membakarnya.
-Kembalikan uangku. -Kembalikan.
Akan kuberi rating lebih sedikit dari jumlah huruf K di namanya.
Kkrish.
Tak bisa berlanjut.
Apa?
Aku tak bisa begini lagi.
Apa karena filmku akan gagal?
Apa?
Bukan! Siapa yang berpikir begitu?
Kau tahu, pertama aku menangani kecemasanku
lalu menemukanmu. Dua kali.
Kini kau mencampakkan aku.
Aku tak bisa minta nasihatmu. Aku harus apa?
Aku akan memberimu nomor konselor.
Kau tahu, kata bagian humasku,
"Jika mau disukai banyak orang, kencani gadis biasa. "
Ini hanya strategi humas. Persetan kau!
Kau yang persetan! Bodoh. Keluar!
Enyahlah.
Pintar.
MOBIL DENGAN NOMOR QT500 TABRAK ANJING DAN MENINGGALKANNYA SEKARAT DI JALANAN
CHEETAHMAN ITU BINATANG FILM BURUK, PRIA BURUK
#BOIKOTKKRISH BUKAN BINTANG SUPER SUPER BURUK
KKRISH Hapus postingan itu, Jalang!
Aku akan menuntutmu!
Sebutkan hargamu.
Lupakan, aku akan membelikanmu berondong.
Hei! Ini anjingnya Pak Pitroda, Mufasa.
Sungguh?
Aku teman Melroy putra Pak Pitroda, Chiraunjimal.
Halo.
Di mana Melroy sekarang?
Kuajak anjingnya jalan semalam
dan saat aku kembali pukul 18.00,
Melroy tak ada di rumah.
Pitroda berkata dia pergi ke Pune selama seminggu.
-Apa? -Kenapa Pune?
Aku tidak tahu.
Aku harus pergi sekarang, Chiraunjimal.
-Aku terlambat. -Baik.
-Jika gunakan nama ayahku lagi... -Apa yang akan kau lakukan?
Bibi May, bukankah hijau kesukaannya?
Copot tirai ini dan kita buatkan lebih banyak pakaian untukmu. Ya?
-Pak. -Ya, Pak.
-Anak yang kau beri ciri-cirinya... -Ya?
Kami memukulinya semalaman.
Namun, si bodoh tidak mau mengaku.
Biasanya orang cepat mengaku dalam kasus seperti ini,
tapi entah apa yang terjadi.
Apakah kau membawa berlian?
Tidak, Pak.
Aku harus apa?
Tolong biarkan dia pergi.
Apakah kau sudah gila?
Kau buat kami kesulitan, kini mau melepaskannya.
Ada apa?
Pak, pacar lelakiku yang memukuliku.
Pak! Apa yang kau lakukan?
Kau yang pertama memimpin unjuk rasa.
-Disebut apa itu? LGBTQ. ABCD. -Kumohon, hentikan, Pak.
Aku memukuli anak itu karenamu. Siapa yang akan membelanya?
Ini sudah berlalu. Ini rumah sakit, dia pasien di sini.
Dasar pria pelangi, kau mengacaukan anak malang itu!
-Silakan pergi. Dia seorang pasien! -Kembalikan.
-Apa yang kau lakukan? -Apa yang kau lakukan?
Tak apa-apa.
Tidak, ini masalah dan sepertinya kau tidak mengerti itu.
-Katakan. -Ini...
Ini sekarang. Sangat baru. Yang ini nyata.
Ini nyata.
-Ini nyata. -Teman-teman...
Hidupmu sangat indah, Arjun.
-Ya. -Astaga, wah.
Semuanya tetap sama bagiku sejak 2010, musim panas, musim dingin...
Setelah bertemu Aayat...
Tanganmu bisa beristirahat?
Dia melakukannya nonstop.
Nonstop...
Sejak kecil...
Aku memainkan gim video yang sama.
Sungguh? Lalu siapa yang ke Bangkok, ayahmu?
Ayah tidak pergi ke Bangkok. Halo!
Ayahku tidak pergi ke Bangkok. Ayah pergi ke Rusia.
Paman. Dia mendapatkan semua aksinya.
Dia mendapatkan aksinya.
Paman...
-Paman... -Ya, Lavender?
Dengar, aku akan pergi ke rumah Ibu.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Biasa.
Dia putus cinta.
Astaga.
Aku segera ke sana.
Tidak. Aku akan menanganinya.
Apa kau yakin? Baik, aku cinta kau.
Ayah berkata...
Ibu...
Kubawakan keripik dan donat.
Ayolah, Teman-teman.
Ya, Lavu?
Dengar, kode merah.
Anish akan pergi ke Italia selama setahun.
Ibu tidak mau hubungan jarak jauh lagi.
Baik, mau aku datang?
Tidak, jangan cemas. Aku saja. Kurasa aku akan menginap malam ini.
Baik.
Mau aku datang?
Diam.
Kawan?
Terima kasih.
Belum pernah minum miras gratis?
Belum, kau menjaga Ibu dengan sangat baik.
Hei, lepaskan. Lepaskan aku.
Bajingan, bukankah kau akan melakukan hal yang sama jika ibuku ada di Kanada?
Jadi?
Baik, baiklah.
Dengarkan aku.
Apakah kau mengantuk?
Tidak.
Mau pergi jalan-jalan? Ya, duduk.
Tidak, Kawan, orang mengejarku jika aku naik motor.
Siapa yang mengejarmu?
Orang-orang.
Aku tidak akan jatuh cinta lagi.
Aku sudah muak.
Bukankah dokter mengatakannya tempo hari?
Aku mendekati menopause.
Kenapa itu penting?
Rasanya seperti akhir dari sebuah era.
Itu sangat terasa cepat.
Aku mau melakukan lebih banyak hal lagi.
Aku tahu Ibu akan tetap melakukannya.
Tak ada yang menghentikan Ibu.
-Mau menonton sesuatu yang bagus? -Ya.
Film jagal?
Apa dia menjawab?
Shahid!
-Turun! -Kau akan membangunkan semua orang.
Dia sangat imut!
Masa-masa muda
Akan segera berlalu
Hanya saat ini yang kau punya
Untuk menjalani persahabatanmu
Masa-masa muda
Akan segera berlalu
Melroy!
Hanya saat ini yang kau punya
Untuk menjalani persahabatanmu
Yang kau butuhkan hanyalah cinta sejati Teman sejati, kehidupan nyata
Setelah kehilangan mereka yang kucintai Aku menyadari
Mereka yang ada di sampingmu Di saat senang dan susah
Hargailah mereka
Kau butuh cinta sejati Teman sejati, kehidupan nyata
Setelah kehilangan mereka yang kucintai Aku menyadari
Mereka yang ada di sampingmu Di saat senang dan susah
Hargailah mereka
Masa-masa muda
Akan segera berlalu
Hanya saat ini yang kau punya
Untuk menjalani persahabatanmu
Kaulah kemenanganku, Kaulah kekalahanku Kaulah cintaku, temanku
Tanpamu, hidup ini
Dengan segala anugerahnya, Tak akan berarti
Masa-masa muda
Akan segera berlalu
Ini sudah larut. Kita cari Melroy besok.
Hanya saat ini yang kau punya Untuk menjalani persahabatanmu
Anjing di sekolah kami itu, Socket, dia di...
...suasananya aneh hari ini. Dia lari keluar gerbang, dan...
...motor datang dengan cepat.
Motor itu menabraknya.
Kami meminjam uang dari guru dan...
...kami bawa ke dokter hewan.
-Dia... -... terluka parah.
SHAHID Siap untuk malam ini?
AAYAT Aku mengantuk.
SHAHID Jangan. Aku sudah siap-siap untukmu
SHAHID Semua baik-baik saja?
AAYAT Berapa lama kau akan sampai?
SHAHID 20 menit.
-Syukurlah, dia tidak melakukannya. -Ide siapa itu?
Semua tampak merah muda bagiku.
-Dia membayarnya. -Kau terlihat sangat cantik.
-Terima kasih. -Terima kasih!
Dengar, aku mau ini untuk lamaranku, ya?
Astaga! Apakah ini tato barumu?
-Kau tak lihat di ceritaku? -Tentu aku melihatnya.
-Ya, aku mempostingnya. -Cantik.
Teman-teman, Shahid memblokir panggilanku.
-Ini tekanan kinerja. -Dia melakukan ini untuk bercinta.
-Teruslah menelepon. -Ya, orang menikah hanya untuk bercinta.
-Itu dia. -Tidak.
Aku akan menikah, tidak bercinta.
-Apa? Lavu? -Sama sekali?
-Aku juga tidak. -Kau tahu rasa sakitku, Kawan.
-Aku tahu. -Orang-orang tanpa bercinta.
Kau tak akan paham, Kawan.
-Kau lebih baik diam. Diam. -Diam.
Preet, orang gila steroid itu menuntutmu?
-Tak tahu, tak peduli. -Bagus.
Kau dan aku menarik semua psikopat, bukan?
Shahid dan pacarnya akan datang atau tidak?
-Telepon mati. -Gadis hilang.
Juga kawan kita.
ARJUN GILL MULAI MENGIKUTIMU
-Astaga. -Oh, tidak.
Apa yang terjadi, Shahid?
Tidak ada apa-apa. Ayahku mabuk dan memukulku lagi.
Maaf, Kawan.
Siapa tolong aku?
Kau kuat.
Shahid, ayo kita bolos.
-Jangan membuatnya bermasalah. -Sayang,
-percaya saja padaku. -Baik, baiklah.
Apa yang baik-baik saja? Aku akan dipukuli di rumah.
-Ayolah. -Sayang?
Hei, mau ke mana kalian?
Kami akan segera kembali.
Saat kau berjinjit, berjinjit
Semua mata tertuju padamu
Aku bersumpah, sumpah, sumpah
Aku bersumpah Berjinjit, berjinjit
Aku punya suami.
-Apa? -Aku punya suami.
Dia baru saja kembali dari AS.
Kami coba rujuk. Aku mungkin akan kembali.
Hentikan gayamu, Sayang
Kenapa kau keluar berdandan begitu?
Berhenti. Ajju, hentikan itu!
Dia tidak enak badan.
Apa-apaan ini?
Shahid, apa yang terjadi?
Shahid, ini bukan...
Kita masih belum saling mengenal dan aku memberitahumu situasinya.
Beri tahu apa?
Suaminya kembali. Dia punya suami.
Mereka berusaha rujuk.
Aku tidak bisa begini. Maafkan aku, Semua.
-Aku akan panggil taksi. -Aku akan mengantarmu pulang.
Baik. Maaf.
Dia punya suami.
Dia baru bilang.
Aku sangat bodoh.
AG si OG, aku mencintaimu!
Ini dia. Maggi.
Itu bukan salahmu.
Ini soal keberuntunganku.
Aku berencana berhenti mengajar.
Aku tetap mengajar saat dia datang. Berharap untuk cinta.
Persetan cinta. Kenapa kau butuh cinta?
Kau punya teman-teman. Kau tidak sendiri.
Aku sendiri.
Hanya ada kau. Kau menelepon saat tak ada yang jawab.
-Itu tidak benar. -Itu benar.
Tak ada yang pernah bertanya, "Shahid, apa kabar? Kau baik?"
-Kami pikir kau baik-baik saja. -Aku tak baik-baik saja.
Aku tak baik.
Aku minta maaf.
Kau salah satu dari kami, Shahid. Kau tahu itu.
Aku bukan salah satu
dari kalian.
Kau bilang itu karena marah. Tak ada yang membuatmu merasa begini.
Baik, lupakanlah.
Baiklah.
Aku benar-benar mengira dia orang yang tepat.
Kawan, kaulah orang yang tepat. Yang lainnya bukan.
Perkataan bagus. Namun, aku tak bisa membayarnya.
Mau Maggi lagi?
Ya, terima kasih. Ini.
Makan dadih.
Boleh aku bilang sesuatu?
Aku sangat bersenang-senang di Mussoorie.
Kenapa?
Aku telah berbohong padamu.
Kukira kau akan merasa buruk.
Kenapa sekarang?
Karena aku tidak mau ada rahasia di antara kita.
Boleh aku bilang sesuatu?
Aku sangat mau pergi ke Mussoorie.
Sebaiknya baik-baik saja, Bajingan.
Apa maksudmu?
Jika gadis bercerita tentang suaminya, bagaimana perasaanmu?
Ya, Kawan, hidupnya susah. Apa yang bisa kita lakukan?
Ayo pulang.
-Ayo pergi. -Sial!
Sial!
-Ada apa? -Apa?
Aku kehilangan uang.
-Uang apa? -Dari aplikasi.
Rishabh, apakah ini yang kau bicarakan?
Berikan.
Rishabh, apakah ini uang rumah? Apakah ini uang rumah kita?
Aku sedang cari tahu, Lavanya.
Apa-apaan ini sebenarnya?
Aplikasinya diluncurkan hari ini. Para investor tiba-tiba mundur.
Mereka baru kirim pesan. Aku sedang memikirkannya.
Sudah kuperingatkan.
Sudah kubilang bertahun-tahun jangan berinvestasi pada aplikasi.
Namun, ego besarmu menghalangi!
Terima kasih banyak.
Sama-sama, karena membuat rumah masa depan hilang.
-Rishabh, kau... -Rencanamu benar-benar kacau.
Tenang.
Membeli rumah di usia 30-an. Rumah sewaan tidak bagus.
Apa masalahnya?
Kita juga bisa beli di usia 40-an.
Dengar, kita akan menyelesaikannya.
Aku sedang menanganinya.
-Arjun, bawa kami pulang. -Apa? Motorku di sana.
Tinggalkan motornya.
Aku akan segera menikah. Jangan bawa motor saat mabuk.
Ya, jangan begitu.
-Kita bangkrut. Ayo pulang. -Jangan jadi jalang.
Kau memanggilku jalang? Kau kehilangan uang rumah kita
-karena aplikasi bodoh... -Astaga! Maaf!
Kau tak menyesal!
Arjun, bawa dia pulang.
-Masuk ke mobil. -Dengarkan aku! Bawa dia...
-Masuk. -Aku pergi.
Aku naik motor untuk jernihkan pikiran.
-Aku akan pulang. Dengan mobil! -Pergi!
-Kau mabuk. Apa-apaan ini? -Tidak.
-Rishabh. -Diam!
Rishabh...
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti