Cos'è successo?
Signore, sono stato rapinato.
Dove?
A casa.
Dov'era il guardiano?
No, non a casa.
Fuori dal palazzo.
Non inventarti storie. Lo capiranno.
Sono uscito a comprare delle medicine. Mi hanno rapinato mentre tornavo.
In quale zona?
Sotto il ponte di Matunga.
A che ora?
Era notte...
Le 3:00.
-Ok. Indagheremo e le faremo sapere. -Ok, signore.
Si rimetta.
Questa città è diventata pericolosa.
Non solo per le donne.
Perché lo proteggi?
Se ti amasse, non ti farebbe del male e non ti vorrebbe vedere così.
Qualcuno può farlo ragionare?
È maltrattamento. E dobbiamo denunciarlo.
Mel, Lavu ha ragione.
È coinvolta anche la polizia.
Dovresti dirgli cos'è successo.
Preeto, dove sei stata?
Sai quanto mi servi.
KKRISH: DAMMI UN'ALTRA POSSIBILITÀ
Scusa, è che...
MI COMPORTERÒ MEGLIO TI PREGO
Ancora vi sentite?
Non lo so.
Sono molto confusa.
-Scopata per pena? -Pena per me stessa.
Certe notti mi sento sola, Lav.
-Cos'è successo? -Litighiamo molto.
-Sto facendo la cosa giusta? -Certo.
Siete perfetti l'uno per l'altra, da sempre.
Penso sia il matrimonio.
Mi sta stressando e non vedo l'ora che sia finita.
Sei stressata perché ti occupi di troppe cose.
Rilassati un po'. Non aggredire le persone.
Risparmia qualcuno.
Esci con Rishabh. Eravate così carini al college.
Già.
Pronto?
Devo fare un saluto a tua sorella?
Se tocchi di nuovo Melroy, ti faccio il culo.
Chi sei?
Tuo padre!
Se scopre perché vieni a Bombay, ti sistema una volta per tutte, stronzo.
Salutami lo zio.
Figlio di puttana.
Smettila o ti faccio il solletico!
Ecco...
Smettila!
SAMEER VIENI IN BAGNO.
Ehi, che cos'è?
SHEETAL PERCHÉ?
SAMEER VOGLIO IL TUO CORPO.
SHEETAL PUOI MASTURBARTI...
SAMEER TI PREGO...
SHEETAL NON C'È SPAZIO PER QUESTA ROBA.
HAI FATTO UNA SCELTA. ORA FANNE UN'ALTRA E MASTURBATI.
DIVERTITI...
Che ci fai qui?
Che succede?
È che... mi serve una pausa.
Dalla relazione?
No, scemo! Da tutto questo casino del matrimonio.
-Stai bene? -Vieni con me.
Ok, prendo le chiavi della moto.
Niente moto. Voglio uscire col mio ragazzo dei tempi del college.
Ti prego.
Tu sei questo mondo E oltre per me
Tieniti. Ehi!
Scusi.
Aspetta un attimo.
Stai qui.
Quello con cui voglio passare le notti
Ho paura del traffico.
-Oh! -Ehi!
Ehi, ragazzi!
Dai!
Amore mio
Sei il giusto e lo sbagliato
Due metà, per favore.
-Ci prenderemo l'itterizia qui. -Ci siamo anche innamorati qui.
E se l'avesse picchiato e ora lo stesse nascondendo?
Anche io penso...
Aspettate. Il sig. Pitroda non ha un cane?
E allora?
-Hanno un dog sitter. -E allora?
Gli chiederemo come sta Melroy e come vanno le cose a casa, piccola.
-Piccola, eh? Piccola. -Piccola!
Lavu, mi dispiace
per l'altra sera
al bar...
Non si tratta dei soldi o della cazzo di app.
È...
È la casa. È l'obiettivo più grande.
E in tre anni, abbiamo accumulato un quarto dei soldi.
Pensaci, una casa di fronte al mare.
-Già. -Potremmo riuscirci in tre anni.
Credo.
-No, caro, no. -Te lo prometto.
Mi dispiace tanto, Rishu. Sono stata una vera stronza con te.
Sai che la tua rabbia mi eccita.
A me la tua stupidità.
Ti amo.
Il film in uscita questa settimana è Bandookbaaz 2 di Kkrish Malhotra.
Saluta.
Salve.
Cazzo...
Sentiamo l'opinione del pubblico su questo film.
Nel film, Kkrish Malhotra
ha cagato da un palazzo di 25 piani.
Pensano che il pubblico sia stupido e fatto.
-Pieno di dialoghi stupidi... -Una perdita di tempo.
Dovrebbe intitolarsi "Senza senso".
L'apice del film è così ridicolo che gli avrei dato fuoco.
-Ridatemi i soldi. -Rimborsatemi.
Gli darò meno stelle del numero di K che ha nel nome.
Kkrish.
Così non va.
Cosa?
Non posso continuare così.
È perché il mio film sarà un flop?
Cosa?
No! Chi ragiona così? No!
Senti, prima stavo lavorando sulla mia ansia,
e ho trovato te. Due volte.
E ora mi scarichi.
Non puoi nemmeno seguirmi tu. Che cosa faccio?
Ti do il numero di un altro psicologo.
Sai, il mio PR ha detto:
"Per piacere alle masse, esci con una ragazza comune. "
Era una mossa pubblicitaria. Fottiti!
Fottiti tu! Coglione. Vattene!
Vai al diavolo.
Bravo.
AUTO TARGATA QT500 HA INVESTITO QUESTO CANE E LO HA LASCIATO IN STRADA
L'UOMO GHEPARDO È UN ANIMALE BRUTTO FILM, BRUTTA PERSONA
#CANCELLATEKKRISH NON SUPERSTAR, SUPERCATTIVO
KKRISH TOGLI QUEL POST, STRONZA!
TI QUERELO!
QUANTI SOLDI VUOI?
Lascia stare, ti compro i popcorn.
Salve. Ehi! Questo è Mufasa, il cane del sig. Pitroda.
Davvero?
Io sono amico di Melroy, figlio del sig. Pitroda. Chiraunjimal.
Ciao.
Dov'è Melroy?
Ho portato a spasso il cane ieri notte
e quando sono tornato, alle 6:00,
Melroy non era a casa.
Pitroda ha detto che è andato a Pune per una settimana.
-Cosa? -Perché a Pune?
Non lo so.
Ora devo andare, Chiraunjimal.
-Sono in ritardo. -Ok.
-Se usi di nuovo il nome di mio padre... -Che fai?
Zia May, il verde gli dona, vero?
Se prendi queste tende, ti facciamo degli altri vestiti. Giusto?
-Signore. -Sì, signore.
-Il ragazzo che ha identificato... -Sì?
L'abbiamo picchiato per ore.
Ma l'idiota non confessa.
Di solito la gente confessa subito in questi casi,
ma questa situazione è strana.
Aveva con sé dei diamanti?
No, signore.
Che faccio?
Lo lasci andare, per favore.
Ma è impazzito?
Dopo tutto l'impegno, ora vuole che lo liberiamo?
Che succede?
Signore, il mio fidanzato mi ha picchiato.
Signore! Cosa fa?
Siete i primi a fare le manifestazioni.
-Come si chiama? LGBTQ. ABCD. -La prego di smetterla.
Ho picchiato un ragazzo per colpa sua. Chi manifesterà per lui?
Ormai è successo. Questo è un ospedale, lui è un paziente.
Il tuo amico arcobaleno ha fregato quel povero ragazzo!
-Vada via. È un paziente. -Me la restituisca.
-Che stai facendo? -Che stai facendo?
Va tutto bene.
No, non va tutto bene. E tu sembri non capirlo.
-Dimmi. -Questo è...
È di adesso. Molto recente. Questo è reale.
È reale.
-È reale. -Ragazzi...
Stai facendo la bella vita, Arjun.
-Già. -Wow, cazzo.
Per me è rimasto tutto uguale dal 2010, estate, inverno...
Quando è arrivata Aayat...
Stai riposando un po' la mano?
Lo fa senza sosta.
Senza sosta...
Da quando ero piccolo...
Gioco allo stesso videogioco.
Davvero? E chi è andato a Bangkok, tuo padre?
Papà non va a Bangkok. Ciao!
Mio padre non va a Bangkok. Papà va in Russia.
Lo zio è un figo. Si diverte più di tutti.
Si diverte eccome.
Zio...
-Zio... -Sì, Lavander?
Senti, sto andando da mia madre.
Cos'è successo?
Niente. Il solito.
Si è lasciata.
Cazzo.
Arrivo tra mezz'ora.
No. Ci penso io.
Sei sicura? Ok, ti amo.
Papà dice...
Mamma...
Ti ho preso patatine e ciambelle.
Dai, ragazzi.
Sì, Lavu?
Senti, codice rosso.
Anish va in Italia per un anno.
Mamma non vuole una relazione a distanza.
Ok, vengo?
No, tranquillo. Ci penso io. Penso che rimarrò qui stanotte.
Va bene.
Vengo?
Sta' zitto.
Fratello?
Grazie, bello.
Non ti avevano mai pagato da bere?
No, è perché ti prendi cura di mamma.
Ehi, vaffanculo. Vaffanculo.
Stronzo, non faresti lo stesso se mia madre fosse in Canada?
Quindi?
Ok, va bene.
Ascoltami.
Hai sonno?
No.
Andiamo a fare un giro? Vai, sali.
No, la gente inizia a seguirmi quando vado in moto.
Chi ti segue?
La gente.
Non mi innamorerò più.
Ho chiuso.
Non l'ha detto anche il dottore?
Sono quasi in menopausa.
E che c'entra?
Sembra la fine di un'era.
E così presto.
Volevo fare tanto altro.
Conoscendoti, mamma, lo farai lo stesso.
Non ti ferma nulla.
-Vuoi guardare qualcosa di carino? -Sì.
Un film slasher?
Ha risposto?
Shahid!
-Scendi! -Sveglierete tutti.
Che carino!
I giorni della gioventù
Presto finiranno
Hai solo questo momento
Per vivere le tue amicizie
I giorni della gioventù
Presto finiranno
Melroy!
Hai solo questo momento
Per vivere le tue amicizie
Perché hai bisogno solo di vero amore Veri amici, vera vita
Dopo aver perso i miei cari Ho capito
Chi ti sta accanto Negli alti e nei bassi
Sa quanto vale
Perché hai bisogno solo di vero amore Veri amici, vera vita
Dopo aver perso i miei cari Ho capito
Chi ti sta accanto Negli alti e nei bassi
Sa quanto vale
I giorni della gioventù
Presto finiranno
Hai solo questo momento
Per vivere le tue amicizie
Sei la mia vittoria, la mia sconfitta Sei il mio amore, la mia amica
Senza di te, questa vita
Con tutti i suoi doni, non significa nulla
I giorni della gioventù
Presto finiranno
È tardi. Cerchiamo Melroy domani.
Hai solo questo momento Per vivere le tue amicizie
Il cane della scuola, Socket, era...
...di umore strano oggi. È scappato dal cancello e...
...una moto a tutta velocità.
E l'ha investito.
Abbiamo preso in prestito dei soldi dal maestro e...
...ora è dal veterinario.
-Era... -... ferito.
SHAHID PRONTA PER CENA?
AAYAT HO SONNO
SHAHID NO NO NO. MI SONO VESTITO BENE PER TE
SHAHID TUTTO OK?
AAYAT FRA QUANTO SARAI QUI?
SHAHID 20 MIN.
-Grazie a Dio non l'ha fatto. -Di chi era l'idea?
È tutto così rosa.
-L'ha pagato. -Che carino che sei.
-Grazie. -Grazie!
Voglio questo per la mia proposta, ok?
Cavolo! È il tuo nuovo tatuaggio?
-Non l'hai visto nella mia storia? -Certo.
-Sì, l'ho postato. -Splendido.
Ragazzi, Shahid rifiuta le mie chiamate.
-Ha l'ansia da prestazione. -Fa tutto questo per scopare.
-Richiamalo. -La gente si sposa solo per scopare.
-Ecco qui. -No.
Io mi sposo, non scopo.
-Cosa? Lavu? -Mai?
-Nemmeno io. -Capisci la mia sofferenza.
-Lo so. -Il gruppo che non fa sesso.
Tu non capisci, fratello.
-Meglio se stai zitto. Zitto. -Stai zitto.
Preet, il pazzo sotto steroidi ti querelerà?
-Non so, non mi interessa. -Bene.
Io e te attiriamo tutti i pazzi, no?
Shahid e la sua ragazza vengono o no?
-L'ha spento. -La ragazza è sparita.
Pure Shahid.
ARJUN GILL HA INIZIATO A SEGUIRTI
-Cazzo. -Oh, no.
Cos'è successo, Shahid?
Niente. Mio padre ha bevuto e mi ha picchiato di nuovo.
Mi dispiace tanto.
Chi mi salverà?
Sei forte.
Shahid, niente scuola oggi.
-Non metterlo nei guai. -Piccola,
-fidati di me. -Ok, bene.
Bene? Mi picchieranno a casa.
-Andiamo. -Piccola?
Ehi, dove state andando?
Torniamo presto.
Quando cammini in punta di piedi
Tutti guardano te, te, te, te
Giuro, giuro, ti giuro
Giuro In punta di piedi
Ho un marito.
-Cosa? -Ho un marito.
È appena tornato dagli Stati Uniti.
Stiamo sistemando le cose. Potrei tornarci.
Tieni a bada il tuo stile, cara
Perché esci così in ghingheri?
Fermi. Ajju, piantala!
Non si sente bene.
Ma che cazzo!
Shahid, che succede?
Shahid, non è...
Ci conosciamo a malapena. E ti ho detto com'è la situazione.
Che ti ha detto?
È tornato il marito. È sposata.
Stanno sistemando le cose.
Non posso. Mi dispiace, ragazzi.
-Vado. Prendo un taxi. -Ti accompagno a casa.
Ok. Scusate.
È sposata.
Me l'ha appena detto.
Sono un idiota.
AG the OG, ti amo!
Tieni. Maggi.
Non è colpa tua.
Che cazzo di sfiga.
Pensavo di lasciare la scuola.
Sono rimasto quando è arrivata lei. Speravo nell'amore.
Fanculo l'amore. A che ti serve?
Hai i tuoi amici. Non sei solo.
Sono solo.
Ho solo te. Tu mi chiami quando nessun altro risponde.
-Non è vero. -Sì che è vero.
Nessuno mi chiama per chiedermi: "Shahid, come stai? Stai bene?"
-Perché pensiamo che tu stia bene. -Non sto bene.
Non sto bene.
Mi dispiace.
Sei uno di noi, Shahid. Lo sai.
Non sono
uno di voi.
Lo dici perché sei arrabbiato. Nessuno ti ha fatto sentire così.
Ok, fanculo.
Va bene.
Pensavo davvero che fosse quella giusta, cazzo.
Tesoro, tu sei quello giusto. Sono gli altri quelli sbagliati.
Bella frase. Ma non posso pagarti la consulenza.
Vuoi altro Maggi?
Sì, grazie. Tieni.
Mangia la crema.
Posso dirti una cosa?
Mi sono divertita tantissimo a Mussoorie.
Perché?
Ti ho mentito.
Pensavo ci saresti stato male.
Ma perché ora?
Perché non voglio segreti tra di noi.
Posso dire anch'io una cosa?
Volevo tanto venire a Mussoorie.
Spero stia bene, bastardo.
Che vuoi dire?
Se una ragazza ti dicesse che è sposata, come ti sentiresti?
Già, fratello, la vita è dura. Che possiamo farci?
Andiamo.
-Andiamo. -Cazzo!
Cazzo!
-Che c'è? -Cosa?
Ho perso i soldi.
-Quali soldi? -Quelli dell'app.
Rishabh, è quella di cui parlavi?
Dammi.
Rishabh, sono i fondi per la casa? I nostri fondi?
Sto cercando di capire.
Ma che cazzo!
L'app doveva uscire oggi. Gli investitori si sono tirati indietro all'ultimo.
Mi hanno appena scritto. Sto cercando di capire.
Te l'avevo detto.
Ti ho chiesto per anni di non investire in quella stupida app.
Ma il tuo ego enorme ti acceca!
Grazie mille.
Prego, per aver perso la nostra futura casa.
-Rishabh, tu... -Il tuo piano era una cazzata.
Calmatevi.
Comprare una casa a 30 anni. L'affitto non va bene.
Qual è il problema?
Se non ora, la compreremo a 40 anni.
Senti, troveremo una soluzione.
Me ne occupo io.
-Arjun, portaci a casa. -Cosa? Ho la moto lì.
Lascia la moto qui.
Fra poco mi sposo. Non guiderai da ubriaco.
Infatti.
-Siamo al verde. Andiamo a casa. -Non dire cazzate.
Cazzate? Hai perso tutti i soldi per la casa
-per una stupida app... -Oddio! Mi dispiace!
No, che non ti dispiace!
Arjun, portala a casa.
-Sali in auto. -Ascoltami! Portala...
-Sali. -Me ne vado.
Arjun, devo schiarirmi le idee.
-Io vado a casa. In auto! -Vai!
-Sei ubriaco. Che fai? -Non sono ubriaco.
-Rishabh. -Sta' zitto!
Rishabh...
Sottotitoli: Federica Sagone
Supervisore creativo: Elisabetta Ulargiu