Apa dah jadi?
Saya dirompak.
Di mana?
Di rumah.
Di mana pengawal?
Bukan berlaku di rumah.
Di luar bangunan.
Jangan reka cerita. Tertangkap nanti.
Saya keluar beli ubat. Saya dirompak dalam perjalanan balik.
Di kawasan mana?
Di bawah jejambat Matunga.
Pukul berapa?
Malam.
Pukul 3.00 pagi.
-Baiklah, kami akan siasat dan maklumkan. -Baik.
Jaga diri.
Bandar ini tak selamat lagi.
Bukan hanya untuk wanita.
Kenapa lindungi dia?
Kalau dia cintakan awak, dia takkan apa-apakan awak.
Tolonglah nasihatkan dia.
Ini penderaan. Kita perlu laporkannya.
Betul kata Lavu, Mel.
Polis pun dah terlibat.
Beritahu mereka apa yang terjadi.
Awak ke mana, Preeto?
Awak tahu saya perlukan awak.
KKRISH: Beri saya satu peluang lagi.
Maaf, saya...
Saya akan jadi lebih baik Tolonglah
Masih berhubungan?
Entahlah.
Saya keliru.
-Sebab simpati? -Kasihan dengan diri.
Ada waktu saya sunyi, Lav.
-Apa masalahnya? -Kami asyik bergaduh.
-Awak rasa keputusan saya betul? -Tentulah.
Kamu berdua merpati dua sejoli, sejak dulu lagi.
Rasanya majlis inilah puncanya.
Ia buat saya terkesan. Tak sabar nak habiskannya.
Awak tertekan sebab awak cuba nak kawal semuanya.
Lepaskan. Jangan marah-marah.
Tenang sikit.
Keluarlah dengan Rishabh. Kamu comel waktu belajar dulu.
Ya.
Helo?
Nak saya jumpa kakak awak?
Kalau awak sentuh Melroy lagi, siaplah awak.
Awak siapa?
Ayah awak!
Jika dia tahu sebab awak sering ke Bombay, dia akan datang dan kahwinkan awak.
Kirim salam kepada pak cik.
Sial.
Berhenti atau saya geletek awak!
Nah.
Janganlah!
SAMEER DATANG KE BILIK AIR.
Apa ini?
SHEETAL KENAPA?
SAMEER SAYA NAK AWAK.
SHEETAL MELANCAPLAH.
SAMEER TOLONGLAH...
SHEETAL TAK ADA RUANGLAH.
AWAK DAH BUAT PILIHAN. SEKARANG BUAT PILIHAN LAGI DAN MELANCAP.
BERSERONOKLAH.
Apa awak buat di sini?
Ada apa?
Saya cuma... Saya perlu bertenang.
Daripada hubungan kita?
Tidaklah! Daripada urusan perkahwinan.
-Awak okey? -Ikut saya.
Biar saya ambil kunci motosikal.
Tak nak. Saya nak keluar dengan kekasih zaman belajar saya dulu.
Bolehlah.
Kau lebih dari segalanya Bagiku
Nanti. Hei!
Tumpang lalu.
Sekejap.
Berdiri di sini.
Si dia yang kumahu menemani setiap malamku
Saya takut dengan jalan.
-Oh! -Hei!
Hei!
Cepatlah!
Cintaku
Kau kanan dan kiriku
Dua separuh gelas.
-Kita boleh keracunan di sini. -Kita juga jatuh cinta di sini.
Bagaimana kalau dia pukul dengan teruk dan sembunyikannya?
Saya pun rasa...
Sekejap. Bukankah En. Pitroda ada anjing?
Jadi?
-Mereka ada penjaga anjing. -Jadi?
Kita boleh tanya dia keadaan Melroy dan situasi di rumah, sayang.
-Sayang, ya? -Sayang!
Saya minta maaf, Lavu.
Malam itu,
di kafe...
Ia bukan tentang duit atau aplikasi.
Ia tentang...
Ia tentang rumah itu. Itu matlamat utamanya.
Dalam tiga tahun ini, kita dah dapatkan suku daripadanya.
Rumah mengadap laut.
-Ya. -Semuanya mungkin dalam tiga tahun.
Rasanya.
-Tidak. -Janji.
Saya minta maaf, Rishu. Saya layan awak dengan teruk.
Kemarahan awak buat saya bernafsu.
Kebodohan awak buat saya terangsang.
Saya sayang awak.
Lagu minggu ini ialah Bandookbaaz 2 oleh Kkrish Malhotra.
Beri salam.
Helo.
Oh, mak!
Mari kita dengar pendapat penonton tentang filem ini.
Dalam filem ini, Kkrish Malhotra
buang air besar dari atas bangunan 25 tingkat.
Mereka fikir penonton bodoh dan tak waras.
-Dialognya bodoh... -Membuang masa saja.
Filem ini patut diberi judul Mengarut.
Kemuncaknya menyedihkan. Rasa nak bakar saja.
-Pulangkan duit saya. -Pulangkan.
Saya akan beri bintang lebih sikit daripada huruf K dalam namanya.
Kkrish.
Tak boleh begini.
Apa?
Saya tak boleh teruskannya.
Sebab filem saya gagal?
Apa?
Tak! Siapa fikir begitu?
Mulanya saya hadapi keresahan.
Saya jumpa awak. Dua kali.
Sekarang, awak nak pergi.
Tak boleh jadi kaunselor saya. Apa saya nak buat?
Saya akan beri nombor kaunselor lain.
Beginilah. Penasihat Media saya kata,
"Kalau nak disukai orang ramai, bercinta dengan gadis biasa. "
Ini cuma untuk populariti. Pergi matilah!
Pergi mampus! Celaka. Berambus!
Hei!
Bagus.
KERETA QT500 LANGGAR ANJING INI DAN TINGGALKANNYA CEDERA DI TEPI JALAN
CHEETAHMAN RUPANYA BINATANG FILEM TERUK, PELAKON TERUK
#PULAUKANKKRISH BUKAN BINTANG TAPI BINATANG
KKRISH PADAM HANTARAN ITU!
SAYA AKAN SAMAN AWAK!
BERAPA AWAK NAK?
Lupakan saja. Saya belanja bertih jagung.
Hai. Hei! Ini anjing En. Pitroda, Mufasa.
Yakah?
Saya, Chiraunjimal, kawan anak En. Pitroda, Melroy.
Helo.
Di mana Melroy, ya?
Saya ambil anjing keluar malam semalam.
Apabila saya kembali pukul 6.00 pagi,
Melroy belum pulang.
Pitroda kata dia ke Pune seminggu.
-Apa? -Kenapa Pune?
Entahlah.
Saya kena pergi, Chiraunjimal.
-Saya dah lambat. -Okey.
-Kalau awak guna nama ayah saya lagi... -Apa awak nak buat?
Mak Cik May, hijau memang warnanya, bukan?
Ambil tirai ini dan buat baju untuk awak.
-Encik. -Ya.
-Budak yang awak kenal pasti itu... -Ya?
Kami belasah dia semalaman.
Tapi dia tak mahu mengaku.
Selalunya orang mengaku cepat,
tapi tak tahu kenapa tidak dalam kes ini.
Awak bawa emaskah?
Tak.
Apa patut saya buat?
Lepaskanlah dia.
Awak dah gila?
Selepas kami berhempas pulas, awak minta lepaskan?
Kenapa sebenarnya?
Teman lelaki saya pukul saya.
Tuan buat apa?
Awaklah golongan yang ketuai perhimpunan.
-Apa namanya? LGBTQ. ABCD. -Tolong hentikan, tuan.
Saya belasah orang sebab awak. Siapa nak berhimpun untuk dia?
Semuanya dah jadi. Ini hospital. Dia pesakit.
Lelaki pelangi macam awak menyusahkan budak itu!
-Tolong pergi. Dia pesakit! -Beri sini.
-Apa awak buat? -Apa awak buat?
Tak apa.
Tidak. Awak tak faham lagi.
-Cakaplah. -Ini...
Ini sekarang. Baru lagi. Ini yang betul.
Ini betul?
-Ini betul. -Kawan-kawan...
Hidup awak hebat, Arjun.
-Ya. -Gila.
Hidup saya masih sama sejak 2010. Musim panas, sejuk...
Selepas jumpa Aayat...
Tangan boleh berehat?
Tak habis-habis.
Tak habis...
Sejak kecil...
Saya main permainan video yang sama.
Yakah? Jadi, ayah awak yang pergi Bangkok?
Ayah tak pergi Bangkok. Helo!
Ayah tak pergi Bangkok. Dia pergi Rusia.
Lelaki sejati.
Lelaki berjaya.
Pak cik...
-Pak cik... -Ya, Lavender?
Saya nak pergi rumah mak.
Kenapa?
Tak ada apa. Macam biasa.
Putus cinta.
Aduhai.
Saya datang dalam 30 minit.
Tak apa, saya uruskan.
Betul? Okey, sayang awak.
Ayah kata...
Mak...
Saya bawakan kerepek dan donat.
Ayuh, semua.
Ya, Lavu?
Kod merah.
Anish akan ke Itali setahun.
Mak tak mahu hubungan jarak jauh lagi.
Nak saya datang?
Tak apa. Saya uruskan. Saya tidur di sini malam ini.
Okey.
Nak saya datang?
Diamlah.
Rishabh?
Terima kasih.
Orang tak pernah belanja awak minum?
Awak jaga mak dengan baik.
Sudah!
Awak pun akan buat yang sama kalau mak saya di Kanada, bukan?
Jadi?
Okeylah.
Nanti.
Awak mengantuk?
Tak.
Nak naik motosikal? Ya, duduk.
Orang akan kejar saya kalau saya naik motosikal.
Siapa kejar?
Orang.
Mak takkan jatuh cinta lagi.
Mak dah penat.
Bukankah doktor pun cakap begitu hari itu?
Menopaus dah dekat.
Apa kaitannya?
Ia seperti pengakhiran sebuah era.
Begitu cepat.
Banyak lagi mak nak buat.
Mak akan tetap buat juga.
Tiada yang boleh menghalang.
-Nak tengok filem? -Ya.
Filem ganas?
Dia jawab?
Shahid!
-Turun! -Bangun semua orang nanti!
Comelnya dia!
Waktu muda
Akan berlalu
Ini saja saat yang ada
Untuk menikmati persahabatan ini
Waktu muda
Akan berlalu
Melroy!
Ini saja saat yang ada
Untuk menikmati persahabatan ini
Kerana kau hanya perlu cinta sejati Sahabat sejati, hidup realiti
Selepas hilangnya yang tersayang Aku sedar
Yang selalu ada Di saat jatuh dan bangun
Hargai mereka
Kerana kau hanya perlu cinta sejati Sahabat sejati, hidup realiti
Selepas hilangnya yang tersayang Aku sedar
Yang selalu ada Di saat jatuh dan bangun
Hargai mereka
Waktu muda
Akan berlalu
Ini saja saat yang ada
Untuk menikmati persahabatan ini
Kaulah kejayaan, kaulah kegagalan Kau cinta, kau sahabat
Tanpamu hidup ini
Dan semua isinya tak bermakna
Waktu muda
Akan berlalu
Hari dah lewat. Kita cari Melroy esok.
Ini saja saat yang ada Untuk menikmati persahabatan ini
Anjing di sekolah kami, Socket...
...berkelakuan aneh hari ini. Socket lari keluar pagar...
...motosikal datang dengan laju.
Langgar Socket.
Kami pinjam duit cikgu...
...dan bawa dia ke klinik.
-Socket... -... cedera parah.
SHAHID SEDIA UNTUK MAKAN MALAM?
AAYAT MENGANTUK
SHAHID JANGAN. SAYA DAH BERSIAP UNTUK AWAK
SHAHID SEMUA OKEY?
AAYAT BILA AWAK AKAN SAMPAI?
SHAHID 20 MINIT
-Nasib baik dia tak buat. -Ini idea siapa?
Semua merah jambu bagi saya.
-Dia yang bayar. -Cantiknya awak.
-Terima kasih. -Terima kasih!
Saya mahu dilamar begini, okey?
Ini tatu baru awak?
-Awak tak tengok Instagram saya? -Tentulah tengok.
-Saya letak di Instagram. -Cantik.
Shahid asyik sekat panggilan saya.
-Dia tentu sedang tertekan. -Dia mahu seks saja.
-Teruskan telefon. -Orang memang kahwin untuk seks.
-Itu dia. -Tidak.
Saya tak berasmara kalau kahwin.
-Apa? Lavu? -Tak pernah?
-Saya pun. -Awak faham kesakitan saya.
-Saya tahu. -Kumpulan tanpa seks.
Awak takkan faham.
-Tutup mulut awak. -Tutup mulut.
Preet, si gila itu nak saman awak?
-Entah, tak peduli. -Bagus.
Kita berdua memang disukai orang gila, ya?
Shahid dan kekasihnya akan datang atau tak?
-Telefon mati. -Si gadis hilang.
Kawan kita juga.
ARJUN GILL MENGIKUTI ANDA
-Alamak. -Oh, tidak.
Kenapa, Shahid?
Tak ada apa. Ayah saya mabuk dan pukul saya lagi.
Saya bersimpati.
Siapa nak selamatkan?
Awak kuat.
Shahid, jom ponteng hari ini.
-Jangan susahkan dia. -Sayang,
-percayalah saya. -Okey.
Apa yang okey? Saya akan dipukul di rumah.
-Jomlah. -Sayang?
Kamu nak ke mana?
Nanti kami balik.
Lenggokmu
Mempesona
Sumpah aku tak tipu
Lenggokmu
Saya ada suami.
-Apa? -Saya ada suami.
Dia baru balik dari AS.
Kami nak baiki hubungan. Saya mungkin balik.
Tinggalkan kehebatanmu, sayang
Mengapa berhias begitu?
Berhenti. Ajju, diam!
Dia tak sihat.
Apa?
Apa hal, Shahid?
Shahid, ini bukan...
Kita belum cukup kenal. Saya dah cerita apa yang berlaku.
Cerita apa?
Suaminya dah balik. Dia ada suami.
Mereka nak baiki hubungan.
Saya tak boleh. Maaf, semua.
-Saya pergi dulu. Saya naik teksi. -Saya hantarkan.
Okey. Maaf.
Dia ada suami.
Dia baru beritahu.
Bodohnya saya.
AG-OG, saya sayang awak!
Nah, Maggi.
Bukan salah awak.
Nasib saya memang malang.
Saya dah nak berhenti.
Saya tunggu apabila dia datang. Mengharapkan cinta.
Pergi matilah cinta. Kenapa perlu cinta?
Awak ada kawan-kawan. Awak tak sendirian.
Saya sendirian.
Cuma awak. Awak pula cuma telefon kalau orang lain tak jawab.
-Itu tak betul. -Itu kebenarannya.
Tak ada sesiapa tanya saya, "Shahid, apa khabar? Awak okey?"
-Sebab kami fikir awak okey. -Saya tak okey.
Saya tak okey.
Maafkan saya.
Awak sebahagian daripada kami, Shahid. Awak pun tahu.
Saya bukan sebahagian
daripada kamu.
Awak cakap begini sebab marah. Tak ada orang buat awak rasa begini.
Okey, lantaklah.
Baiklah.
Saya betul-betul ingat dialah orangnya.
Orangnya ialah awak. Orang lain tak bermakna.
Puitis, tapi saya tak mampu bayar.
Nak Maggi lagi?
Ya, nak.
Makanlah dadih.
Nak tahu sesuatu?
Saya seronok di Mussoorie.
Kenapa?
Saya tipu awak.
Ingatkan awak akan sedih.
Kenapa sekarang?
Sebab saya tak mahu ada rahsia antara kita.
Nak tahu sesuatu juga?
Saya betul-betul mahu ke Mussoorie.
Semoga dia okeylah.
Kenapa?
Kalau perempuan itu beritahu awak dia ada suami, apa perasaan awak?
Ya, hidupnya sukar. Apa kita boleh buat?
Jom.
-Jom. -Sial!
Sial!
-Kenapa? -Apa?
Habis duit saya.
-Duit apa? -Aplikasi itu.
Inikah yang awak cerita itu?
Berikannya.
Rishabh, ini duit rumah? Ini duit rumah kita?
Saya sedang fahaminya, Lavanya.
Apa jadah?
Aplikasi itu patut dilancarkan hari ini. Pelabur tarik diri saat akhir.
Mereka baru mesej saya. Saya sedang fahaminya.
Saya dah cakap, bukan?
Dah lama saya cakap jangan melabur ke dalam aplikasi bodoh ini.
Tapi ego besar awak tak nak dengar!
Terima kasih.
Sama-sama sebab hilang duit rumah kita.
-Rishabh, awak... -Rancangan awak tak boleh pakai.
Tenang.
Kena beli rumah di usia 30-an. Tak boleh menyewa.
Apa masalahnya?
Tak boleh sekarang, belilah di usia 40-an.
Dengar sini, kita akan selesaikannya.
Saya sedang selesaikan.
-Arjun, hantar kami balik. -Motosikal saya di sini.
Tinggalkan di sini.
Saya dah nak kahwin. Jangan menunggang ketika mabuk.
Betul.
-Kita dah miskin. Jom balik. -Berhenti mengarut.
Awak kata saya mengarut? Awak leburkan duit rumah kita
-untuk aplikasi bodoh... -Saya minta maaf!
Awak tak rasa bersalah!
Arjun, bawa dia balik.
-Masuk kereta. -Dengar sini! Bawa dia...
-Masuk. -Saya pergi.
Saya perlu tenangkan fikiran.
-Saya nak balik. Dengan kereta! -Silakan!
-Awak mabuk. Apa ini? -Saya tak mabuk.
-Rishabh. -Diam!
Rishabh...
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif Vincent Lim