Co się stało?
Zostałem napadnięty.
Gdzie?
W domu.
Gdzie był strażnik?
Nie, nie w domu.
Poza budynkiem.
Nie zmyślaj, bo to i tak wyjdzie.
Wyszedłem kupić lekarstwa. W drodze powrotnej zostałem napadnięty.
Gdzie?
Pod wiaduktem Matunga.
O której?
W nocy...
O trzeciej rano.
-Przeprowadzimy dochodzenie i damy znać. -Dobrze.
Do zobaczenia.
Miasto stało się niebezpieczne.
Znaczy, nie tylko dla kobiet.
Dlaczego go chronisz?
Gdyby cię kochał, nie skrzywdziłby cię i zostawił w takim stanie.
Czy ktoś może przemówić mu do rozumu?
To przemoc domowa. Musimy to zgłosić.
Mel, Lavu ma rację.
Nawet policja jest zaangażowana.
Musisz im powiedzieć, co się stało.
Preeto, gdzie byłaś?
Wiesz, jak cię potrzebuję.
KKRISH: DAJ MI JESZCZE JEDNĄ SZANSĘ
Przepraszam, ja...
PROSZĘ, POPRAWIĘ SIĘ
Nadal to ciągniesz?
Nie wiem.
Jestem zagubiona.
-Seks z litości? -Użalanie się nad sobą.
Moje noce są długie i samotne.
-Co się stało? -Dużo się kłócimy.
-Czy dobrze robię? -Oczywiście.
Jesteście dla siebie idealni, zawsze byliście.
Myślę, że to przez ten ślub.
Coraz mi ciężej i nie mogę się doczekać, aż to się skończy.
Jesteś zestresowana, bo próbujesz zbyt dużo kontrolować.
Odpuść trochę. Nie odgryzaj wszystkim głowy.
Oszczędź kogoś.
Idź na randkę z Rishabhem. Na studiach byliście tacy słodcy.
Tak.
Halo?
Mam pozdrowić twoją siostrę?
Jeśli jeszcze raz dotkniesz Melroya, skopię ci dupę.
Kto mówi?
Twój stary!
Jak dowie się, po co jeździsz do Bombaju, wyrówna twoje rachunki na zawsze, dupku.
Pozdrów wujka ode mnie.
Skurwysynu.
Przestań, bo cię połaskoczę!
Tutaj.
Zostaw mnie!
SAMEER: CHODŹ DO ŁAZIENKI
Co to jest?
SHEETAL: PO CO?
SAMEER: PRAGNĘ TWOJEGO CIAŁA.
SHEETAL: MOŻESZ SIĘ MASTURBOWAĆ...
SAMEER: PROSZĘ...
SHEETAL: NIE MA TU MIEJSCA NA TAKIE RZECZY.
DOKONAŁEŚ WYBORU. TERAZ DOKONAJ GO PONOWNIE I MASTURBUJ SIĘ.
MIŁEJ ZABAWY...
Co ty tutaj robisz?
Co się dzieje?
Po prostu... potrzebuję przerwy.
Od związku?
Nie, głupku! Od tego całego weselnego obłędu.
-Wszystko w porządku? -Chodź ze mną.
Wezmę kluczyki do motoru.
Bez motoru. Chcę iść na randkę z moim chłopakiem z czasów studenckich.
Proszę.
Jesteś dla mnie światem I czymś więcej
Trzymaj się. Hej!
Przepraszam.
Poczekaj sekundę.
Stań tutaj.
To z tobą chcę spędzać noce
Boję się ruchu.
-Och. -Hej!
Hej, ludzie!
Pospiesz się!
Moja miłości
Jesteś moim dobrem i złem
Proszę dwie połówki.
-Zarazimy się żółtaczką. -Tu się w sobie zakochaliśmy.
Co, jeśli tak go pobił, że musi go teraz ukrywać?
Nawet ja się zgadzam.
Chwileczkę. Czy pan Pitroda nie ma psa?
I co z tego?
-Mają wyprowadzacza psów. -I co z tego?
Kochanie, zapytamy go, jak się czuje Melroy i jak tam w domu.
-Kochanie, co? -Kochanie!
Lavu, przepraszam.
Tamtej nocy
w kawiarni...
Tu nie chodzi o pieniądze czy pieprzoną aplikację.
Chodzi o...
Chodzi o dom. To jest większy cel.
A w ciągu trzech lat zarobiliśmy na jedną czwartą.
Dom z widokiem na morze.
-Tak. -Powinien być nasz za trzy lata.
Tak myślę.
-Nie. -Obiecuję.
Naprawdę mi przykro, Rishu. Byłam dla ciebie bezlitosną suką.
Wiesz, że twój gniew mnie podnieca.
A mnie twoja głupota.
Kocham cię.
W tym tygodniu mamy premierę Bandookbaaz 2 z udziałem Kkrisha Malhotry.
Przywitaj się.
Dzień dobry.
O cholera...
Posłuchajmy opinii widzów na temat filmu.
W tym filmie Kkrish Malhotra
sra z dachu 25-piętrowego budynku.
Myślą, że publiczność jest durna i na haju.
-Jest pełen idiotycznych dialogów... -Strata czasu.
Film powinien nosić tytuł „Nonsens”.
Punkt kulminacyjny jest tak żałosny, że chciałbym go odzobaczyć.
-Oddawać pieniądze. -Chcę zwrotu.
Dostanie ode mnie mniej gwiazdek niż liczba „k” w jego imieniu.
Kkrish.
To nie ma sensu.
Co?
Nie mogę tego dłużej ciągnąć.
To dlatego, że film jest niewypałem?
Co?
Nie! Jak możesz myśleć w ten sposób?
Wiesz co? Uporałem się ze swoim lękiem
i znalazłem ciebie. Dwa razy.
A teraz mnie rzucasz.
Nie możesz być moją terapeutką. Co mam zrobić?
Dam ci numer innego terapeuty.
Wiesz co? Mój specjalista PR powiedział:
„Chcesz pozyskać ludzi? Umów się ze zwykłą dziewczyną”.
Chodziło mi tylko o PR. Więc wal się!
Pieprz się, kretynie. Wypierdalaj!
Odwal się.
Dobry piesek.
KIEROWCA AUTA O NUMERZE QT500 PRZEJECHAŁ PSA I ZOSTAWIŁ GO NA DRODZE
CHEETAHMAN TO ZWIERZĘ, ŻAŁOSNY FILM, ŻAŁOSNY CZŁOWIEK
#SKANCELOWAĆKKRISHA ŻADNA SUPERGWIAZDA, SUPERSZUJA
KKRISH: USUŃ TEN POST, TY SUKO!
POZWĘ CIĘ!
ILE CHCESZ?
Zapomnij o tym, kupię ci popcorn.
Cześć. To pies pana Pitrody, Mufasa.
Naprawdę?
Jestem Chiraunjimal, przyjaciel syna pana Pitrody, Melroya.
Cześć.
Gdzie jest teraz Melroy?
Wieczorem zabrałem psa na spacer,
a kiedy wróciłem o szóstej rano,
Melroya nie było w domu.
Pitroda powiedział, że pojechał do Pune na tydzień.
-Co? -Czemu do Pune?
Nie wiem.
Muszę już iść, Chiraunjimal.
-Spóźnię się. -Dobrze.
-Jeśli użyjesz imienia mojego ojca... -Co zrobisz?
Ciociu May, do twarzy mu w zielonym.
Mogłybyśmy uszyć ci trochę ubrań z tych zasłonek.
-Proszę pana. -Słucham.
-Rozpoznany przez pana chłopak... -Tak?
Biliśmy go całą noc.
Ale głupiec nie chce się przyznać.
Zwykle w takich przypadkach winni szybko się przyznają,
nie wiem, o co tu chodzi.
Miał pan przy sobie diamenty?
Nie.
Co mam zrobić?
Proszę pozwolić mu odejść.
Postradał pan zmysły?
Zmusza pan nas do pracy, a teraz każe go wypuścić.
Co jest grane?
Pobił mnie mój chłopak.
Co pan robi?
Pierwsi biegacie na manifestacje.
-Jak to nazywacie? LGBTQ. ABCD. -Proszę przestać.
Przez ciebie obiłem chłopca. Kto pójdzie manifestować dla niego?
Dość tego. To jest szpital, on jest tutaj pacjentem.
Ty tęczowy gnoju, w dupie miałeś tego biednego chłopca!
-Proszę wyjść. On jest pacjentem! -Oddaj.
-Co robisz? -Co ty robisz?
Już w porządku.
Nie, to nie w porządku. I wydajesz się tego nie rozumieć.
-Powiedz mi. -To jest...
To teraz. Bardzo niedawno. Ta jest prawdziwa.
-Ta jest prawdziwa. -Chłopaki...
Korzystasz z życia, Arjun.
-Tak. -Co ty powiesz.
Od 2010 nie ma u mnie żadnych zmian, lato, zima...
Odkąd poznałem Aayat...
Dajesz odpocząć ręce?
Robi to non stop.
Bez końca...
Od dzieciństwa...
gram w tę samą grę wideo.
Serio? A kto pojechał do Bangkoku, twój stary?
Tata nie jeździ do Bangkoku.
Papa jeździ do Rosji.
Wujek jest mężczyzną i daje czadu.
Nie traci czasu.
Wujek...
-Wujek... -Tak, Lavender?
Jadę do mamy.
Co się stało?
Nic. To, co zwykle.
Rozstanie z facetem.
Cholera.
Będę za pół godziny.
Nie. Sama się tym zajmę.
Jesteś pewna? Ok, kocham cię.
Tata mówi...
Mamo...
Mam chipsy i pączki.
Weźcie.
Tak, Lavu?
Słuchaj, sprawa jest poważna.
Anish jedzie na rok do Włoch.
Mama nie chce związku na odległość.
Dobrze, mam przyjść?
Nie martw się. Poradzę sobie. Myślę, że zostanę na noc.
W porządku.
Mam przyjść?
Zamknij się.
Brachu?
Dziękuję.
Nigdy wcześniej nie piłeś za darmo?
Za to, że tak dobrze opiekujesz się mamą.
Odpieprz się.
Nie zrobiłbyś tego samego, gdyby moja mama była w Kanadzie?
Więc?
W porządku.
Posłuchaj mnie.
Jesteś śpiący?
Nie.
Jedziemy na przejażdżkę? Tak. Wsiadaj.
Ludzie zaczynają mnie gonić, kiedy jadę na motorze.
Kto cię goni?
Ludzie.
Nie zakocham się ponownie.
Skończyłam z tym.
Czy nie to powiedział lekarz?
Zbliżam się do menopauzy.
Jakie to ma znaczenie?
Po prostu to koniec pewnej epoki.
I tak szybko.
Chciałam zrobić o wiele więcej.
Znając cię, mamo, i tak to zrobisz.
Nic cię nie powstrzyma.
-Chcesz obejrzeć coś fajnego? -Tak.
Może jakiś krwawy horror?
Odebrał?
Shahid!
-Zejdź na dół! -Obudzisz wszystkich.
Wygląda uroczo!
Czas młodości
Szybko minie
Wykorzystaj tę chwilę
Żyj przyjaźnią
Czas młodości
Szybko minie
Melroy!
Wykorzystaj tę chwilę
Żyj przyjaźnią
Wszystko, czego potrzebujesz, to miłość Prawdziwi przyjaciele, prawdziwe życie
Po stracie bliskich zrozumiałem
Że ludzie Którzy trwają przy tobie na dobre i na złe
Znają swoją wartość
To, czego potrzebujesz, to miłość Prawdziwi przyjaciele i życie
Po stracie bliskich zrozumiałem
Że ludzie Którzy trwają przy tobie na dobre i na złe
Znają swoją wartość
Czas młodości
Szybko minie
Wykorzystaj tę chwilę
Żyj przyjaźnią
Jesteś moim zwycięstwem, moją porażką Miłością i przyjaźnią
Bez ciebie to życie
Mimo jego bogactwa Znaczy nic
Czas młodości
Szybko minie
Jest późno. Poszukamy Melroya jutro.
Wykorzystaj tę chwilę Żyj przyjaźnią
Ten pies ze szkoły, Wtyczka, był dzisiaj...
...w dziwnym nastroju. Wybiegł przed bramę i...
...nadjechał rower, bardzo szybko.
I go powalił.
Pożyczyliśmy trochę pieniędzy od nauczyciela...
...na weterynarza.
-Był... -... poważnie ranny.
SHAHID: GOTOWA NA KOLACJĘ?
AAYAT: JESTEM ŚPIĄCA.
SHAHID: SPECJALNIE SIĘ DLA CIEBIE WYSTROIŁEM.
SHAHID: WSZYSTKO W PORZĄDKU?
AAYAT: ZA ILE BĘDZIESZ?
SHAHID: ZA 20 MIN.
-Dobrze, że tego nie zrobił. -Czyj to był pomysł?
Wszystko wydaje mi się różowe.
-Zapłacił za to. -Ślicznie wyglądasz.
-Dziękuję. -Dziękuję!
Chcę to na moje oświadczyny, dobrze?
To twój nowy tatuaż?
-Nie widziałeś tego w mojej relacji? -Jasne, że widziałem.
-Opublikowałam to. -Piękny.
Shahid blokuje moje połączenia.
-Jest pod presją. -Robi to, żeby poruchać.
-Dzwoń dalej. -Ludzie pobierają się tylko dla seksu.
-Zgadza się. -Nie.
Żenię się, a nie uprawiamy seksu.
-Co? Lavu? -Nigdy?
-Ja też nie. -Znasz mój ból.
-Wiem. -Wstrzemięźliwe towarzystwo.
Ty tego nie zrozumiesz.
-Ty lepiej siedź cicho. -Siedź cicho.
Preet, ten psychol na sterydach cię pozwał?
-Nie wiem, mam to gdzieś. -Miło.
Ty i ja przyciągamy samych psycholi, prawda?
Shahid i jego dziewczyna przyjdą czy nie?
-Telefon wyłączony. -Panny nie ma.
Ani Shahida.
ARJUN GILL ZACZĄŁ CIĘ OBSERWOWAĆ
-O cholera. -O nie.
Co się stało, Shahid?
Nic wielkiego. Tata się upił i znowu mnie uderzył.
Przykro mi, stary.
Kto mnie uratuje?
Jesteś silny.
Shahid, dziś nie ma szkoły.
-Nie pakuj go w kłopoty. -Kochanie,
-po prostu mi zaufaj. -Dobrze.
Co jest dobrze? Dostanę lanie w domu.
-Chodź. -Kochanie?
Hej, gdzie idziecie?
Zaraz wrócimy.
Kiedy stąpasz na palcach
Wszystkie oczy są zwrócone na ciebie
Przysięgam, przysięgam, przysięgam
Przysięgam Kiedy stąpasz na palcach
Mam męża.
-Co? -Mam męża.
Właśnie wrócił ze Stanów.
Próbujemy się dogadać. Może wrócę.
Kontroluj swój lans, kochanie
Gdzie idziesz tak wystrojona?
Stop, Ajju, przestań!
Nie czuje się dobrze.
Co, do cholery?
Shahid, co się dzieje?
Shahid, to nie jest...
Ledwo się znamy. I powiedziałam ci, co się dzieje.
Co ci powiedziała?
Jej mąż wrócił. Ma męża.
Próbują się dogadać.
Nie mogę zostać. Przepraszam wszystkich.
-Pójdę już. Wezmę taksówkę. -Podrzucę cię do domu.
W porządku. Przepraszam.
Ona ma męża.
Właśnie mi powiedziała.
Jestem idiotą.
AG OG, kocham cię!
Proszę bardzo. Maggi.
To nie twoja wina.
Moje pieprzone szczęście.
Planowałem rzucić szkołę.
Kiedy się pojawiła, zostałem w nadziei na miłość.
Pieprzyć miłość. Na co ci ona?
Masz przyjaciół. Nie jesteś sam.
Jestem sam.
Mam tylko ciebie. Dzwonisz, kiedy nikt inny nie odbiera.
-To nieprawda. -To pieprzona prawda.
Nikt nigdy nie dzwoni zapytać, czy wszystko u mnie w porządku.
-Bo zakładamy, że wszystko w porządku. -Nie jest.
Nie jest.
Przepraszam.
Jesteś jednym z nas. Wiesz o tym.
Nie jestem
jednym z was.
Mówisz to, bo jesteś zły. Nikt nigdy nie dał ci powodu, żebyś tak myślał.
Pieprzyć to.
Dobrze.
Naprawdę myślałem, że to ta jedyna.
Słodziaku, ty jesteś tym jedynym. Wszyscy inni to inni.
Świetna kwestia. Ale nie stać mnie.
Jeszcze maggi?
Poproszę.
Zjedz twarogu.
Mogę ci coś powiedzieć?
Świetnie się bawiłam w Mussoorie.
Dlaczego?
Okłamywałam cię.
Żeby nie było ci przykro.
Ale czemu teraz?
Bo nie chcę między nami żadnych tajemnic.
Ja też mogę ci coś powiedzieć?
Bardzo chciałem pojechać do Mussoorie.
Lepiej, żeby nic mu nie było.
Co masz na myśli?
Gdyby dziewczyna powiedziała ci o swoim mężu, jak byś się poczuł?
Jego życie jest ciężkie. Co na to poradzić?
Chodźmy.
-Chodźmy. -O kurwa!
Cholera!
-Co jest nie tak? -Co?
Straciłem forsę.
-Jaką forsę? -Z aplikacji.
Rishabh, czy to o tym mówiłeś?
Daj to.
Rishabh, czy to nasz fundusz mieszkaniowy?
Próbuję cos wymyślić, Lavanya.
Co, do cholery?
Aplikacja miała ruszyć dzisiaj. Inwestorzy wycofali się w ostatniej chwili.
Wysłali mi wiadomość. Próbuję coś wykombinować.
Ostrzegałam cię!
Od lat was proszę, żebyście nie inwestowali w tę głupią aplikację.
Ale twoje ogromne ego ci nie pozwala!
Bardzo dziękuję.
Nie ma za co, straciliśmy nasz przyszły dom.
-Rishabh, ty... -Ten twój plan był do dupy.
Uspokój się.
Kupno domu tu i teraz, jakby nie można było wynajmować.
O co tyle szumu?
Jak nie teraz, to kupimy go potem.
Jakoś z tego wybrniemy.
Zajmuję się tym.
-Arjun, zabierz nas do domu. -Co? Tam mam motor.
Zostaw swój motor.
Wkrótce wychodzę za mąż. Nie prowadzisz po pijaku.
Nie ma mowy.
-Jesteśmy spłukani. Chodźmy do domu. -Nie bądź zołzą.
Nazwałeś mnie „zołzą”? Straciłeś pieniądze na nasz dom
-przez głupią apkę... -O Boże! Przykro mi!
Wcale nie jest ci przykro!
Arjun, zabierz ją do domu.
-Wsiadaj do auta. -Posłuchaj mnie! Weź ją...
-Wsiadaj. -Idę.
Arjun, muszę pozbierać myśli.
-Jadę do domu. Samochodem! -Jedź!
-Jesteś pijany. Co to ma być? -Nie jestem.
-Rishabh. -Zamknij się!
Rishabh...
Napisy: Maritxu
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Małgorzata Fularczyk