O que aconteceu?
Fui assaltado.
Onde?
Em casa.
Onde estava o segurança?
Não, não foi em casa.
Foi fora do edifício.
Não invente histórias. Vai ser apanhado.
Saí para comprar medicamentos. Fui assaltado quando regressava.
Em que zona?
Debaixo do viaduto Matunga.
A que horas?
À noite...
Às 3:00.
-Vamos investigar e informamo-lo. -Certo, senhor.
Cuide de si.
Esta cidade tornou-se insegura.
E não é só para as mulheres.
Porque o estás a proteger?
Se ele te amasse não te magoava, não seria capaz de te ver assim.
Alguém lhe pode pôr algum juízo na cabeça?
Isto é abuso. Temos de denunciar.
Mel, a Lavu tem razão.
A polícia também está envolvida.
Devias contar-lhes o que aconteceu.
Preeto, onde estiveste?
Sabes que preciso de ti.
KKRISH: Dá-me outra oportunidade
Desculpa, eu...
Vou ser melhor para ti Por favor
Ainda dura?
Não sei.
Estou muito confusa.
-Uma foda por pena? -Autocomiseração.
Tenho noites de solidão, Lav.
-O que se passa? -Temos discutido muito.
-Estou a fazer a coisa certa? -Claro que sim.
São perfeitos um para o outro, sempre foram.
Acho que é o casamento.
Está a afetar-me, só me quero ver livre disto.
Estás stressada porque estás a controlar demasiadas coisas.
Relaxa um pouco. Não estejas em cima de toda a gente.
Dá-lhes uma folga.
Sai com o Rishabh. Vocês eram tão giros na faculdade.
Sim.
Estou?
Queres que dê cumprimentos à tua irmã?
Se voltares a tocar no Melroy, dou cabo de ti.
Quem és tu?
O teu pai!
Se ele descobrir porque vens a Bombaim, ainda te vai casar, idiota!
Os meus cumprimentos ao Tio.
Filho da puta.
Para ou faço-te cócegas!
Vem cá...
Para!
SAMEER Vem à casa de banho.
O que é isto?
SHEETAL Porquê?
SAMEER Quero o teu corpo.
SHEETAL Podes masturbar-te...
SAMEER Por favor...
SHEETAL Não há espaço para esta merda.
SHEETAL - Fizeste uma escolha. Faz outra e masturba-te.
Aproveita...
O que fazes aqui?
O que se passa?
Eu só... Preciso de uma pausa.
Na relação?
Não, palerma! De toda esta confusão do casamento.
-Estás bem? -Anda comigo.
Vou buscar as chaves da mota.
Sem a mota. Quero sair com o meu amante dos dias de faculdade.
Por favor.
Tu és este mundo E mais além para mim
Espera.
Com licença.
Só um momento.
Fica aqui.
Aquele com quem quero passar as noites
Tenho medo do trânsito.
Então?
Vá lá!
Meu amor
És o meu certo e o meu errado
Dois meios copos.
-Vamos apanhar icterícia aqui. -Foi aqui que nos apaixonámos.
E se lhe bateu tanto que agora está a escondê-lo?
Até eu sinto...
Esperem. O Sr. Pitroda não tem um cão?
E depois?
-Há uma pessoa que o passeia. -E depois?
Perguntamos-lhe como está o Melroy e as coisas em casa.
-Meu! -Meu!
Lavu, desculpa
pela outra noite
no café...
Não é pelo dinheiro ou pela merda da app.
É pela...
É pela casa. É esse o objetivo.
Nestes três anos, conseguimos um quarto do valor.
Meu, uma casa à beira-mar.
-Sim. -Em três anos devemos conseguir.
Acho eu.
-Não, meu. -Eu prometo.
Lamento muito, Rishu. Tenho sido uma cabra de primeira para ti.
Tu sabes que a tua raiva me excita.
A mim é a tua estupidez.
Amo-te.
O grande lançamento desta semana é o Bandookbaaz 2, de Kkrish Malhotra.
Diz olá.
Olá.
Merda...
Vamos ouvir o que o público tem a dizer sobre o filme.
Neste filme, Kkrish Malhotra
cagou do alto de um edifício com 25 andares.
Eles acham que o público é estúpido ou está pedrado.
-Está cheio de maus diálogos... -Desperdiçaram o nosso tempo.
Deviam chamar-lhe Disparate.
O final é tão patético, só queria queimá-lo.
-Devolvam o meu dinheiro. -Reembolso.
Vou dar-lhe menos estrelas do que os "K" que tem no nome.
Kkrish.
Temos de terminar.
O quê?
Não consigo mais.
É porque o meu filme foi um falhanço?
O quê?
Não! Quem pensa assim? Não!
Sabes, eu estava a lidar com a minha ansiedade
e encontrei-te. Duas vezes.
Agora estás a deixar-me.
Já não me podes aconselhar. O que faço?
Eu dou-te o número de um conselheiro.
Sabes que mais? O meu relações públicas disse:
"Se queres ser amado pelas massas, namora uma miúda comum. "
Isto foi uma jogada. Por isso, vai-te foder!
Vai-te foder! Idiota. Sai!
Desaparece.
Lindo menino.
O carro com a matrícula QT500 atropelou este cão e deixou-o a sangrar
"O Homem Chita" é um mau filme de um mau homem
#CancelemKkrish Não é estrela é besta
KKRISH Apaga o post, sua puta!
Vou processar-te!
Diz o teu preço.
Esquece, vou comprar-te pipocas.
Este não é o cão do Sr. Pitroda, o Mufasa?
A sério?
Eu sou o Chiraunjimal, amigo do filho do Sr. Pitroda.
Olá.
Onde anda o Melroy?
Levei o cão a passear ontem à noite
e, quando voltei, às 6:00,
o Melroy não estava.
O Pitroda disse que foi para Pune por uma semana.
-O quê? -Porquê Pune?
Não sei.
Tenho de ir agora, Chiraunjimal.
-Estou atrasado. -Certo.
-Se usares o nome do meu pai outra vez... -O que vais fazer?
Tia May, não acha que o verde é a cor dele?
Tiramos estas cortinas e fazemos mais roupas para ti.
-Senhor. -Sim.
-O rapaz que identificou... -Sim?
Espancámo-lo toda a noite.
Mas o tolo não confessa.
Nesses casos costumam confessar,
mas não sei o que se passa aqui.
Levava diamantes?
Não, senhor.
O que faço?
Deixe-o ir, por favor.
Perdeu o juízo?
Fez-nos trabalhar e agora quer que o mande embora?
Qual é a verdade?
Senhor, o meu namorado bateu-me.
O que está a fazer?
São vocês que fazem as marchas.
-Como se chamam? LGBTQ. ABCD. -Pare com isso, senhor.
Espanquei um rapaz por sua causa. Quem vai marchar por ele?
Acabou. Isto é um hospital e ele é um paciente.
O vosso anormal colorido encrencou com o pobre rapaz!
-Por favor, saia. -Dê cá.
-O que estás a fazer? -O que estás tu a fazer?
Tudo bem.
Não, não está. E tu não percebes isso.
-Diz-me. -Isto é...
Isto é agora. Muito recente. E são verdadeiras.
São verdadeiras?
-São. -Pessoal...
Estás a viver um sonho, Arjun.
-Sim. -Caraças!
Para mim, foi tudo igual desde 2010, verão, inverno...
Após conhecer a Aayat...
A mão precisa de descanso?
Não tem parado.
Não tem parado...
Desde a infância,
estou a jogar o mesmo jogo de computador.
A sério? E quem foi a Banguecoque, o teu pai?
O pai não vai a Banguecoque. Olá!
O meu pai não vai a Banguecoque, vai à Rússia.
O tio é que sabe. Ele safa-se.
Ele é que se safa.
O tio...
-O tio... -Sim, Lavender?
Ouve, vou para casa da mãe.
O que aconteceu?
Nada. O costume.
Terminou uma relação.
Merda.
Estou lá em meia-hora.
Não, eu trato disto.
Tens a certeza? Eu amo-te.
O pai diz...
Mãe...
Trouxe batatas fritas e dónutes.
Vá lá, pessoal.
Sim, Lavu?
Ouve, código vermelho.
O Anish vai para Itália por um ano.
A mãe não quer uma relação à distância.
Certo, queres que vá?
Não, deixa estar. Eu trato disto. Vou passar aqui a noite.
Fixe.
Queres que vá?
Cala-te.
Mano?
Obrigado, meu.
É a primeira vez que te pagam bebidas?
Não, meu, mas tomas bem conta da mãe.
Vai-te foder!
Não farias o mesmo se a mãe estivesse no Canadá?
Então?
Certo.
Ouve-me.
Estás com sono?
Não.
Vamos dar uma volta? Senta-te.
Não, meu, as pessoas perseguem-me quando ando de mota.
Quem te persegue?
As pessoas.
Acho que não me vou apaixonar outra vez.
Estou farta.
Não foi o que a médica disse no outro dia?
Estou quase na menopausa.
Que importa isso?
Parece o fim de uma época.
Tão cedo.
Queria fazer tantas coisas.
Conhecendo-te, mãe, vais fazer à mesma.
Nada te para.
-Queres ver alguma coisa gira? -Sim.
Um filme de terror?
Ele respondeu?
Shahid!
-Vem cá abaixo. -Vais acordar toda a gente.
Está tão giro!
Os dias de juventude
Passarão em breve por ti
Este momento é tudo o que tens
Para viveres as tuas amizades
Os dias de juventude
Passarão em breve por ti
Melroy!
Este momento é tudo o que tens
Para viveres as tuas amizades
Porque só precisas de amor Amigos e vida verdadeiros
Após perder quem amava Eu percebi
Os que ficam do teu lado Em todos os altos e baixos
Sabem o teu valor
Porque só precisas de amor Amigos e vida verdadeiros
Após perder quem amava Eu percebi
Os que ficam do teu lado Em todos os altos e baixos
Sabem o teu valor
Os dias de juventude
Passarão em breve por ti
Este momento é tudo o que tens
Para viveres as tuas amizades
És a minha vitória e a minha derrota És o meu amor, minha amiga
Sem ti, esta vida
Com todas as suas prendas Não terá significado
Os dias de juventude
Passarão em breve por ti
É tarde. Vamos procurar o Melroy amanhã.
Este momento é tudo o que tens Para viveres as tuas amizades
O cão da nossa escola, o Tomada...
...estava estranho hoje. Saio pelo portão e...
...uma mota veio muito depressa
e atingiu-o.
Pedimos dinheiro ao professor e...
...levámo-lo ao veterinário.
-Estava... -... muito ferido.
SHAHID Pronta para jantar?
AAYAT Com sono
SHAHID Não. Estou vestido a preceito
SHAHID Tudo bem?
AAYAT Quanto tempo demoras?
SHAHID 20 minutos.
-Graças a Deus, não o fez. -De quem foi a ideia?
Está tudo tão rosa.
-Ele pagou. -Estás muito bem.
-Obrigado. -Obrigada!
Ouçam, quero isto para o meu pedido.
É uma nova tatuagem?
-Não a viste na minha story? -Claro que sim.
-Eu publiquei. -Linda.
Pessoal, o Shahid está a bloquear-me as chamadas.
-Está a sentir a pressão. -Faz isto para ter sexo.
-Continua a ligar. -As pessoas casam-se para terem sexo.
-Aí tens. -Não.
Eu vou casar-me e não tenho sexo!
-O quê? Lavu? -Nunca?
-Eu também não. -Tu entendes, mano.
-Eu sei. -Pessoal sem sexo.
Tu não percebes, mano.
-Tu está calado. -Calado.
Preet, o maluco vai processar-te?
-Não sei nem quero saber. -Boa.
Eu e tu atraímos malucos, não é?
O Shahid e a namorada vêm ou não?
-Está desligado. -Ela fugiu.
Ele também.
Arjun Gill começou a segui-la.
-Merda. -Não.
O que aconteceu, Shahid?
Nada de mais. O meu pai bebeu e bateu-me outra vez.
Lamento, meu.
Quem me vai salvar?
Tu és forte.
Shahid, vamos baldar-nos hoje.
-Não o metas em sarilhos. -Querida,
-confia em mim. -Está bem, então.
Nada está bem. Batem-me em casa.
-Anda. -Querida?
Aonde vão?
Já voltamos.
Quando caminhas na ponta dos pés
Todos os olhos estão postos em ti
Eu juro, eu juro
Eu juro Na ponta dos pés
Tenho um marido.
-O quê? -Tenho um marido.
Ele acabou de voltar dos E. U. A.
Estamos a tentar resolver. Talvez regresse.
Deixa o estilo à porta, querida
Porque sais toda produzida?
Para, Ajju, corta!
Ela não se sente bem.
Mas que porra...
Shahid, o que se passa?
Shahid, isto não...
Nós mal nos conhecemos. Contei-te o que se passa.
Contou o quê?
O marido voltou. Ela tem um marido.
Estão a resolver as coisas.
Não consigo. Lamento, pessoal.
-Vou-me embora. Apanho um táxi. -Eu deixo-te em casa.
Desculpem.
Ela tem um marido.
Acabou de me dizer.
Sou um idiota.
AG o OG, adoro-te!
Aqui tens. Maggi.
Não é culpa tua.
É a minha sorte de merda.
Eu estava a planear deixar a escola.
Só fiquei porque ela apareceu. À espera do amor.
Que se foda o amor. Para que o queres?
Tens amigos. Não estás sozinho.
Estou sim.
Só te tenho a ti. Tu ligas-me quando ninguém mais liga.
-Não é verdade. -É verdade, sim.
Ninguém me liga a perguntar: "Shahid, como estás? Está bem?"
-Porque achamos que estás bem. -Não estou.
Não estou.
Lamento.
És um de nós, Shahid. Tu sabes.
Não sou
um de vocês.
Estás a dizer isso porque estás zangado. Ninguém te fez sentir assim.
Que se foda.
Certo.
Achava mesmo que ela era a tal.
Giro, tu és o tal. Os outros são só outros.
Bela deixa. Mas não ta posso pagar.
Queres mais Maggi?
Sim, por favor.
Come iogurte.
Posso contar-te uma coisa?
Diverti-me muito em Mussoorie.
Porquê?
Tenho-te mentido.
Achei que te ias sentir mal.
Mas porquê agora?
Porque não quero que haja segredos entre nós.
Posso partilhar algo também?
Eu queria muito ir a Mussoorie.
É melhor que esteja bem, sacana.
Como assim?
Se a rapariga falar do marido, como te vais sentir?
Sim, a vida dele é difícil. O que podemos fazer?
Vamos.
-Vamos. -Merda!
Merda!
-O que se passa? -O que foi?
Perdi o dinheiro.
-Qual dinheiro? -Da app.
Rishabh, foi esta de que falaste?
Dá-mo.
Rishabh, isto é a poupança da casa? É a poupança?
Estou a tentar pensar, Lavanya.
Mas que porra!
A app ia sair hoje. Os investidores recuaram à última.
Enviaram mensagem. Estou a pensar.
Eu não te avisei?
Tenho-te pedido há anos para não investires na merda da app.
Mas o teu ego enorme não te deixa ouvir!
Muito obrigado.
De nada, por perderes o nosso futuro.
-Rishabh, tu... -Esse teu plano era uma merda.
Acalma-te.
Tínhamos de comprar uma casa aos 30. Não podíamos alugar.
Qual é o problema?
Se não for agora, compramos aos 40.
Pessoal, vai tudo resolver-se.
Eu vou resolver.
-Arjun, leva-nos a casa. -Eu tenho aqui a mota.
Deixa a mota.
Vou casar em breve, não vais guiar bêbedo.
Não vai acontecer.
-Estamos falidos. Vamos para casa. -Não sejas assim.
Assim como? Tu perdeste o dinheiro da casa
-por uma app de merda... -Meu Deus! Lamento!
Não lamentas nada!
Arjun, leva-a para casa.
-Entra no carro. -Ouve, leva-a...
-Entra. -Vou indo.
Arjun, preciso de limpar a cabeça.
-Vou para casa! -Vai!
-Estás bêbedo, o que vais fazer? -Não estou.
-Rishabh. -Cala-te!
Rishabh...
Legendas: Nuno Camarneiro
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha