Что случилось?
Сэр, на меня напали.
Где?
Дома.
Где был охранник?
Нет, не дома.
На подходе к зданию.
Хватит заливать. Вас поймают.
Я вышел купить лекарство. На обратном пути на меня напали.
В каком районе?
Под эстакадой Матунга.
В какое время?
Ночью...
В 3:00 утра.
- Хорошо. Мы разберемся и сообщим вам. - Хорошо, сэр.
Поправляйтесь.
Этот город стал небезопасным.
Хочу сказать, не только для женщин.
Почему ты его покрываешь?
Если бы он любил тебя, то не обижал бы и не доводил до такого.
Кто-нибудь, вразумите его!
Это насилие. И мы должны сообщить об этом.
Мел, Лаву права.
Даже копы задействованы.
Ты должен рассказать им, что случилось.
ДЖИ КАРДА
Прито, где ты была?
Ты знаешь, как ты мне нужна.
КРИШ: Дай мне еще один шанс
Извини, я просто...
Я исправлюсь Пожалуйста
История продолжается?
Сама не знаю.
Я правда запуталась.
- Трах из жалости? - Жалость к себе.
Мне бывает одиноко по ночам, Лав.
- Что случилось? - Мы часто ссоримся.
- Правильно ли я поступаю? - Конечно.
Вы отлично подходите друг другу, всегда так было.
Я думаю, всё дело в этой свадьбе.
Она действует мне на нервы. Я жду не дождусь, когда всё закончится.
У тебя стресс, потому что ты берешь на себя слишком много.
Сбавь обороты. Не откусывай головы всем.
Пощади кого-нибудь.
Сходи с Ришабхом на свидание. Вы, ребята, были так милы в колледже.
Да уж.
Алло?
Мне сделать то же самое с твоей сестрой?
Если еще хоть раз тронешь Мелроя, я надеру тебе задницу.
Кто ты?
Твой отец!
Если он узнает, зачем ты приезжаешь в Бомбей, он с тобой разберется, козлина.
Передай привет дяде.
Сволочь.
Хватит или я тебя защекочу!
Вот...
Отстань!
САМИР: Приходи в ванную.
Эй, что это?
ШИТАЛ: Зачем?
САМИР: Я тебя хочу.
ШИТАЛ: А ты помастурбируй...
САМИР: Пожалуйста...
ШИТАЛ: Здесь нет места для этого.
Ты принял решение. Теперь прими его снова и мастурбируй.
Наслаждайся...
Что ты здесь делаешь?
Что происходит?
Я просто... Мне нужен перерыв.
От наших отношений?
Нет, дурак! От всего этого свадебного кошмара.
- Ты не заболела? - Пойдем со мной.
Ладно, возьму ключи от мотоцикла.
Не нужно. Я хочу сходить на свидание со своей школьной любовью.
Пожалуйста.
Ты весь мир И даже больше для меня
Держись. Эй!
Извините.
Секундочку.
Встань сюда.
Ты та, с кем я хочу проводить ночи
Я боюсь машин.
- Ох! - Эй!
Привет, ребята!
Ну давай же!
Любовь моя
Ты – моя ошибка и находка
Два полстакана.
- Мы тут желтуху подхватим. - А еще мы здесь влюбились.
А вдруг он избил его так сильно, что теперь прячет?
Даже мне кажется...
Постойте. У мистера Питроды вроде есть собака?
И что?
- У них есть выгульщик собак. - И?
Мы спросим у него, детка, как Мелрой и как дела дома.
- Детка, значит? Детка. - Детка!
Лаву, прости
за тот вечер
в кафе...
Знаешь, дело не в деньгах и не в чертовом приложении.
Дело в...
Дело в доме. Это более крупная цель.
И за три года мы на самом деле накопили четвертую часть.
Чувак, дом с видом на море.
- Да. - Это будет возможно через три года.
Я думаю.
- Нет, что ты. - Обещаю.
Мне очень жаль, Ришу. Я вела себя с тобой как реальная стерва.
Ты знаешь, меня заводит твой гнев.
А меня – твоя глупость.
Я тебя люблю.
И крупная новинка этой недели – «Бандукбаз 2» Криша Малхотры.
Поздоровайся.
Здравствуйте.
Ой, чёрт...
Давайте послушаем мнение зрителей об этом фильме.
В этом фильме Криш Малхотра
полетел с крыши 25-этажного здания.
Они думают, что публика глупа и обкурена.
- Там полно тупых диалогов... - Они зря тратят наше время.
Фильм следует назвать «Бессмыслица».
Кульминация настолько жалкая, что я хотел ее поджечь.
- Верните мои деньги. - Верните деньги.
Я поставлю ему меньше звезд, чем букв К в его имени.
Криш.
Так больше нельзя.
Что?
Я больше так не могу.
Это потому, что мой фильм провалится?
Что?
Нет! Причем тут это? Нет!
Знаешь что, сначала я разбирался со своей тревожностью,
и я нашел тебя. Дважды.
А теперь ты бросаешь меня.
Я не могу прийти к тебе на консультацию. Как быть?
Я дам тебе телефон другого консультанта.
Знаешь что, мой пиарщик сказал:
«Хочешь нравиться массам – встречайся с обычной девушкой».
Это был просто пиар-ход. Так что пошла ты!
Сам катись! Тупица. Пошел вон!
Отвали.
Молодец.
Машина с номером QT500 сбила этого бедного пса и оставила истекать кровью на дороге.
ЧЕЛОВЕК-ГЕПАРД – СКОТИНА. ПЛОХОЙ ФИЛЬМ, ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК
#ДОЛОЙКРИША НЕ СУПЕРЗВЕЗДА, А СУПЕРГОВНЮК
КРИШ: Удали тот пост, сука!
Я подам на тебя в суд!
Назови свою цену.
Забудь об этом, я куплю тебе попкорн.
Привет. Эй! Это собака мистера Питроды, Муфаса.
Правда?
Я сын мистера Питроды и друг Мелроя, Чиронджимал.
Привет.
Где сейчас Мелрой?
Я повел собаку на прогулку вчера ночью,
а когда вернулся в 6:00 утра,
Мелроя не было дома.
Питрода сказал, что он уехал в Пуну на неделю.
- Что? - Почему Пуна?
Не знаю.
Мне пора идти, Чиронджимал.
- Я опаздываю. - Хорошо.
- Если снова используешь имя моего отца... - То что ты сделаешь?
Тетя Мэй, ему идет зеленый, правда?
Возьмем эти шторы и сошьем тебе еще одежду. Верно?
- Сэр. - Да, сэр.
- Пацан, которого вы опознали... - Да?
Мы били его всю ночь.
Но этот дурак не признаётся.
Обычно в таких случаях люди быстро раскалываются,
но я не пойму, в чём тут дело.
Вы несли бриллианты?
Нет, сэр.
Что мне делать?
Пожалуйста, отпустите его.
Вы с ума сошли?
Вы заставили нас работать, а теперь нам его отпустить?
В чём дело?
Сэр, меня избил мой парень.
Сэр! Что вы делаете?
Как права качать да митинговать – вы всегда первые.
- Как это называется? ЛГБТК. АБВГД. - Прошу, хватит, сэр.
Из-за вас я избил пацана. Кто за него будет митинговать?
Теперь уже поздно. Это больница, а он здесь пациент.
Ты, чертов радужный, обгадил того бедного пацаненка!
- Пожалуйста, уходите. Он пациент! - Отдай.
- Что ты делаешь? - Это ты что делаешь?
Всё нормально.
Нет, не нормально. И ты, похоже, этого не понимаешь.
- Скажи мне. - Это...
Это сейчас. Совсем недавно. Вот это – настоящее.
Это настоящее.
- Настоящее. - Ребята...
Ты живешь по полной, Арджун.
- Ага. - Вот это да.
С 2010 года для меня ничего не менялось: лето, зима...
После встречи с Аят...
Твоя рука вообще отдыхает?
Он наяривал без остановки.
Без остановки...
С детства...
я играю в одну и ту же видеоигру.
Правда? А кто ездил в Бангкок, твой отец?
Папа не ездит в Бангкок. Ты чего?
Мой папа ездит не в Бангкок. Папа ездит в Россию.
Дядя – мужик что надо. Деятельный.
Он действует.
Дядя...
- Дядя... - Да, Лаванда?
Слушай, я пойду к маме домой.
Что случилось?
Ничего. Как обычно.
Она порвала со своим.
Чёрт.
Я приеду через полчаса.
Не нужно, я сама справлюсь.
Ты уверена? Ладно, люблю тебя.
Папа говорит...
Мама...
Я взяла тебе чипсы и пончики.
Так, все сюда.
Да, Лаву?
Слушай, тут ЧП.
Аниш едет в Италию на год.
Мама больше не хочет отношений на расстоянии.
Хорошо, мне прийти?
Нет, не волнуйся. Я разберусь. Думаю, я останусь дома сегодня.
Хорошо.
Мне прийти?
Заткнись.
Братан?
Спасибо, мужик.
Тебя никогда раньше не угощали выпивкой?
Нет, чувак, ты так хорошо заботишься о маме.
Эй, отвали. Отвали.
Дурак, разве ты не поступил бы так же, будь моя мама в Канаде?
Так что?
Ладно.
Послушай меня.
Ты спать хочешь?
Нет.
Давай покатаемся? Да, садись.
Нет, чувак, народ меня преследует, когда я на мотоцикле.
Кто тебя преследует?
Народ.
Я больше не буду влюбляться.
Я покончила с этим.
Разве врач не сказала это на днях?
Я приближаюсь к менопаузе.
Какое это имеет значение?
Просто ощущается как конец эпохи.
И так рано.
Я хотела сделать намного больше.
Зная тебя, мама, скажу: ты всё равно это сделаешь.
Тебя ничто не остановит.
- Хочешь посмотреть что-нибудь приятное? - Да.
Слэшер, может?
Он ответил?
Шахид!
- Спускайся! - Ты всех разбудишь.
Он такой симпатичный!
Молодость
Скоро пройдет
У тебя есть только сегодня
Для твоей дружбы
Молодость
Скоро пройдет
Мелрой!
У тебя есть только сегодня
Для твоей дружбы
Ведь тебе нужна только настоящая любовь Настоящие друзья, настоящая жизнь
Когда теряешь близких Понимаешь
Те, кто рядом с тобой В радости и печали
Знаю, чего они стоят
Ведь тебе нужна только настоящая любовь Настоящие друзья и жизнь
Когда теряешь близких Понимаешь
Те, кто рядом с тобой В радости и печали
Знаю, чего они стоят
Молодость
Скоро пройдет
У тебя есть только сегодня
Для твоей дружбы
Ты моя победа, мое поражение Моя любовь, мой друг
Ты моя победа
Без тебя эта жизнь
Со всеми своими дарами Не будет значить ничего
Молодость
Скоро пройдет
Уже поздно. Давайте поищем Мелроя завтра.
У тебя есть только сегодня Для твоей дружбы
Тот пёс в нашей школе, Розетка, у него...
...сегодня было странное настроение. Он выбежал за ворота – и...
...мотоцикл мчался вовсю.
И сбил его.
Мы заняли немного денег у учителя и...
...отвезли его к ветеринару.
- У него была... - ... травма.
ШАХИД: Готова к ужину?
АЯТ: Спать хочется
ШАХИД: Нет-нет. Я разоделся ради тебя
ШАХИД: Всё в порядке?
АЯТ: Ты еще долго тут будешь?
ШАХИД: 20 мин.
- Слава богу, он этого не сделал. - Чья это была идея?
Мне всё кажется розовым.
- Он заплатил за это. - Ты такой симпатичный.
- Спасибо. - Спасибо!
Я хочу, чтобы мне так сделали предложение.
Надо же! Это твоя новая татуировка?
- Ты не видел ее в моих «сторис»? - Конечно видел.
- Да, я выложила. - Красота.
Ребята, Шахид блокирует мои звонки.
- Это оказание давления. - Он так поступает ради траха.
- Продолжай звонить. - Да, люди женятся только ради траха.
- Вот так. - Нет.
Я женюсь, а не трахаюсь.
- Что? Лаву? - Никогда?
- И я нет. - Ты меня понимаешь.
- Знаю. - Эх вы, бесполые.
Тебе не понять, братан.
- Лучше молчи. - Молчи.
Прит, тот псих на стероидах судится с тобой?
- Не знаю, мне плевать. - Хорошо.
Мы с тобой привлекаем всех психов, правда?
Шахид и его девушка придут или нет?
- Телефон выключен. - Девушки нет.
Как и братана.
УВЕДОМЛЕНИЕ: АРДЖУН ГИЛЛ ПОДПИСАЛСЯ НА ТЕБЯ
- Чёрт. - Нет.
Что случилось, Шахид?
Ничего особенного. Мой отец напился и снова ударил меня.
Сожалею, чувак.
Кто меня спасет?
Ты сильный.
Шахид, не ходи сегодня в школу.
- Не втягивай его в неприятности. - Детка,
- доверься мне. - Хорошо, ладно.
Что в этом хорошего? Меня побьют дома.
- Да ладно тебе. - Детка?
Эй, куда вы?
Мы скоро вернемся.
Когда ты ходишь на цыпочках
Все смотрят на тебя, на тебя
Клянусь, клянусь, клянусь...
Клянусь На цыпочках, на цыпочках
У меня есть муж.
- Что? - У меня есть муж.
Он только что вернулся из США.
Мы пытаемся всё разрулить. Может, я вернусь.
Оставь свои понты, дорогая
Зачем ты так наряжаешься?
Стоп. Аджу, прекрати это!
Она неважно себя чувствует.
Какого хрена?
Шахид, в чём дело?
Шахид, это не...
Мы едва знаем друг друга. И я сказала тебе, что происходит.
Сказала тебе что?
Ее муж вернулся. У нее есть муж.
Они разруливают ситуацию.
Я не могу этого сделать. Прошу, простите меня.
- Я пойду. Я возьму такси. - Я отвезу тебя домой.
Хорошо. Извините.
У нее есть муж.
Она только что сказала.
Я такой идиот.
Эй-Джи зе О-Джи, я люблю тебя!
Вот, держи. «Магги».
Это не твоя вина.
Мне везет как утопленнику.
Я планировал уйти из школы.
Я остался, когда она пришла. Надеялся на любовь.
К чёрту любовь. Зачем тебе любовь?
У тебя есть друзья. Ты не один.
Я один.
У меня есть только ты. Ты звонишь мне, когда никто не отвечает.
- Это неправда. - Так и есть.
Никто никогда не звонит мне, чтобы спросить: «Шахид, как дела?»
- Мы думаем, что у тебя всё хорошо. - Это не так.
Это не так.
Мне жаль.
Ты один из нас, Шахид. Ты знаешь это.
Я
не один из вас.
Ты злишься, вот и говоришь так. Никто не виноват, что ты обижен.
Ладно, пофиг.
Отлично.
Я правда думал, что она – моя единственная.
Дорогой, это ты единственный. Все остальные – другие.
Отличная фраза. Но она мне не поможет.
Еще «Магги»?
Да, пожалуйста. Держи.
Ешь творог.
Можно я тебе кое-что скажу?
Мне было так весело в Массури.
Почему?
Я врала тебе.
Боялась, тебе будет обидно.
А сейчас-то что?
Потому что я не хочу никаких секретов между нами.
Можно я тоже кое-что скажу?
Я очень хотел поехать в Массури.
Лучше быть в норме, мерзавец.
Ты о чём?
Если девушка скажет тебе, что у нее есть муж, что ты почувствуешь?
Да, у него тяжелая жизнь. Что мы можем сделать?
Пошли.
- Пошли. - Чёрт!
Блин!
- Что такое? - Что?
Я потерял деньги.
- Какие деньги? - Из приложения.
Ришабх, ты об этом говорил?
Дай сюда.
Ришабх, это наши накопления на дом? Наш домашний фонд?
Я выясняю, Лаванья.
Что за хрень?
Приложение должно было выйти сегодня. Инвесторы неожиданно отказались.
Они только что написали мне. Я выясняю ситуацию.
Ведь я предупреждала.
Я годами просила тебя не вкладывать деньги в это дурацкое приложение.
Но вмешивается твое непомерное эго!
Большое спасибо.
Пожалуйста за то, что потерял наш будущий дом.
- Ришабх, ты... - Этот твой план был хреновым.
Успокойтесь.
Покупка дома в 30 лет. Арендовать дом не пойдет.
В чём проблема-то?
Если не сейчас, то в сорок лет купим дом.
Слушайте, мы разберемся.
Я решаю этот вопрос.
- Арджун, отвези нас домой. - Что? Там мой мотоцикл.
Оставь мотоцикл здесь.
Я скоро выхожу замуж. Ты не поведешь в пьяном виде.
Такому не бывать.
- Мы разорены. Поехали домой. - Не будь такой заразой.
Ты назвал меня заразой? Ты потерял наши деньги на дом
- из-за дурацкого приложения... - Боже! Сожалею!
Ты не сожалеешь!
Арджун, отвези ее домой.
- Садись в машину. - Послушай меня! Отвези ее...
- Садись. - Я иду.
Мне надо прокатиться, чтобы развеяться.
- Я еду домой. На машине! - Так езжай!
- Ты пьян. Что за упрямство? - Ничего я не пьян.
- Ришабх. - Заткнись!
Ришабх...
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович