Ne oldu?
Efendim, soyuldum.
Nerede?
Evde.
Güvenlik neredeydi?
Yok, evin içinde olmadı.
Binanın dışındaydım.
Hikâye uydurmayın. Yakalanırsınız.
İlaç almaya çıkmıştım. Dönerken soyuldum.
Hangi bölgede?
Matunga üst geçidinin altında.
Saat kaçta?
Gece...
Saat 03.00'te.
-Tamam, araştırıp haber vereceğiz. -Tamam efendim.
Geçmiş olsun.
Bu şehir çok güvensiz hâle geldi.
Sadece kadınlar için de değil.
Niye onu koruyorsun?
Seni sevse zarar vermezdi, seni bu hâlde görmeye dayanamazdı.
Biri onun mantıklı düşünmesini sağlayabilir mi?
İstismar bu. Bunu bildirmeliyiz.
Mel, Lavu haklı.
Polis bile işe karıştı.
Olanları onlara anlatmalısın.
Preeto, nerelerdeydin?
Sana çok ihtiyacım var.
KKRISH BANA BİR ŞANS DAHA VER
Pardon, ben...
KKRISH DAHA İYİ OLACAĞIM, SÖZ. LÜTFEN
Hâlâ devam mı?
Bilmiyorum.
Kafam çok karışık.
-Acıma seksi mi? -Kendime acıyorum.
Yalnız geceler geçiriyorum Lav.
-Ne oldu? -Son zamanlarda çok kavga ediyoruz.
-Doğru şeyi mi yapıyorum? -Tabii ki.
Birbiriniz için mükemmelsiniz, hep öyleydiniz.
Sanırım mevzu düğün.
Beni çok etkiliyor. Bitmesini iple çekiyorum.
Çok fazla şeyi kontrol etmeye çalıştığın için stresli olabilirsin.
Biraz sal. Herkese çıkışma.
Birini rahat bırak bari.
Rishabh'la gezmeye çıkın. Üniversitedeyken çok tatlıydınız.
Evet.
Alo?
Ben de kız kardeşine aynısını yapayım mı?
Melroy'a bir daha elini sürersen seni mahvederim.
Sen kimsin?
Baban!
Baban, Bombay'a geliş sebebini öğrenirse defterini dürer göt herif.
Amcaya selamlarımı ilet.
Orospu çocuğu.
Durmazsan seni gıdıklayacağım!
Al.
Dur!
SAMEER BANYOYA GEL.
Bu ne?
SHEETAL NİYE?
SAMEER SENİ İSTİYORUM.
SHEETAL MASTÜRBASYON YAP...
SAMEER LÜTFEN...
SHEETAL BAŞKA MÜSAİT YER YOK.
BİR SEÇİM YAPTIN. BİR SEÇİM DAHA YAP VE MASTÜRBASYON YAP.
İYİ EĞLENCELER...
Burada ne yapıyorsun?
Neler oluyor?
Molaya ihtiyacım var.
İlişkiden mi?
Hayır sersem! Bu düğün karmaşasından.
-İyi misin? -Benimle gel.
Tamam, motorumun anahtarını alayım.
Motor falan yok. Üniversitedeki sevgilimle gezmek istiyorum.
Lütfen.
Sen benim için Bu dünyadan da ötesin
Dur. Hey!
Pardon.
Biraz beklesene.
Burada dur.
Gecelerimi birlikte geçirmek istediğim
Trafikten korkuyorum.
-Ay! -Hey!
Hey!
Hadi!
Aşkım
Doğrum da sensin yanlışım da
İki yarım lütfen.
-Burada sarılık oluruz. -Burada âşık da olduk.
Ya çok kötü dövmüşse, şimdi de onu saklıyorsa?
Ben bile şey oldum...
Bir dakika. Bay Pitroda'nın köpeği yok mu?
Yani?
-Köpek bakıcıları var. -Yani?
Melroy nasıl, evde işler nasıl diye ona soracağız bebeğim.
-Bebeğim, ha? Bebeğim. -Bebeğim!
Lavu, özür dilerim.
Geçen akşam
kafede...
Bebeğim, mesele para ya da aptal uygulama değil, biliyorsun.
Mesele...
Mesele ev. Büyük hedef bu.
Bu üç yılda dörtte birini biriktirdik.
Canım, denize bakan bir ev.
-Evet. -Üç yıla mümkün olacak.
Sanırım.
-Hayır dostum, hayır. -Söz.
Çok özür dilerim Rishu. Sana tam bir pislik gibi davrandım.
Biliyorsun, öfken beni tahrik ediyor.
Beni de senin aptallığın.
Seni seviyorum.
Bu haftanın vizyona giren büyük filmi Kkrish Malhotra'dan Bandookbaaz 2.
Selam ver.
Merhaba.
Hay...
Seyirci bu filmi nasıl bulmuş, dinleyelim.
Bu filmde Kkrish Malhotra
yirmi beş katlı bir binanın tepesinden sıçtı.
Seyirciyi aptal, kafası güzel falan sanıyorlar.
-Aptalca diyaloglarla dolu... -Zamanımızı boşa harcadılar.
Filmin adı Saçmalık olsun.
Filmin doruk noktası o kadar rezil ki ateşe vermek istedim.
-Paramı geri verin. -İade.
Adındaki "K" harfinden bile az yıldız veririm ona.
Kkrish.
Bu devam edemez.
Ne?
Bunu daha fazla yapamam.
Filmim fiyasko olacak diye mi?
Ne?
Hayır! Kim böyle düşünür ki? Hayır!
Biliyor musun, başta anksiyetemle uğraşıyordum
ve seni buldum. İki kere.
Şimdi beni terk ediyorsun.
Danışmanlık için sana gelemem de. Ne yapacağım?
Sana başka danışmanın numarasını veririm.
Biliyor musun, halka ilişkiler uzmanım dedi ki
"Kitleler seni sevsin istiyorsan sıradan bir kızla çık. "
Halkla ilişkiler hamlesiydi. Siktir git yani!
Sen siktir git! Aptal herif. Defol!
Kaybol.
Aferin oğluma.
QT500 PLAKALI ARAÇ BU ZAVALLIYA ÇARPTI VE YOLDA YARALI HÂLDE BIRAKIP KAÇTI
ÇİTA ADAM HAYVANIN TEKİ KÖTÜ FİLM, KÖTÜ ADAM
#KKRISHDIŞLANSIN YILDIZ DEĞİL KARA DELİK
KKRISH O PAYLAŞIMI KALDIR SÜRTÜK!
SENİ DAVA EDECEĞİM!
FİYATINI SÖYLE.
Boş ver, sana patlamış mısır alayım.
Baksana! Bu Bay Pitroda'nın köpeği değil mi?
Cidden mi?
Ben Bay Pitroda'nın oğlu Melroy'un arkadaşıyım, adım Chiraunjimal.
Merhaba.
Melroy şu an nerede?
Köpeği dün akşam yürüyüşe çıkardım,
sabah 06.00'da tekrar geldiğimde
Melroy evde değildi.
Pitroda onun bir haftalığına Pune'ya gittiğini söyledi.
-Ne? -Neden Pune?
Bilmiyorum.
Ben gideyim Chiraunjimal.
-Geç kalıyorum. -Tamam.
-Babamın adını bir daha kullanırsan... -Ne yaparsın?
May teyze, yeşil onun rengi değil mi?
Bence bu perdelerden sana kıyafet olur. Değil mi?
-Beyefendi. -Evet efendim.
-Tarif ettiğiniz çocuk vardı ya... -Evet?
Onu tüm gece dövdük.
Ama sersem çocuk itiraf etmedi.
İnsanlar genelde böyle olaylarda kolayca itiraf eder
ama burada ne oluyor anlamıyorum.
Üzerinizde elmas mı vardı?
Hayır efendim.
Bu ne biçim iş? Ne yapacağım?
Lütfen bırakın gitsin.
Aklınızı mı kaçırdınız?
Bizi uğraştırdınız, şimdi de "bırakın" diyorsunuz.
Neler oluyor?
Efendim, beni erkek arkadaşım dövdü.
Beyefendi! Ne yapıyorsunuz?
Yürüyüş yapıp duruyorsunuz.
-Ne deniyordu ona? LGBTQ. -Lütfen durun efendim.
Senin yüzünden bir çocuğu dövdüm. Onun için kim yürüyüş yapacak?
Olan oldu. Burası hastane, o bir hasta.
Lanet gökkuşağı arkadaşın o zavallı çocuğun ağzına sıçtı!
-Lütfen gidin. Hasta o! -Ver şunu.
-Ne yapıyorsun? -Sen ne yapıyorsun?
Sorun değil.
Hayır, sorun. Ama farkında değilsin.
-Anlat. -Bu...
Bu şimdi. Yakın zamanda. Bu çok gerçek.
Bu gerçek.
-Bu gerçek. -Arkadaşlar...
Hayatını yaşıyorsun Arjun.
-Evet. -Sikerler.
2010'dan sonra benim için her şey aynı kaldı. Yaz, kış...
Aayat'la tanışınca...
Ellerin biraz dinlenecek mi?
Sürekli bunu yapıyordu.
Durmadan...
Çocukluğumdan beri
aynı video oyununu oynuyorum.
Cidden mi? Peki Bangkok'a kim gitti? Baban mı?
Benim babam Bangkok'a gitmez. Alo!
Benim babam Bangkok'a gitmez. Rusya'ya gider.
Amca adamdır. Bütün aksiyon onda.
Aksiyon onda.
Amca...
-Amca... -Evet Lavender?
Dinle, anneme gidiyorum.
Ne oldu?
Hiç. Her zamanki şeyler.
Sevgiliden ayrılmış.
Tüh.
Yarım saate oradayım.
Hayır. Ben hallederim.
Emin misin? Tamam, seni seviyorum.
Babam diyor ki...
Anne...
Sana cips ve çörek getirdim.
Hadi millet.
Evet Lavu?
Dinle, kırmızı kod.
Anish bir yıllığına İtalya'ya gidiyormuş.
Annem artık uzaktan ilişki istemiyor.
Tamam, geleyim mi?
Hayır, merak etme. Ben hallederim. Bu gece burada kalırım muhtemelen.
Tamam.
Geleyim mi?
Kapa çeneni.
Kardeş.
Sağ ol dostum.
Daha önce sana bira ısmarlayan olmadı mı?
Onun için değil. Anneme çok iyi bakıyorsun.
Siktir be. Siktir.
Benim annem Kanada'da olsa sen de aynısını yapmaz mıydın?
Yani?
Tamam, peki.
Beni dinle.
Uykun var mı?
Hayır.
Motora binelim mi? Tamam, otur.
Hayır dostum, motora binince insanlar peşime takılıyor.
Kim peşine takılıyor?
İnsanlar.
Bir daha âşık olmayacağım.
O defter kapandı.
Geçen gün doktor da öyle demedi mi?
Menopoza yaklaşıyorum.
Bunun ne önemi var?
Bir çağın sonu gibi geliyor.
Hem de çok yakında.
Daha yapmak istediğim çok şey vardı.
Seni tanıyorum anne, her türlü yaparsın.
Engel olan bir şey yok.
-Güzel bir şeyler izleyelim mi? -Olur.
Slasher filmi falan?
Telefonu açtı mı?
Shahid!
-Aşağı gel! -Herkesi uyandıracaksınız.
Çok tatlı görünüyor!
Gençlik günleri
Arkanda kalacak yakında
Bu andan başka bir şey yok elinde
Dostluklarını yaşamak için
Gençlik günleri
Arkanda kalacak yakında
Melroy!
Bu andan başka bir şey yok elinde
Dostluklarını yaşamak için
Çünkü tek ihtiyacın gerçek sevgi Gerçek dostlar, gerçek bir hayat
Sevdiklerimi kaybedince anladım ki
İyisiyle kötüsüyle yanında duranların
Kıymetini bileceksin
Çünkü tek ihtiyacın gerçek sevgi Gerçek dostlar, gerçek bir hayat
Sevdiklerimi kaybedince anladım ki
İyisiyle kötüsüyle yanında duranların
Kıymetini bileceksin
Gençlik günleri
Arkanda kalacak yakında
Bu andan başka bir şey yok elinde
Dostluklarını yaşamak için
Sen benim zaferimsin, yenilgimsin Sen benim sevgimsin, dostumsun
Sensiz bu hayat
Bana ne sunarsa sunsun fark etmez
Gençlik günleri
Yakında kalacak arkanda
Geç oldu. Melroy'u yarın arayalım.
Bu andan başka bir şey yok elinde Dostluklarını yaşamak için
Okulumuzdaki köpeğin, Priz'in...
Bugün çok tuhaf bir hâli vardı. Koşup kapıdan kaçtı ve...
Ve bir motor tam gaz geldi.
Onu yere serdi.
Öğretmenden borç aldık ve...
Onu veterinere götürdük.
-O... -Fena yaralanmıştı.
SHAHID YEMEK İÇİN HAZIR MISIN?
AAYAT UYKUM VAR
SHAHID OLAMAZ. SENİN İÇİN SÜSLENMİŞTİM
SHAHID HER ŞEY YOLUNDA MI?
AAYAT NE ZAMANA GELİRSİN?
SHAHID YİRMİ DAKİKA.
-Tanrı'ya şükür, yapmamış. -Kimin fikriydi bu?
Gözüme her şey pembe görünüyor.
-Parasını o ödedi. -Çok güzelsin.
-Teşekkürler. -Teşekkürler!
Evlilik teklifim için bunu istiyorum, tamam mı?
Vay! Bu dövme yeni mi?
-Hikâyemde görmedin mi? -Tabii ki gördüm.
-Evet, paylaşmıştım. -Güzelmiş.
Arkadaşlar, Shahid aramalarımı reddediyor.
-Performans baskısı bu. -Bunu sevişmek için yapıyor.
-Aramaya devam. -Evet, insanlar sevişmek için evleniyor.
-Al işte. -Hayır.
Ben evleniyorum, sevişmiyorum.
-Ne? Lavu? -Hiç mi?
-Ben de öyle. -Acımı anlıyorsun kardeş.
-Anlıyorum. -Sevişmeyen topluluk.
Sen anlamazsın kardeş.
-Sen sus. Sus bakayım. -Sus.
Preet, steroidli o sapık sana dava mı açıyor?
-Bilmiyorum, umursamıyorum. -Güzel.
Senle ben hep psikopatları çekiyoruz, değil mi?
Shahid'le kız arkadaşı geliyor mu gelmiyor mu?
-Telefonu kapalı. -Kız kayıp.
Kardeşimiz de.
ARJUN GILL SİZİ TAKİP ETTİ
-Kahretsin. -Olamaz.
Ne oldu Shahid?
Yok bir şey. Babam sarhoş olup yine bana vurdu.
Üzüldüm dostum.
Beni kim kurtaracak?
Sen güçlüsün.
Shahid, bugün okulu ekelim.
-Başını derde sokmayın. -Bebeğim, bak.
-Sen bana güven. -Peki, tamam.
Nesi tamam? Evde dayak yiyeceğim.
-Gel hadi. -Bebeğim?
Nereye gidiyorsunuz?
Yakında döneriz.
Yürüyünce parmak ucunda
Tüm gözler üstünde
Yemin ederim
Parmak ucunda
Ben evliyim.
-Ne? -Evliyim.
Amerika'dan yeni döndü.
Barışmaya çalışıyoruz. Geri dönebilirim.
Cakana sahip çık tatlım
Niye böyle süslenip çıkıyorsun?
Dur. Ajju, dur!
Kendini iyi hissetmiyormuş.
Ne?
Shahid, neler oluyor?
Shahid, bu...
Birbirimizi tanımıyoruz bile. Olanları sana anlattım.
Neyi anlattı?
Kocası dönmüş. Evliymiş.
Barışıyorlarmış.
Bunu yapamam. Herkesten özür dilerim.
-Ben gideyim. Taksi çağırırım. -Ben seni bırakırım.
Tamam. Özür dilerim.
Evliymiş.
Bana şimdi söyledi.
Aptalın tekiyim.
AG-OG, seni seviyorum!
Al bakalım. Maggi ye.
Senin hatan değil.
Benim şansım bu.
Okuldan istifa etmeyi planlıyordum.
O gelince kaldım. Aşk umuduyla.
Sikmişim aşkı. Aşkı ne yapacaksın?
Arkadaşların var. Yalnız değilsin.
Yalnızım.
Senden başka kimsem yok. Başka kimse açmazken sen beni arıyorsun.
-Bu doğru değil. -Gayet de doğru.
Kimse beni "Shahid, nasılsın? İyi misin?" diye sormak için aramıyor.
-İyi olduğunu düşünüyoruz da ondan. -Değilim.
İyi değilim.
Üzgünüm.
Bizden birisin Shahid. Biliyorsun.
Sizden biri
değilim ben.
Öfkeli olduğun için böyle diyorsun. Sana böyle hissettiren olmadı.
Tamam, siktir et.
Tamam.
Gerçekten onun özel olduğunu düşünmüştüm.
Tatlım, özel olan sensin. Başka herkesten çok var.
Harika söz. Ama parasını ödeyemem.
Biraz daha Maggi?
Evet, lütfen. Al.
Biraz lor ye.
Sana bir şey söyleyeyim mi?
Mussoorie'de çok eğlenmiştim.
Neden?
Sana yalan söyledim.
Üzülürsün diye düşündüm.
Niye şimdi söyledin?
Aramızda sır olsun istemiyorum da ondan.
Ben de bir şey paylaşayım mı?
Mussoorie'ye gitmeyi çok istemiştim.
İyi olsan iyi olur adi herif.
Ne demek istiyorsun?
Kız sana kocasından bahsetse nasıl hissedersin?
Evet kardeş, hayat zor. Ne yapalım?
Gidelim.
-Gidelim. -Siktir!
Siktir!
-Ne oldu? -Ne?
Paramı kaybettim.
-Ne parası? -Uygulamadan.
Rishabh, bahsettiğin şey bu muydu?
Ver şunu.
Rishabh, ev parası mı bu? Ev için biriktirdiğimiz para mı?
Çözüyorum Lavanya.
Bu ne ya?
Uygulama bugün yayınlanacaktı. Yatırımcılar son dakikada çekilmiş.
Bana şimdi mesaj attılar. Çözüyorum.
Seni uyarmadım mı?
Seni yıllardır bu aptal uygulamaya yatırım yapma diye uyarıyorum.
Ama dev egon araya giriyor!
Çok sağ ol.
Gelecekteki evimizi kaybettiğin için sen sağ ol.
-Rishabh, sen... -Senin planın baştan beri saçmaydı.
Sakinleşin.
Otuzlu yaşlarda ev almalıymışız. Kirada oturamazmışız.
Bu kadar büyütecek ne var?
Olmazsa kırklarımızda alırız.
Dinleyin, çözeriz.
Ben hallediyorum.
-Arjun, bizi eve götür. -Ne? Motorum burada.
Motoru burada bırak.
Yakında evleniyorum. Sarhoş süremezsin.
Olmaz kardeş.
-Beş parasızız. Eve gidelim. -Saçma davranma.
Bana "saçma" mı dedin sen? Ev paramızı
-aptal bir uygulamaya... -Of ulan! Üzgünüm!
Değilsin!
Arjun, onu eve götür.
-Arabaya bin. -Beni dinle. Onu...
-Bin şuna. -Gidiyorum.
Arjun, motora binip kafamı boşaltmalıyım.
-Ben eve gidiyorum. Arabayla! -Git!
-Sarhoşsun. Bu ne şimdi? -Değilim.
-Rishabh. -Kapa çeneni!
Rishabh...
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu: Oktar Bumin Aykutlu