Що сталося?
Пане, мене побили.
Де?
Удома.
Де був охоронець?
Ні, не вдома.
Біля будинку.
Не треба вигадувати — попадетеся.
Я вийшов купити ліків. Мене побили дорогою назад.
У якому районі?
Під естакадою Матунґа.
О котрій?
Уночі…
О 3.00.
- Гаразд. Ми розберемося і повідомимо вам. - Добре, пане.
Бережіть себе.
Це місто стало небезпечним.
Не лише для жінок.
Чому ти його захищаєш?
Якби він тебе любив, не бив би, не міг би бачити тебе таким.
Хтось може його напоумити?
Це насилля. Ми маємо про нього заявити.
Меле, Лаву має рацію.
Уже поліція втрутилася.
Розкажи їм, що сталося.
ДЖІ КАРДА
Пріто, де ти була?
Ти мені дуже потрібна.
КРІШ: ДАЙ МЕНІ ЩЕ ОДИН ШАНС
Пробач, я лише…
Я ВИПРАВЛЮСЯ БУДЬ ЛАСКА
Досі з ним?
Я не знаю.
Я заплуталася.
- Секс із жалю? - Жаль до себе.
Лав, мені теж буває самотньо.
- Що таке? - Ми багато сваримося.
- Я чиню правильно? - Авжеж.
Ви ідеальна пара, і завжди були.
Гадаю, це через весілля.
Воно на мене тисне, і я не можу дочекатися, коли це мине.
Може, ти нервуєш, бо намагаєшся забагато контролювати?
Заспокойся трохи. Не треба всім відкушувати голови.
Пощади когось.
Піди на побачення з Рішабом. Ви були такі чарівні в коледжі.
Так.
Алло?
Привітатися з твоєю сестрою?
Ще раз торкнешся Мелроя — я тобі пику натовчу.
Хто це?
Твій батько!
Якщо татко дізнається, нащо тобі Бомбей, він тебе вгамує назавжди.
Мої вітання дядькові.
Шматок лайна.
Припини, або я тебе залоскочу!
Так…
Облиш мене!
САМІР ПРИЙДИ У ВАННУ.
Гей, що це?
ШІТАЛЬ НАВІЩО?
САМІР Я ХОЧУ ТВОЄ ТІЛО.
ШІТАЛЬ МОЖЕШ ПОМАСТУРБУВАТИ…
САМІР БУДЬ ЛАСКА…
ШІТАЛЬ ЦЬОГО ЛАЙНА НЕ БУДЕ.
ТИ ЗРОБИВ ВИБІР. ТЕПЕР ЗРОБИ ВИБІР ЗНОВУ Й ПОМАСТУРБУЙ.
НАСОЛОДЖУЙСЯ…
Що ти тут робиш?
Що відбувається?
Мені потрібна перерва.
Від стосунків?
Ні, дурню! Від цього балагана з весіллям.
- Усе нормально? - Ходімо.
Зараз, візьму ключі від байка.
Без байка. Я хочу на побачення з моїм коханцем з коледжу.
Будь ласка.
Ти для мене весь світ І навіть більше
Гей, припини!
Вибачте.
Та почекайте.
Стань тут.
З тобою я хочу проводити ночі
Я боюся транспорту.
- Ой! - Стій.
Ну народ!
Давай!
Моє кохання
Ти моя правда і неправда
Два маленькі.
- Нам тут заздритимуть. - Тут ми закохалися.
Може, він його так побив, що тепер ховає?
Навіть мені здається…
Чекайте. А пан Пітрода не мав собаки?
І що?
- Її хтось вигулює. - І що?
Люба, ми спитаємо цю людину, як Мелрой і як справи вдома.
- Люба, га? - Люба!
Лаву, пробач.
Того вечора
у кафе…
Це не через гроші чи клятий застосунок.
Це через…
Це через будинок. Це більша мета.
І за три роки ми накопичили чверть суми.
Чуваче, будинок з видом на море.
- Так. - За три роки це має стати можливим.
Здається.
- Ну ні. - Чесно.
Пробач мені, Рішу. Я поводилася з тобою як остання сука.
Ти знаєш, що твій гнів мене заводить.
А мене — твоя тупість.
Я тебе кохаю.
Гучна новинка цього тижня — «Бандукбаз 2» з Крішем Малотрою.
Привітайся.
Вітаю.
От курва…
Послухаємо, що про фільм каже аудиторія.
У цьому фільмі Кріш Малотра
кинувся з даху 25-поверхівки.
Вони думають, глядачі дурні й п'яні.
- Там купа дурних діалогів… - Вони змарнували наш час.
Треба було назвати фільм «Маячня».
Кульмінація настільки жалюгідна, що хотілося все підпалити.
- Поверніть гроші. - Компенсацію!
Я б йому зірок дав менше, ніж букв «К» в його імені.
Кріше.
Далі так не піде.
Що?
Я так більше не можу.
Це тому, що мій фільм провалиться?
Що?
Ні! Як це може впливати? Ні!
Слухай, я боровся зі своєю тривогою
і знайшов тебе. Двічі.
Тепер ти мене кидаєш.
І на прийом до тебе не прийти. Як мені бути?
Я дам номер іншого психолога.
Знаєш, мій піарник сказав:
«Щоб тебе любив народ, знайди звичайну дівчину».
Це був лише піар. Тож пішла ти!
Сам пішов! Мудак. Геть!
Загубися.
Молодець.
МАШИНА З НОМЕРОМ QT500 ЗБИЛА БІДОЛАХУ Й ЛИШИЛА ЙОГО СТІКАТИ КРОВ'Ю НА ДОРОЗІ
«ЛЮДИНА-ГЕПАРД» — ЦЕ ЗВІРСТВО, А НЕ ФІЛЬМ
#СКАСУЙТЕКРІША НЕ СУПЕРЗІРКА, А СУПЕРКОЗЕЛ
КРІШ ПРИБЕРИ ТОЙ ПОСТ, СУЧКО!
Я ТЕБЕ ЗАСУДЖУ!
НАЗВИ СВОЮ ЦІНУ.
Забудь, я куплю тобі попкорн.
Вітаю. Гей! Це собака містера Пітроди, Муфаса.
Справді?
Я друг сина пана Пітроди Мелроя, мене звуть Чіронджімаль.
Вітаю.
Де зараз Мелрой?
Увечері я взяв собаку на прогулянку,
і коли повернувся о шостій ранку,
Мелроя не було вдома.
Пітрода сказав, що він поїхав у Пуну на тиждень.
- Що? - Чому в Пуну?
Я не знаю.
Мені час іти, Чіронджімалю.
- Я запізнююся. - Гаразд.
- Якщо ще раз назвешся татовим ім'ям… - То що?
Тітонько Мей, зелений же його колір?
Заберіть ці штори, пошиємо тобі більше одягу. Так?
- Пане. - Так, пане.
- Хлопець, якого ви назвали… - Так?
Ми його били всю ніч.
Але дурень не зізнався.
Зазвичай так люди швидко зізнаються,
тож я не знаю, що тут відбувається.
На вас були діаманти?
Ні, пане.
Що ж робити?
Відпустіть його, будь ласка.
Здуріли?
Ви нас змусили працювати, а тепер відпустити.
Що коїться?
Пане, мене побив мій хлопець.
Пане! Що ви робите?
Ви завжди ходите на мітинги.
- Як воно називається? ЛҐБТК. АБВ. - Припиніть, прошу.
Я через вас відлупив хлопця. Хто мітингуватиме за нього?
Це вже сталося. Це лікарня, і він тут пацієнт.
Ваш райдужний хлопчик помочився на бідолаху!
- Будь ласка, ідіть. Він пацієнт! - Віддайте.
- Що ти робиш? - Це ти що робиш?
Усе нормально.
Ні, це не нормально. І ти цього начебто не розумієш.
- Кажи. - Це…
Це зараз. Зовсім недавно. Це серйозно.
Це серйозно?
- Так, серйозно. - Хлопці…
Арджуне, у тебе цікаве життя.
- Так. - Крутяк.
У мене все було однаково з 2010-го року: літо, зима…
А відколи зустрів Аят…
Рука почала відпочивати?
Він це робив нон-стоп.
Нон-стоп…
Із самого мого дитинства…
Я граю в одну й ту саму відеогру.
Серйозно? А хто їздив у Бангкок, твій тато?
Тато не їздить у Бангкок. Агов!
Мій тато не їздить у Бангкок. Тато їздить у Росію.
Дядько — крутий мужик. От він живе!
Він весело живе.
Дядько…
- Дядько… - Так, Лавандо?
Слухай, я до мами.
Що сталося?
Нічого. Як зазвичай.
Порвала з хлопцем.
Чорт.
Я буду за пів години.
Не треба. Я впораюся.
Точно? Гаразд, люблю тебе.
Тато каже…
Мамо…
Я принесла чипсів і пончиків.
Усі сюди.
Так, Лаву?
Слухай, код червоний.
Аніш їде в Італію на рік.
Мама більше не хоче стосунків на відстані.
Гаразд, приїхати?
Ні, не треба, я впораюся. Мабуть, я лишуся на ніч.
Гаразд.
Мені приїхати?
Замовкни.
Бро?
Дякую, друже.
Тобі ще не давали дармову випивку?
Ні, просто ти так дбаєш про маму.
Гей, іди в дупу.
Покидьку, ти б про мою не дбав, якби вона була в Канаді?
Ну?
Ну гаразд.
Слухай.
Ти спати хочеш?
Ні.
Проїдемося? Так, сідай.
Ні, за мною ганяються, якщо я їжджу на байку.
Хто ганяється?
Люди.
Я більше не закохуватимуся.
З мене досить.
Лікарка ж нещодавно сказала.
У мене скоро менопауза.
А це тут до чого?
Просто це схоже на кінець епохи.
І він близько.
Я хотіла ще стільки зробити.
Знаючи тебе, ти це все одно зробиш.
Тебе ніщо не зупиняє.
- Подивимось щось приємне? - Так.
Фільм жахів?
Він відповів?
Шахіде!
- Спускайся! - Ви всіх розбудите.
Який милий.
Дні молодості
Швидко минуть
Ця мить — усе, що в тебе є
Щоб зблизитися з друзями
Дні молодості
Швидко минуть
Мелрою!
Ця мить — усе, що в тебе є
Щоб зблизитися з друзями
Бо тобі потрібна справжня любов Справжні друзі, справжнє життя
Втративши близьких, я розумію
Що ті, хто завжди тебе підтримує
Знають собі ціну
Бо тобі потрібна справжня любов Справжні друзі, справжнє життя
Втративши близьких, я розумію
Що ті, хто завжди тебе підтримує
Знають собі ціну
Дні молодості
Швидко минуть
Ця мить — усе, що в тебе є
Щоб зблизитися з друзями
Ти моя перемога, моя поразка Ти моя любов, мій друг
Без тебе життя
З усіма дарами нічого не значить
Дні молодості
Швидко минуть
Уже пізно. Пошукаємо Мелроя завтра.
Ця мить — усе, що в тебе є Щоб зблизитися з друзями
Песик біля нашої школи, Розетка, він був…
…у дивному настрої. Він вибіг за ворота й…
Байк їхав дуже швидко.
І він його збив.
Ми позичили грошей у вчителя і…
…відвезли до ветеринара.
- Він був… - …поранений.
ШАХІД ГОТОВА ПОВЕЧЕРЯТИ?
АЯТ ЗБИРАЮСЯ СПАТИ
ШАХІД НІ. Я ОДЯГСЯ ДЛЯ ТЕБЕ.
ШАХІД УСЕ ДОБРЕ?
АЯТ СКІЛЬКИ ТИ ЧЕКАТИМЕШ?
ШАХІД 20 ХВ.
- Добре, що він це не зробив. - Хто це вигадав?
Усе здається рожевим.
- Він за це заплатив. - Чудово виглядаєш.
- Дякую. - Дякую!
Слухайте, я хочу, щоб мені так освідчилися.
Ого! Це твоє нове тату?
- Не бачив у моєму сторіз? - Звісно, бачив.
- Так, я постила. - Краса.
Народ, Шахід блокує мої дзвінки.
- Нервує перед виступом. - Він хоче переспати.
- Дзвони далі. - Так, люди одружуються лише для сексу.
- Почалося. - Ні.
У мене буде шлюб, а не секс.
- Що? Лаву? - Ніколи?
- Я теж. - Ти розумієш мій біль, бро.
- Я знаю. - Безсексові.
Тобі не зрозуміти.
- Ти краще мовчи. Мовчи. - Мовчи.
Пріт, псих на стероїдах тебе переслідує?
- Не знаю, байдуже. - Клас.
Ми з тобою приваблюємо лише психів.
Шахід і його дівчина прийдуть чи ні?
- Телефон мертвий. - Дівчини немає.
Як і наш бро.
АРДЖУН ҐІЛЛ ПІДПИСАВСЯ НА ВАС
- От чорт. - О ні.
Шахіде, що сталося?
Нічого. Тато напився і знов мене побив.
Співчуваю, друже.
Хто мене врятує?
Ти сильний.
Шахіде, сьогодні без школи.
- Не створюй йому проблем. - Люба,
- довірся мені. - Добре.
Що добре? Мене поб'ють удома.
- Ходімо. - Любий?
Гей, куди це ви?
Ми скоро повернемося.
Коли ти на підборах цок-цок-цок
На тебе всі дивляться
Клянуся
Ти топ-топ-топ
У мене є чоловік.
- Що? - У мене є чоловік.
Він щойно повернувся зі США.
Ми працюємо над стосунками. Я піду.
Поруч зі мною, крихітко
Ти не хизуйся барахлом
Стоп. Аджу, припини!
Вона нездужає.
Якого біса?
Шахіде, що коїться?
Шахіде, це не…
Ми ж ледве знайомі. І я тобі казала, що відбувається.
Що казала?
Її чоловік повернувся. Вона заміжня.
Вони над цим працюють.
Я не можу. Прошу у вас пробачення.
- Я піду. Я візьму таксі. - Я тебе відвезу.
Усе. Вибачте.
У неї є чоловік.
Вона щойно сказала.
Я такий дурень.
AG-OG, я тебе люблю!
Тримай. Твоє маґґі.
Ти не винен.
Такий я везунчик.
Я збирався кинути школу.
Лишився, коли вона прийшла. Сподівався на кохання.
У дупу те кохання. Нащо воно тобі?
У тебе є друзі. Ти не самотній.
Я самотній.
У мене нікого, крім тебе. А ти дзвониш, коли інші не беруть.
- Це не правда. - Правда, бляха.
Ніхто не дзвонить мені спитати: «Шахіде, як ти? Усе добре?»
- Бо ми думаємо, що все добре. - Не добре.
Не добре.
Пробач.
Шахіде, ти один з нас. Ти це знаєш.
Я не…
один з вас.
Ти це кажеш, бо сердишся. Ніхто тебе не змушував так почуватися.
Гаразд, трясця.
Нехай.
Я справді думав, що вона та сама.
Красунчику, це ти той самий. Усі інші — просто інші.
Влучно сказано. Але я за це не платитиму.
Ще маґґі?
Так, будь ласка. Тримай.
Поїж йогурт.
Можна дещо розповісти?
Мені дуже сподобалося в Масурі.
Чому?
Я тобі брехала.
Думала, ти засмутишся.
Але чому зараз?
Бо я не хочу таємниць між нами.
Я можу теж зізнатися?
Я дуже хотів поїхати в Масурі.
Хай тримається, покидьок.
Ти чого?
Якби тобі дівчина сказала, що в неї чоловік, як би ти почувався?
Так, бро, його життя важке. Що ми вдіємо?
Їдьмо.
- Їдьмо. - Бляха!
Бляха!
- Що таке? - Що?
Я втратив гроші.
- Які гроші? - Із застосунку.
Рішабе, це те, про що ти казав?
Дай.
Рішабе, це наш фонд на будинок?
Лаваньє, я розберуся.
Якого хріна?
Він мав вийти сьогодні. Інвестори відмовилися останньої хвилини.
Мені щойно написали. Я розбираюся.
Хіба я не попереджала?
Я тебе роками просила не інвестувати в цей дурний застосунок.
Але втрутилося твоє величезне его!
Дуже тобі дякую.
Будь ласка. За втрату нашого майбутнього дому.
- Рішабе, ти… - Цей твій план був хрінню повною.
Заспокойтеся.
Купувати дім у 30 років. Орендувати мало.
Та яка різниця?
Не вийде — буде дім у 40.
Слухайте, ми все владнаємо.
Я розбираюся.
- Арджуне, відвези нас додому. - Що? Он мій байк.
Лиши байк тут.
Я скоро одружуюся. Ти не сядеш на той байк п'яний.
Цього не буде.
- Ми банкрути. Їдьмо додому. - Не будь стервом.
Ти назвав мене стервом? Ти втратив гроші на будинок
- через дурний застосунок… - Боже. Мені шкода!
Не шкода!
Арджуне, відвези її додому.
- Сідай у машину. - Послухай! Підвези її…
- Залазь. - Я їду.
Арджуне, я проїдуся, освіжу голову.
- Я додому. Сідай! - То їдь!
- Ти п'яний. Що таке? - Не п'яний.
- Рішабе. - Відвали!
Рішабе…
Переклад субтитрів: Ольга Галайда
Творчий керівник: Марія Цехмейструк