Đã có chuyện gì?
Tôi bị cướp.
Ở đâu?
Ở nhà.
Bảo vệ đâu?
Không, không phải ở nhà.
Ở bên ngoài tòa nhà.
Đừng dựng chuyện. Anh sẽ bị bắt đấy.
Tôi ra ngoài mua thuốc và bị cướp lúc trên đường về.
Ở đoạn nào?
Dưới cầu vượt Matunga.
Lúc nào?
Buổi đêm…
Lúc 3:00 sáng.
- Rồi. Bọn tôi sẽ điều tra và báo anh. - Vâng.
Bảo trọng.
Thành phố này mất an toàn quá.
Ý là, không chỉ với phụ nữ.
Sao cậu lại bảo vệ anh ta?
Nếu yêu cậu, anh ta sẽ không đánh cậu hay muốn cậu thế này.
Ai đó thông não cho cậu ấy được không?
Đây là bạo hành. Và ta phải trình báo chuyện này.
Mel, Lavu nói đúng đấy.
Cảnh sát vào cuộc luôn rồi.
Cậu nên báo họ về chuyện đã xảy ra.
BẠN BÈ KEO SƠN
Preeto, cậu đã đi đâu thế?
Cậu biết là tớ cần cậu.
Kkrish Cho anh cơ hội khác đi em yêu
Xin lỗi, tớ…
Kkrish: Anh hứa sẽ tốt hơn Đi mà
Chưa dứt à?
Không biết.
Tớ rất là rối.
- Làm tình vì thương hại? - Tủi thân.
Lav à, tớ có nhiều đêm cô đơn.
- Sao thế? - Bọn tớ đã cãi nhau rất nhiều.
- Tớ có đang làm đúng không? - Tất nhiên.
Hai cậu là dành cho nhau và đã luôn như thế.
Tớ nghĩ là tại chuyện đám cưới.
Nó khiến tớ phát điên, và tớ nóng lòng muốn nó kết thúc.
Có thể cậu căng thẳng vì đang kiểm soát quá nhiều thứ thôi.
Buông bỏ chút đi. Đừng nổi nóng vô cớ với mọi người.
Ít ra cũng tha một người.
Đi hẹn hò với Rishabh đi. Hai cậu rất đáng yêu hồi đại học đó.
Phải.
Alô?
Tao chào em gái mày một tiếng nhé?
Nếu còn động tới Melroy thì tao sẽ cho mày một trận.
Ai đấy?
Bố mày!
Nếu biết lý do mày đến Bombay, ông ấy sẽ tính sổ với mày, thằng khốn.
Chào ông ấy giúp tao.
Đồ khốn nạn.
Em sẽ cù lét chị đấy!
Đây.
Bỏ ra!
Sameer Vào nhà tắm đi..
Này, cái gì đây?
Sheetal Tại sao?
Sameer Anh muốn cơ thể em..
Sheetal Anh có thể thủ dâm mà..
Sameer Xin em đó..
Sheetal Không có chỗ cho việc này đâu..
Anh đã lựa chọn.. giờ chọn tiếp và thủ dâm đi..
Vui vẻ nhé…
Em làm gì ở đây thế?
Có chuyện gì vậy?
Em chỉ… Em cần tạm dừng.
Mối quan hệ hả?
Không, đồ ngốc! Dừng chuyện cưới hỏi rối nùi này.
- Em ổn chứ? - Đi với em.
Ừ, để anh lấy chìa khóa mô tô.
Không mô tô. Em muốn đi hẹn hò với người yêu thời đại học của em.
Đi mà.
Anh là thế giới này Và hơn thế nữa với em
Bám chặt vào. Này!
Xin lỗi.
Từ từ chứ.
Đứng đây này.
Người mà em muốn ở bên mỗi đêm
Anh sợ xe cộ quá.
- Ối! - Này!
Này!
Mau nào!
Tình yêu ơi
Anh là dành cho em
Cho hai ly.
- Ta sẽ mắc bệnh vàng da ở đây. - Ta cũng đã yêu nhau ở đây.
Lỡ Melroy bị bác ấy đánh bầm giập rồi đem giấu thì sao?
Ngay cả tớ cũng thấy…
Chờ đã. Không phải nhà Pitroda có nuôi chó à?
Thì sao?
- Họ có người dắt chó đi dạo. - Thì sao?
Cưng, ta sẽ hỏi chú ấy Melroy thế nào và tình hình ở nhà ra sao.
- Cưng hả? Cưng. - Cưng kìa!
Lavu, anh xin lỗi
về buổi tối đó
ở nhà hàng…
Em à, không phải là về chuyện tiền nong hay ứng dụng.
Đó là về…
Là về căn nhà. Đó là mục tiêu lớn hơn.
Và trong ba năm, ta đã đạt được một phần tư mục tiêu.
Trời, nhà hướng biển.
- Ừ. - Ta sẽ mua được sau ba năm nữa.
Em nghĩ vậy.
- Không. - Anh hứa.
Rishu, em thực sự xin lỗi. Em đã cư xử khó chịu với anh.
Em biết là sự nóng giận của em làm anh nổi hứng mà.
Với em thì là sự ngốc nghếch của anh.
Anh yêu em.
Và bộ phim ra rạp tuần này là Bandookbaaz 2 của Kkrish Malhotra.
Chào hỏi đi.
Chào bác.
Khỉ gió…
Cùng lắng nghe cảm nhận của khán giả về bộ phim.
Trong phim này, Kkrish Malhotra
ị từ đỉnh tòa nhà 25 tầng.
Họ nghĩ khán giả ngu và phê pha thì phải.
- Toàn những đoạn hội thoại ngu ngốc… - Thật phí thời gian.
Bộ phim nên được đặt tên là Vô nghĩa.
Cao trào thật thảm hại, tôi muốn đốt rụi rạp phim.
- Trả tiền đây. - Hoàn tiền đi.
Tôi sẽ cho anh ta ít sao hơn số chữ K trong tên anh ta.
Kkrish.
Không được rồi.
Gì?
Em không thể tiếp tục nữa.
Có phải vì phim của anh sẽ thất bại?
Sao?
Không! Ai lại nghĩ như thế? Không!
Biết không, đầu tiên anh đối mặt với sự lo âu,
và anh gặp được em. Hai lần.
Và giờ em đá anh.
Anh không thể được em tư vấn. Anh làm gì đây?
Em sẽ cho anh số của cố vấn khác.
Biết không, chuyên viên PR của tôi nói,
"Hẹn hò với cô gái bình thường nếu muốn được công chúng yêu mến".
Đây chỉ là động thái PR. Mẹ kiếp cô!
Mẹ kiếp anh! Đồ đần. Ra ngoài!
Biến đi.
Giỏi lắm.
Preet: Xe biển số QT500 tông bé chó tội nghiệp này, bỏ nó chảy máu trên đường
Người Báo là phim dở tệ, đồ xấu xa
#tẩychayKkrishMalhotra Siêu sao siêu tồi
Kkrish Gỡ bài xuống đi con khốn!
Tôi sẽ kiện cô!
Cô muốn bao nhiêu?
Quên nó đi, anh sẽ mua bỏng ngô cho em.
Chào. Này! Đây là Mufasa, chó của bác Pitroda đấy.
Thật hả?
Cháu là bạn của Melroy, con trai bác Pitroda, Chiraunjimal.
Chào cháu.
Giờ Melroy ở đâu thế ạ?
Tối qua chú dắt chó đi dạo,
và khi chú trở về lúc 6:00 sáng
thì Melroy không ở nhà.
Ông Pitroda nói cậu ấy đi đến Pune một tuần.
- Hả? - Sao đi Pune?
Chú không biết.
Chú phải đi đây, Chiraunjimal.
- Chú sắp trễ rồi. - Vâng.
- Nếu cậu còn dùng tên bố tớ nữa… - Thì cậu làm gì?
Bác May, màu xanh lá hợp cậu ấy nhỉ?
Lấy chỗ rèm này về đi, bọn tớ sẽ may thêm đồ cho cậu. Được không?
- Chào anh. - Vâng.
- Chàng trai anh nhận diện… - Vâng?
Bọn tôi tẩn cả đêm
nhưng tên đó không thú nhận gì cả.
Thường thì tội phạm sẽ thú nhận nhanh chóng,
nhưng tôi không rõ chuyện này là sao.
Anh có đeo kim cương không?
Không có.
Giờ tính sao?
Xin hãy thả cậu ấy đi.
Anh mất trí rồi à?
Bắt bọn tôi điều tra rồi giờ muốn tôi thả ra.
Sự thật là sao?
Thưa sếp, bạn trai tôi đã hành hung tôi.
Sếp! Anh đang làm gì vậy?
Anh nằm trong số người dẫn đầu biểu tình.
- Gọi là gì nhỉ? LGBTQ. ABCD. - Làm ơn dừng lại đi.
Tôi đã đánh một đứa nhóc vì anh. Ai sẽ biểu tình cho nó đây?
Chuyện xong rồi. Đây là bệnh viện, cậu ấy là bệnh nhân.
Anh bạn bảy màu của cô hại cậu nhóc tội nghiệp đó!
- Đi đi cho. Cậu ấy là bệnh nhân. - Đưa đây.
- Con làm gì vậy? - Cậu làm gì vậy?
Không sao.
Không, có sao đấy. Và có vẻ cậu không hiểu điều đó.
- Nói xem. - Đây là…
Đây là hiện tại. Gần đây nhất. Nó là thật đấy.
Là thật nhỉ.
- Là thật. - Mấy cậu…
Cuộc đời cậu tuyệt thật, Arjun.
- Phải. - Đỉnh.
Mọi thứ với tớ chẳng thay đổi gì từ năm 2010, mùa hè, mùa đông…
Sau khi gặp Aayat…
Tay cậu được nghỉ ngơi nhỉ?
Cậu ấy đã thủ dâm không ngừng.
Không ngừng…
Từ khi còn nhỏ,
tớ đã chơi mãi một trò chơi điện tử.
Thật sao? Và ai đã đi Bangkok, bố cậu à?
Bố tớ không đi Bangkok. Này, tỉnh đi!
Bố tớ không đi Bangkok. Ông đi Nga.
Bác ấy đỉnh thật. Bác ấy làm hết.
Bác ấy ra tay hết.
Bác trai…
- Bác ấy… - Ừ, Lavender?
Nghe này, em sẽ đến nhà mẹ.
Sao thế?
Không sao. Như thường lệ.
Bà ấy chia tay.
Khỉ gió.
Nửa tiếng nữa anh ghé.
Khỏi. Em lo được.
Em chắc chứ? Được rồi, yêu em.
Bố nói…
Mẹ…
Con mua bánh quy và donut đây.
Nào, mọi người.
Ừ, Lavu?
Nghe này, mã đỏ.
Chú Anish sẽ đi Ý một năm.
Mẹ không muốn yêu xa nữa.
Được rồi, anh đến nhé?
Thôi, đừng lo. Em sẽ xử lý. Chắc tối nay em sẽ ở lại đây.
Ừ.
Anh đến nhé?
Im đi.
Người anh em này?
Cảm ơn cậu.
Cậu chưa từng được uống rượu chùa à?
Không phải, cậu đã chăm sóc mẹ tớ.
Này, biến. Biến liền đi.
Thằng khỉ, nếu mẹ tớ ở Canada thì cậu cũng sẽ làm như vậy mà?
Đấy?
Ừ, được rồi.
Nghe tớ này.
Buồn ngủ rồi à?
Không.
Chạy xe một vòng không? Rồi, lên xe.
Không, người ta sẽ rượt theo nếu tớ ngồi mô tô đấy.
Ai rượt cậu?
Người ta.
Mẹ sẽ không yêu nữa.
Mẹ chán lắm rồi.
Hôm nọ bác sĩ không phải nói rồi sao?
Mẹ sắp mãn kinh rồi.
Quan trọng gì đâu?
Cảm giác như dấu chấm hết vậy.
Và nó quá nhanh.
Mẹ muốn làm nhiều hơn nữa.
Con hiểu mẹ mà, thế nào mẹ cũng sẽ làm.
Không gì cản được mẹ.
- Mẹ muốn xem phim gì không? - Ừ.
Phim chặt chém chẳng hạn?
Có trả lời không?
Shahid!
- Xuống đây! - Cậu đánh thức cả xóm đấy.
Đáng yêu quá!
Năm tháng tuổi trẻ
Sẽ trôi qua mau
Khoảnh khắc này là những gì ta có
Để sống cùng tình bạn
Năm tháng tuổi trẻ
Sẽ trôi qua mau
Melroy!
Khoảnh khắc này là những gì ta có
Để sống cùng tình bạn
Vì tất cả những gì ta cần là chân thành Tình yêu, bạn bè, cuộc sống
Sau khi mất đi những người thân yêu Tôi nhận ra
Những người luôn đứng cạnh ta Qua mọi thăng trầm
Biết giá trị của họ
Vì tất cả những gì ta cần là chân thành Tình yêu, bạn bè, cuộc sống
Sau khi mất đi những người thân yêu Tôi nhận ra
Những người luôn đứng cạnh ta Qua mọi thăng trầm
Biết giá trị của họ
Năm tháng tuổi trẻ
Sẽ trôi qua mau
Khoảnh khắc này là những gì ta có
Để sống cùng tình bạn
Cậu là chiến thắng, cậu là thất bại Cậu là tình yêu, bạn của tôi
Thiếu cậu, cuộc đời này
Dù là bao nhiêu vật chất, cũng sẽ vô nghĩa
Năm tháng tuổi trẻ
Sẽ trôi qua mau
Trễ rồi. Ngày mai tìm Melroy tiếp.
Khoảnh khắc này là những gì ta có Để sống cùng tình bạn
Con chó ở trường bọn con, Socket, hôm nay…
…nó kỳ lắm. Nó chạy ra cổng và…
…một chiếc mô tô lao tới
và tông trúng nó.
Bọn con mượn tiền của giáo viên và…
…đưa nó đến bác sĩ thú y.
- Nó… - …bị thương rất nặng.
Shahid Ăn tối nhé?
Aayat Buồn ngủ
Shahid Không không không.. Anh thay đồ hết rồi
Shahid Ổn cả chứ?
Aayat Bao lâu nữa thì anh đến?
Shahid 20 phút.
- May mà cậu ấy không làm. - Ý kiến của ai vậy?
Nhìn đâu cũng thấy màu hồng.
- Cậu ấy chi trả mà. - Em thật là đẹp.
- Cảm ơn. - Cảm ơn!
Tớ muốn cái này cho buổi cầu hôn của tớ.
Ôi trời! Hình xăm mới của cậu hả?
- Không xem story của tớ à? - Dĩ nhiên là có.
- Ừ, tớ có đăng mà. - Đẹp lắm.
Mấy cậu, Shahid chặn cuộc gọi của tớ rồi.
- Áp lực tỏ tình đấy. - Cậu ấy làm như này để xoạc mà.
- Đang gọi. - Ừ, người ta cưới chỉ để được xoạc thôi.
- Chuẩn. - Không.
Anh cưới chứ không xoạc.
- Gì? Lavu? - Không bao giờ sao?
- Tớ cũng thế. - Cậu hiểu nỗi đau của tớ.
- Tớ biết. - Cưới chay.
Cậu không hiểu đâu.
- Cậu nên im thì hơn. Im đi. - Im lặng đi.
Preet, tên điên dùng steroid kiện cậu à?
- Không biết, kệ anh ta. - Giỏi.
Cậu và tớ toàn thu hút mấy tên điên nhỉ?
Shahid và bạn gái có đến hay không vậy?
- Khóa máy. - Cô gái mất tích.
Cậu ấy cũng vậy.
Arjun Gill bắt đầu theo dõi bạn
- Khỉ gió. - Không.
Shahid, bị sao vậy?
Không có gì. Bố tớ say và lại đánh tớ ấy mà.
Tớ rất tiếc.
Ai sẽ cứu tớ chứ?
Cậu rất mạnh mẽ.
Shahid, hôm nay cúp học đi.
- Đừng làm cậu ấy gặp rắc rối. - Cưng,
- cứ tin tớ. - Ừ, được thôi.
Ổn cái gì? Về nhà là tớ no đòn.
- Đi nào. - Cưng?
Này, mấy đứa đi đâu đấy?
Bọn cháu về liền.
Khi đi kiễng chân, nhón gót
Mọi ánh mắt dồn vào em, em, em, em, em
Anh thề, anh thề với em
Khi đi kiễng chân, nhón gót
Em có chồng rồi.
- Hả? - Em có chồng rồi.
Anh ấy vừa từ Mỹ về.
Bọn em đang cố hòa giải. Chắc em sẽ quay lại.
Bỏ kiểu chất chơi đó lại, cưng à
Tại sao em mặc như thế ra ngoài?
Dừng. Ajju, dừng lại đi!
Cô ấy thấy không khỏe.
Bỏ bà chưa?
Shahid, có chuyện gì vậy?
Shahid, đây không…
Ta hầu như đâu biết nhau. Và em đã kể với anh tình hình rồi đó.
Kể cái gì?
Chồng cô ấy đã về. Cô ấy đã có chồng.
Họ đang hòa giải.
Em không thể làm việc này. Mọi người, tôi rất xin lỗi.
- Em đi đây. Em sẽ gọi taxi. - Anh sẽ đưa em về.
Được rồi. Xin lỗi.
Cô ấy đã có chồng.
Cô ấy vừa mới nói.
Tớ đúng là đần.
AG Chính hiệu, em yêu anh!
Đây. Mì Maggi.
Không phải lỗi của cậu.
Tại cái số của tớ.
Tớ đã định nghỉ dạy.
Cô ấy về trường nên tớ mới ở lại. Hy vọng tìm được tình yêu.
Dẹp mẹ đi. Cần tình yêu làm gì?
Cậu có bạn bè. Cậu không cô đơn đâu.
Tớ cô đơn mà.
Tớ không có ai ngoài cậu. Cậu gọi tớ khi không ai trả lời.
- Không đúng đâu. - Đúng mà.
Chưa từng có ai gọi tớ để hỏi, "Shahid, sao rồi? Cậu ổn chứ?"
- Vì bọn tớ nghĩ cậu ổn. - Không ổn.
Không hề.
Tớ xin lỗi.
Cậu là người thân của bọn tớ. Cậu biết mà.
Tớ không phải
người thân.
Cậu nói thế vì đang giận thôi. Đâu ai khiến cậu cảm thấy như vậy.
Rồi, kệ mẹ đi.
Ổn cả.
Tớ đã thực sự nghĩ cô ấy là chân ái.
Cưng à, cậu là duy nhất. Mọi người khác chỉ là người khác.
Nói hay lắm. Nhưng tớ không có tiền trả đâu.
Ăn thêm nhé?
Ừ, cho xin. Đây.
Ăn sữa chua đi.
Tớ nói điều này nhé?
Tớ đã rất vui hồi đi chơi ở Mussoorie.
Sao thế?
Tớ đã nói dối cậu.
Tớ nghĩ cậu sẽ thấy buồn.
Sao giờ lại nói?
Vì tớ không muốn có bí mật giữa chúng ta.
Tớ cũng nói điều này nhé?
Tớ đã rất muốn đi Mussoorie.
Chắc là không sao đâu, thằng khỉ.
Ý cậu là sao?
Cậu sẽ cảm thấy thế nào nếu cô gái kể cho cậu về chồng cô ấy?
Phải, số cậu ấy khổ quá. Ta làm được gì đây chứ?
Đi thôi.
- Đi nào. - Khỉ ạ!
Chết tiệt!
- Sao thế? - Gì?
Mất tiền rồi.
- Tiền gì? - Từ ứng dụng.
Rishabh, đây là ứng dụng cậu nói à?
Đưa đây.
Rishabh, là tiền mua nhà à? Là tiền mua nhà của ta sao?
Anh đang tìm cách, Lavanya.
Cái quái gì chứ?
Hôm nay ứng dụng sẽ được phát hành. Các nhà đầu tư rút tiền vào phút chót.
Họ vừa nhắn anh. Anh đang tìm cách.
Em cảnh báo rồi mà?
Từ lâu em đã nói là đừng đầu tư vào ứng dụng ngu ngốc này.
Nhưng cái tôi của anh đâu chịu nghe!
Cảm ơn nhiều.
Không có gì, vì làm mất căn nhà tương lai của ta.
- Rishabh, anh… - Kế hoạch này của em chẳng ra gì.
Bình tĩnh.
Mua nhà ở tuổi 30. Ở nhà thuê thì không được.
Có gì to tát chứ?
Không mua bây giờ thì 40 tuổi mua cũng được.
Nghe này, ta sẽ tìm cách.
Tớ sẽ xử lý.
- Arjun, đưa bọn tớ về giùm. - Gì? Xe anh ở kia.
Bỏ xe ở đây đi.
Em sắp kết hôn. Anh không được lái xe khi say.
Không được đâu.
- Ta nghèo rồi. Đi về thôi. - Đừng tào lao nữa.
Anh nói em tào lao? Anh làm mất tiền mua nhà của ta
- vào ứng dụng ngu ngốc… - Trời! Xin lỗi!
Anh không hề!
Arjun, đưa cô ấy về đi.
- Lên xe đi. - Nghe tớ! Đưa cô ấy…
- Lên đi. - Đi đây.
Tớ cần chạy một vòng cho tỉnh.
- Em về đây. Lên xe đi! - Đi đi!
- Cậu say rồi. Làm gì vậy? - Tớ không say.
- Rishabh. - Im đi!
Rishabh…
Biên dịch: Annie Kim
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên