發生什麼事？
先生，我被搶劫了
在哪裡被搶劫？
在家裡
警衛在哪裡？
不在家
在大樓外
不要編故事，我們會查出來的
我出去買藥，在回家的路上被搶劫了
哪個區？
馬通加天橋下
幾點？
晚上…
凌晨三點
-好的，我們調查後再通知你 -好的，警察先生
保重
這個城市變得相當不安全
我是說，不僅僅對女性而言
你為什麼要保護他？
如果他愛你，就不會傷害你 把你傷成這樣
有人能讓他理智一些嗎？
這是虐待，我們必須報警
小梅，拉芙說的沒錯
警察會介入調查
你應該告訴他們事情的真相
吉卡達
普莉特，妳去哪兒了？
妳知道我有多麼需要妳
克里什：請再給我一次機會
對不起，我剛剛…
我保證我會改過
還在談？
我不知道
我真的很困惑
-因自憐而做愛？ -自憐
我晚上有時會感到孤獨，拉芙
-發生什麼事了？ -我們經常吵架
-我的決定是正確的嗎？ -當然正確
你們是完美的一對，一直都是
我想籌備婚禮這事
讓我煩躁不安 我只希望我們能很快辦完婚禮
妳壓力太大，因為妳想掌控太多事
網開一面，不要無緣無故地對人發火
放過一個人
去和里沙巴約會吧 你們在大學時是很可愛的一對
是啊
你好？
我應該跟你姐姐打招呼嗎？
如果你再碰梅洛伊，我會揍你
你是誰？
你老爸！
如果你爸知道你來孟買的原因 他會找你算帳，混蛋
代我向舅舅問好
混蛋
停，不然我會搔你癢！
這裡…
不要搔我癢！
薩米爾：到浴室來
嘿，這是什麼？
希塔兒：什麼事？
薩米爾：我想跟妳上床
希塔兒：你可以自慰…
薩米爾：拜託...
希塔兒：這個地方太小，不能做那個
你做了選擇，現在再做選擇，自慰
好好享樂…
妳在這裡做什麼？
怎麼回事？
我…要休息一下，中斷一些事
中斷我們之間的關係？
不，你這個傻瓜！ 我是指亂了套的婚禮籌備事宜
-妳還好嗎？ -跟我來
好的，讓我拿機車鑰匙
不騎機車 我想和大學時代的情人約會
拜託
你是超越我的世界
抓好，嘿！
借過
等一下
站在這裡
我想與之共度良宵的人
車很多，我很怕
-噢！ -嗨！
嗨，你們大家！
快點！
我的愛
我的對錯都是你
兩杯半杯的甘蔗汁
-我們會在這裡染上黃疸病 -我們也曾在這裡墜入愛河
如果他把他打得很慘 慘到要把他藏起來呢？
連我都覺得…
等等，皮特羅達先生 不是養了一條狗嗎？
所以怎樣？
-他們有遛狗人 -所以呢？
寶貝，我們會問他梅洛伊怎麼樣 家裡怎麼樣
-他叫妳寶貝，嗯？寶貝 -寶貝！
拉芙，對不起
那天晚上
在咖啡廳…
妳知道，這跟錢或應用程序無關
跟…有關
跟房子的事有關，那是更大的目標
其實，我們在三年內 已付清了四分之一的房款
同學，面海的房子
-是的 -三年後就有可能實現
我相信
-不 -妳保證
真的很抱歉，里沙 對你來說，我一直都是一流的婊子
妳知道妳的怒氣讓我亢奮
對我來說，你的愚蠢讓我亢奮
我愛妳
本週即將上映的大片是 《 克里什馬爾霍特拉的槍手2》
說哈囉
哈囉
哦，他媽的…
讓我們聽聽觀眾對這部電影的看法
在這部電影中，克里什馬爾霍特拉
從25層樓的樓頂拉屎
他們認為觀眾很蠢 都喝醉了，昏昏然
-對話非常愚蠢… -浪費了我們的時間
這部電影應該起名為《胡說八道》
最精彩的部分讓人索然無味
-退錢 -退款
我給他的星星數 會少於他名字中的K數
克里什
我們不能這樣繼續下去
什麼？
我不能再這樣下去
因為妳認為我的電影票房會慘敗？
什麼？
不是！誰會這樣想？不！
妳知道嗎 我在處理了我自己的焦慮感後
找到了妳，兩次
現在妳要甩我
如果我不能來找妳諮詢 那麼我該怎麼辦？
我給你一個輔導員的電話號碼
妳知道嗎，我的公關說
"如果想要大家喜歡你 就找個普通女孩子談戀愛"
這一切只是為了公關，所以去妳的！
去你的！蠢貨，出去！
滾開吧
很乖
車號QT500的車碾過這只可憐的狗 棄他不顧，任他在馬路上流血
《獵豹》是一部 以動物為題材的壞電影，壞男人
#取消克里什 他不是超級巨星，他是超級壞蛋
克里什 刪除妳的帖子，婊子
我會告妳！
說出妳的價格
算了，我買爆米花給你吃
你好，嘿！這是皮特羅達先生的狗 木法沙
真的？
我是皮特羅達先生的兒子 梅洛伊的朋友，奇倫吉拉爾
你好
梅洛伊現在在哪裡？
昨晚我帶狗出去散步
我在早上6點回去
那時梅洛伊並不在家
皮特羅達說他去了浦那 會在那裡待一周
-什麼？ -去浦那？
我不知道
我得走了，奇倫吉拉爾
-我要遲到了 -好吧
-如果你再用我父親的名字. … -妳會怎麼做？
梅阿姨 綠色不是他最喜歡的顏色嗎？
拿下這些窗簾 我們會為你做更多的衣服，對不對？
-是的 -是的，警察先生
-你認出的那個男孩... -是嗎？
我們打了他一整晚
但是那傻瓜不願承認
通常在這種情況下 人們會很快就會坦白承認
但我不知道那時到底發生了什麼事
你那時身上有鑽石嗎？
沒有，警察先生
我該怎麼辦？
請放過他
你瘋了嗎？
你讓我們逮捕他，現在要我放他走
這是怎麼回事？
警察先生，我男友打了我一頓
警察先生！你在幹什麼？
你是這種集會的先鋒
-這叫什麼？同志 -不要打了，警察先生
我為你鞭打了一個男孩 誰會集合為他說話？
都已經打了，這是一家醫院 他是這裡的病人
你這個該死的同性戀竟然作弄了 那個可憐的男孩！
-請離開，他是個病人！ -還給我
-你在做什麼？ -你在做什麼？
沒事
不，這不可以，而你似乎不明白
-告訴我 -這是...
這是現在的，最近照的，這是真的
這是真的
-這是真的 -同學…
你在享受生活，奧俊
-是啊 -他媽的
自2010年以來 一切都一成不變，夏季，冬季…
遇見阿亞特後...
你的手可以休息一下？
他一直忙個不停
無法停下來...
從我小時候開始...
我一直在玩同一個電玩
真的嗎？誰去曼谷了，你父親？
爸爸不去曼谷，哈囉！
我爸爸不去曼谷，他去俄羅斯
叔叔就是那個會採取行動的人
他會採取行動
叔叔…
-叔叔... -是的，薰衣草？
聽著，我要去媽媽家
發生什麼事？
沒有什麼，跟以前一樣
她跟男友分手了
他媽的
我在半小時內到達
不必了，我來處理
妳確定嗎？好的，愛妳
爸爸說…
媽媽…
帶了一些薯條和甜甜圈給妳
大家過來
是的，拉芙？
聽著，情況很嚴重
阿尼什要去義大利一年
媽不想繼續這段遠距離戀情
好的，我應該過去嗎？
不，別擔心，我會處理 我想我今晚會留在家裡
好
我能去嗎？
住口
兄弟？
謝謝你
你從未喝過免費的酒？
不談那個，你把媽媽照顧得這麼好
嘿，滾開
混蛋，如果我媽媽在加拿大 你也會照顧她，不是嗎？
所以呢？
好的
聽我說
你很睏嗎？
不睏
我們去兜風好嗎？好，坐
不，當我騎機車時，人們開始追我
誰追你？
人們
我不會再墮入情網
我受夠了
那天醫生不是說了嗎？
我接近更年期了
這有什麼關係？
感覺就像一個時代結束了
這麼快
我想做更多的事
我了解妳，媽媽 妳無論如何都會去做
沒有什麼能阻止妳
-想看點好節目嗎？ -好啊
殺人狂的電影，也許？
叫醒他？
沙西！
-下來！ -你會吵醒所有的人
他看起來很可愛！
年少的時光
很快就會從身邊流逝
這一刻就是你
擁有友誼的時刻
年少的時光
很快就會從身邊流逝
梅洛伊！
這一刻就是你
擁有友誼的時刻
因為你所需要的只是真愛 真正的朋友，真實的生活
在失去所愛之人後，我了解到
在你身邊各式各樣的人
知道他們的價值
因為你所需要的只是真愛 真正的朋友，真實的生活
在失去所愛之人後，我了解到
在你身邊各式各樣的人
知道他們的價值
年少的時光
很快就會從身邊流逝
這一刻就是你
擁有友誼的時刻
你是我的勝利，我的失敗 你是我的愛，我的朋友
沒有你，今生
即使擁有所有成就，將毫無意義
年少的時光
很快就會從身邊流逝
晚了，明天我們去找梅洛伊
這一刻就是你 擁有友誼的時刻
我們學校的那隻狗，插座，牠…
...今天的心情怪怪的 牠跑出大門，然後…
...一輛機車加速駛來
把牠撞倒
我們向老師借了一些錢然後…
…我們帶牠去看獸醫
-牠… -…傷得很重
沙西 準備好吃晚飯了嗎？
阿亞特 睏了
沙西 不，我穿好衣服，準備出門接妳
沙西 可以嗎？
阿亞特 你到這裡要多久？
沙西 20分鐘
-謝天謝地，他沒有那樣做 -這是誰的主意？
一切看起來都是粉紅色
-他付了錢 -你看起來真漂亮
-謝謝 -謝謝！
聽著，求婚時要給我這個，好嗎？
天啊！這是妳的新紋身嗎？
-你沒有在我的社交網路上看到？ -當然，我看到了
-是的，我貼了 -漂亮
同學，沙西封鎖我的電話
-這是工作壓力 -他這樣做是為了上床
-繼續打 -是的，人們結婚只是為了上床
-打通了 -不
我要結婚了，不是想上床
-什麼？拉芙？ -不會結婚？
-我也不會結婚 -你知道我的苦處，兄弟
-我知道 -一批性冷感的傢伙
你不會明白的，兄弟
-你最好安靜下來 -安靜下來
普莉特 那個服用類固醇的神經病告妳了嗎？
-不知道也不在乎 -很好
妳和我吸引了 所有的精神病患者，不是嗎？
沙西和他的女友來不來？
-手機關機了 -女孩不見了
我們的兄弟也是
奧俊吉爾開始關注妳
-哦，該死 -哦，不
發生什麼事了，沙西？
沒什麼，我爸爸喝醉了，又打了我
很遺憾，同學
誰來救我？
你夠堅強
沙西，今天不用上學
-別給他添麻煩 -寶貝
-相信我 -好吧，行
有什麼好？我回家會挨揍的
-來吧 -寶貝？
嘿，你們要去哪裡？
我們很快就回來
當你踮起腳尖走路時，踮起腳尖
所有人的目光都集中在你身上
我發誓…
我發誓，踮起腳尖…
我有丈夫了
-什麼？ -我有丈夫了
他剛從美國回來
我們正在努力解決我們之間的問題 我可能會回去
把你的行囊留下，親愛的
你為什麼要打扮成這樣出去？
停下，奧俊，別跳了！
她不舒服
什麼鬼？
沙西，怎麼回事？
沙西，這不是...
我們彼此認識不多 我告訴過你我的事
她告訴你什麼？
她的丈夫回來了，她有丈夫
他們會解決他們之間的問題
我無法留下來，非常抱歉，各位
-我要走了，我會叫計程車 -我送妳回家
好的，對不起
她有丈夫了
她剛剛告訴我
我真是個白痴
AG大帝，我愛你！
你的泡麵
不是你的錯
這是我他媽的運氣
我本來打算離開學校
她來的時候我留下來了，期待她愛我
他媽的愛，你為什麼需要愛？
你有許多朋友，你並不孤單
我孤單一人
除了妳，我沒有其他朋友 其他人都沒接電話妳才打給我
-不是那樣 -他媽的，是真的
從來沒有人打電話問我 "沙西，你好嗎？你還好嗎？"
-因為我們認為你過得很好 -我過得不好
我過得不好
對不起
你是我們其中一員 沙西，你知道的
我不是
你們其中一員
你這樣說是因為你生氣了 沒有人讓你覺得你不是我們其中一員
好吧，他媽的
好的
他媽的，我以為她是我的真命天女
很可愛，你是真命天子 其他人都是真命天女
很棒的臺詞，但我付不起
還要一碗泡麵？
是的，碗給妳
吃點酸奶酪
我能告訴你一些事嗎？
我在馬蘇里時玩得很開心
為什麼？
我一直在騙你
我以為你會難過
但為什麼現在告訴我？
因為我不希望我們之間有任何祕密
我也可以跟妳分享一件事嗎？
我那時真的很想去馬蘇里
他媽的，最好沒事，混蛋
你是什麼意思？
如果有個女孩告訴你她丈夫的事 你會覺得怎樣？
沒錯，兄弟，他的生活困苦 但我們能怎麼辦？
我們走吧
-走吧 -操！
他媽的！
-怎麼了？ -什麼？
我賠錢了
-什麼錢？ -應用程序的錢
里沙巴，這就是你曾提起的事？
給我
里沙巴，這是房屋基金嗎？ 這是我們的房屋基金嗎？
我正在想辦法，拉芙亞
他媽的，到底是怎麼回事？
該應用程序將於今天推出 但投資者在最後一刻撤出所有的錢
他們剛剛發消息給我 我要搞清楚怎麼回事
我不是警告過你嗎？
多年來我一直要求你 不要投資這個愚蠢的應用程序
但是你自大自傲，不聽我的！
謝謝妳
不客氣，感謝你讓我們買不起房子
-里沙巴，你... -妳的這個計劃完蛋了
冷靜下來
30多歲就要買房，租房不行
有那麼重要嗎？
如果現在買不起，40歲時可以買
聽著，我們會想辦法
我會應付
-奧俊，帶我們回家 -什麼？我的機車在那兒
把機車留在這兒
我馬上就要結婚了 你喝醉了，不能騎機車
兄弟，那不行
-我們破產了，我們回家吧 -不要搞砸一切
你剛說我搞砸一切？ 你因一個愚蠢的應用程序
-而賠了我們的房款… -天哪！我很抱歉！
你不覺得抱歉！
奧俊，帶她回家
-你上車 -聽我說！帶她…
-上車 -我走了
奧俊，我需要騎車兜風來釐清頭緒
-我要回家了，上車！ -走！
-你喝醉了，這是什麼？ -我沒醉
-里沙巴 -閉嘴！
里沙巴...
字幕翻譯: 蔡欣如
創意監督： 謝慧霓