Říkala jsem ti to!
Mohl jsi dneska umřít.
Proč mě nikdy neposloucháš?
Tu máš.
Ani na tu motorku nesedl.
Kdyby na ni sedl, obvinili by ho z řízení v opilosti.
Ale to se nestalo.
-Sedni si. -Nezastávej se ho.
Oblékneš se na svatbu za Thakura?
Potřebuješ oblek bez rukávů.
Lavu.
Tetičko... Melroy?
Tetičko, váš syn utekl z domu před dvěma dny.
A vy jste to ještě neohlásila na policii.
Pan Pitroda to nedovolil.
Prý je to součást procesu učení.
Ví někdo, kde bydlí Melroyův vlastní táta?
Ne, proč?
Copak neumřel?
Jeho dům ještě stojí.
Já to tak složitý nemám.
Jak to?
Nemám tátu.
Takže žádnej stres.
Ctihodný Yuv Singh Maharaj tvrdí,
že AG-OG svou píseň...
JE ARJUN GILL NEMANŽELSKÉ DÍTĚ?
...Ro Len De ukradl od něj.
AG-OG se dosud k jeho obvinění nevyjádřil.
-Zbláznil se? -Pojďme si ji poslechnout.
Se posral?
Já se smál, tančil
Mám tu píseň nahranou už dlouho.
Melodie a první dva verše jsou moje.
Zbláznil se?
-Podáte... -Co to říká?
-... žalobu za plagiátorství? -Nic takového.
Když syn kráčí...
VELKÉ ODHALENÍ YUVY SINGHA MAHARAJI
...ve šlépějích svého otce,
je to pro otce důvod k hrdosti.
Co to říká?
Ctihodný Yuv Singh Maharaj odhaluje velké tajemství.
Ano, známá paňdžábská hvězda Arjun Gill,
který si říká AG-OG, je jeho nemanželský syn.
Jdi do hajzlu!
Nechte mě o samotě, prosím.
Řekl jsem nechte mě kurva o samotě!
Kurva.
Hochu!
Já se smál, tančil
Odevzdal jsem se ti
Jedno jsi mě pevně objala
Celým svým srdcem
Dnes mě nech plakat
Nech mě nahlas plakat
Lhala jsi mi,
prý že je mrtvý.
Je mi to líto, synu.
Jak jsi mi to mohla tajit, mami,
že je můj otec taková legenda?
Legendy...
jsou v opravdovém životě největší pokrytci.
Měla jsi povinnost mi to říct.
Nevěděla jsem to.
Nevěděla jsem, že může udělat něco takového.
Vždycky jsi mi tu písničku zpívala.
A tvrdila, žes ji vymyslela.
Co jsem ti měla říct?
Že ji napsal otec, kterého nemáš?
Ahoj, mami, jsi v pořádku?
Ano.
Ví, že jsem to věděl?
Neví.
Mami, budu se ženit.
Já vím, synu.
Dobře, ahoj.
Probereme to, až bude mít Rishabh po svatbě.
Nechci, aby jediný host musel čekat v hale.
Ani pět minut.
Jak přijedou, dejte jim klíče a nechte odnést zavazadla.
O všechno se postarám.
Preets, přijdu za dvě minuty.
Dala jsem vám údaje všech hostů a ověřené kopie dokladů před dvěma týdny.
Tak je zkontrolujte.
Madam, všechno uděláme. Žádný strach.
Jste tu na kontrole už potřetí.
-Jsem jen pečlivá. -Lavanyo!
Přijedou Anjuovy děti. Zařiď jim pokoj.
To není tak snadné na poslední chvíli.
Musíš je ubytovat! Taková velká svatba. Pardon.
-Stačí jeden pokoj? -Ne, potřebují dvoupokoj.
Jsi zlatíčko. Díky. Zařídíš to?
Proč mi to dáváš na nos?
Já nejsem nevěsta!
-Dobrý den! -Dobrý den.
Jsem Rishabhův strýc.
A já Rishabhova tchyně.
Slavnost je to krásná, ale venku je dost vedro.
Mohli jste to mít uvnitř.
Ano, v Bombaji je hodně vedro.
Přesně tak!
Fenile, co je to za světla?
Nic takového jsem nechtěla.
Madam, ten muž...
Zlatíčko, ta žlutá světla vypadala dost fádně.
Tak jsem mu řekl, že je to svatba našeho jediného syna
a že výzdoba musí být zářivá a barevná.
Jsme přece královská rodina.
Napůl. Nevypadá to krásně?
-Strýčku, minutku. -Jo.
Jistě. Moc hezké. Udělejte to samé tamhle.
-Zlato? -Ano, chviličku.
-Musíš něco udělat. -Co se stalo?
Strýček vyměnil všechna žlutá světla za tuhle maškarádu. Vidíš to?
Rishi, vypadá to, jako by tu měl co chvíli vystoupit Bappi Lahiri.
Lavu...
Rishi, naplánovala jsem úžasná žlutá světla.
Mělo to vypadat stylově. Tohle je ohavné.
Žlutá, červená, růžová... co na tom záleží, zlato?
-Je to dobrý. -Záleží na tom.
Ty dva měsíce plánovaní mi vzaly velký kus života.
Vždyť to vypadá hezky. Bude to lepší.
Rish, čekala jsem od tebe podporu.
Podporuju tě, Lavo. Jsem jen unavený.
Je to žluté... tohle je žluté.
Tvůj obličej je žlutý.
-Rishabhe. -Co je?
Ashok vyvádí, že má malý pokoj.
-Pojď tam. -Dal jsem mu apartmán.
Lavu, prosím, trochu se uklidni. Vypadá to moc hezky.
Můžu dostat nového ženicha?
Zatím si dej tohle.
Popravdě, Lavu, tímhle si prochází každá nevěsta.
Je to úplně normální.
Tak to je fakt drsný.
Preet.
Hledat ti ženicha je drsný.
Buď zticha, Sheetu!
Strašně mě štípou ruce a obličej. Nevím, co se děje.
Pomůže sáček s ledem.
To je k zbláznění. Já prostě...
Dej se trochu do kupy. Ralph tu bude každou chvíli.
Budeš v pohodě.
A Lauren?
Nikdo nepochopil můj vtip.
Brácho, jak je?
Jako děcka jsme z legrace říkávali: „Víš, kdo je můj táta?“
A teď tohle.
Přijď mě obejmout, tygře.
Mám na sebe zlost Komu svěřím svůj bol?
Je to všechno moje vina
Ve víru vášně ztrácím kontrolu A slibuju, co nesplním
Nemůžu se podívat sám sobě do obličeje
Nezasloužím odpuštění Asi jsem špatnej
Prý jsem jako zpěvák pohořel A z Kanady odešel
Hochu?
Nech mě být Chci svou bolest procítit
Dnes mě neutišuj
Hochu?
Neutišuj...
Neměl bys už jít?
Dnes mě nech plakat
Srdce chci si vyplakat
Dnes mě nech plakat
Hydratační krém...
Do řiti!
Udělej legrační pózu.
-Ahoj. -Ahoj.
Čauky.
Už tři lidi se mě ptali, kdo navrhoval moje šaty.
Díky, že jsi z nás udělala sexbomby, Sheetu!
-Děkuju, lidi! -Díky.
-Já vím. -Naše Sheetu je nejlepší.
A do kelu!
Svědí to.
Už jsem se dvakrát sprchovala, ale zhoršuje se to.
Musíš se uklidnit
a vyjmenovat mi vše, co se dotklo tvého obličeje.
Ráno jsem si dala trochu make-upu.
Pak byl obřad haldi, takže celkem nic.
-Jsi alergická na kurkumu? -Ne.
Gramovou mouku?
Santalové dřevo.
Mami, co bylo v tom prášku haldi?
Co to?
Haldi, mami!
Nevím, zlato. Připravovala ho Rishabhova strana.
-Podívej se na mě. -Co se ti to stalo?
Bylo v tom prášku haldi santalové dřevo?
Mami, byla v prášku haldi pro Lavu gramová mouka?
Ne gramová mouka...
Santalové dřevo.
A kurva. Zlato, hned jsem u tebe.
Bože, mami.
Co je s ním?
Co je to? Alergie?
-Jsi úplně zřízená. -Je to moc zlé?
Dýchej! Rishu...
Je mi to moc líto, zlato. Neměl jsem ponětí.
Vrátím se.
Rishabhe, jdeme.
Fotograf chce sólo snímky.
Běž se vyfotit. Já dojdu.
Tyhle fotky jsou životně důležité!
Běž se vyfotit první.
-Dobře. -Poslyš, proč se mi tohle děje?
Lavu, takhle nemluv.
Na svatbách se dějou průšvihy.
Podívej na mě. Vypadám jako klaun.
Chtěla jsem, aby všechno bylo perfektní.
Co je perfektní?
Lidi mají dokonalé svatby a nedokonalé vztahy, ne?
Dívej se na mě, Lavu.
Máme lásku.
Pro mě jsi ta nejhezčí žena.
S fleky nebo bez nich.
Fotograf se naštve.
-Pospěš si! -Už jdu.
Kde je ta sexy nevěsta?
-Sekne ti to. -Díky.
-Co budeme dělat? -Bože můj, vypadáš fakt...
-Sexy? -Díky.
-On to určitě spraví. -No jasně.
-Ralphe... -Co s tím mám dělat?
To bude dobrý.
Za deset let si vzpomeneš na tenhle den a budeš se smát.
Neznechuť si svůj velký den. Bude to dobrý.
Děti, jakmile bude připravená, přiveďte ji dolů.
-Jo, jdi napřed. -Mám léky na alergii.
-Vem si to. -Přinesu vodu.
-Vypadá to hrozně? -Ne.
Barmane?
Minutku.
Yavar: Zasnoubil jsem se se svou milovanou Sanou #stesti
Haló, můžu dostat ještě jednu, prosím?
Ahoj.
-Jsi v pohodě, Mele? -Jo.
Kde jste byli? Všichni na vás čekají. Pojďte!
Smím vás představit? Tohle je Rishabhův strýc.
-Přijměte jeho požehnání. -Ahoj.
-Přijmi jeho požehnání. -Ano.
Lavanyo.
Hned tam budu.
Vypadá senzačně.
Úchvatně.
Navrhla jsi nádherné šaty, Sheets. Moc jí sluší.
Nenavrhla jsem je.
Koupila si je.
Řekla, že jí moje šaty nesedí a zdvořile odmítla.
Mrzelo tě to?
Trochu.
Řekni mi upřímně,
nejsem dobrá návrhářka?
Neříkej hlouposti, Sheets!
Nenech se odradit.
Možná chtěla drahé značkové šaty. Ať si utrácí, když chce.
Podívej se na mě. Vypadám fantasticky.
V šatech, co jsi navrhla.
Děkuju.
Jen mezi námi,
tyhle šaty za 200 000 rupií dokážu udělat za 20 000.
Věrnou kopii.
-Vážně? -Samozřejmě.
Ušij mi je.
Poslyš,
ne aby ses opila a vyzvonila jí, co jsem řekla.
To ti slíbit nemůžu.
-Ne, neřeknu jí to. To je jasný. -Jdeme?
-Vytáhni prsten... -Říkala jsem ti, že náš je lepší.
Jsem v rozpacích.
-Tvůj drink, zlato. -Díky.
Omlouvám se... do háje.
Myslel jsem, že jste kamarádka.
Nic se nestalo.
Můžu si ho vzít?
Tohle je svatba. Chlast je zdarma. Mně tohle chutná. Jo?
Jistě. Znovu se omlouvám.
-Kdo to byl? -Já nevím. Náhodné setkání.
Říkal něco? Na zdraví!
AG-OG! Můžu selfíčko, pane.
Pane, jedno selfie.
Jedno selfie.
Pane, dcera je vaše velká fanynka!
Vaše dcera není ve věku, aby byla moje fanynka.
Zdravím, jak se máte?
Tak jo, lidi, čas na vystoupení.
Arjune.
Ozdobím svůj Cruiser květinami A vyrazím na svatbu
Nechám blikat disco světla Od Amritsaru až po Patiálu
Pozvu všechny kluky i holky Ať tančí na parketu
Lahve od džusu naplním whisky A všechny dostanu do nálady
Napiju se Pořádně se napiju
Napiju se Pěkně se napiju
Napiju se A všem řeknu,
Že můj kamarád se žení Můj brácha se žení
Můj kamarád se žení Můj bro se žení
Můj kamarád se žení Můj brácha se žení
Můj kamarád se žení Můj bro se žení
Indii čeká populační nárůst
Můj kamarád se žení Můj brácha se žení
Dnes je požehnaný den Bude se slavit
Všichni ruce nad hlavu
Rodina a kamarádi, všichni sem Pojďte tančit
Prachy a chlast ať tečou proudem Můj brácha se žení
V obleku od Armaniho Na nohou Niky
Když řeknu AG, vy na to...
OG!
Dvanáct let byl jsem pryč A přivedl si dívku
Jestli to nerozjedeš na parketu, Nechtěj znát svou přezdívku
Dvanáct let byl jsem pryč A přivedl si dívku
Hej, barmane! Silný drink pro každého
Protože...
Můj kamarád se žení Můj brácha se žení
Můj kamarád se žení Můj bro se žení
Můj kamarád se žení Můj brácha se žení
Indii čeká populační nárůst
Můj kamarád se žení Můj brácha se žení
Hned jsem zpátky.
Ta stříbrná ti fakt sluší.
Miluju zvířata.
Poslyš...
Momentík.
Zdá se, že dokážu vyřešit trable všech ostatních,
jen ne ty vlastní.
Proč to tak je?
Moje oblíbená písnička.
Počkej tu na mě.
A nezlob.
Ne, běž si...
Dělej si, co je libo.
-Ahoj! -Ahoj.
Mám pár moc pěkných záběrů, jak mluvíš s tím koněm.
Co prosím?
Jen proto, že jsem s tebou tančila,
mě fotíš a teď vydíráš?
-Tak to není. -Ukaž.
Když mi dáš číslo, můžu ti je poslat.
Jenom kvůli fotkám.
Jo, jasně.
-Díky. -Není zač.
Arjune...
Flirtoval s tebou? Jak to probíhalo?
Nic neprobíhalo, kámo.
A vůbec...
myslím, že zůstanu nějakou dobu sám.
Mám na tyhle věci příšernou smůlu,
jestli mi rozumíš.
-Něco si poslechni. -Páni!
Nech mě aspoň začít, Melu.
Promiň.
Na tvůj spalující oheň
dělám si nárok.
Na tvůj spalující oheň dělám si nárok.
Ti kluci jsou ryby,
ale ty jsi Mele žralok.
Hluboký, brácho.
Hodně hluboký. Ale...
zároveň trochu kravina.
Jako moje diskografie. Neobvyklý.
Chceš drink?
Jasně.
Pane číšníku. Vezmu si tohle.
A tohle.
A jeden do rezervy. Díky.
Jeden do rezervy.
Jsi v pohodě?
Ne, nejsem.
Jsem rocková hvězda, brácho.
No jo.
Jsi rocková hvězda.
Té se nikdo neptá, jak jí je.
Zapomeň na to. Pojďme rybařit.
Podívej.
Může za to on,
že je zasranej zmetek.
Za to ty nemůžeš.
Jeho škoda, tak ať se jde bodnout.
On je břídil se sitárem.
Ty král večírků s kytarou.
To jsem řekl pěkně.
To bylo dobrý.
Melu, já tě miluju, chlape.
Lepší než tvoje básničky.
Podívejte na ni.
Bratře, co to má být?
-Bratře, prosím... -Co je to za tanec?
Dej mi vteřinku, dám to do pořádku.
-Zůstaň a užij si synovu svatbu. -Ne, prosím.
-My odcházíme. -Bratře... švagrová.
Rishu, pojď sem!
-Ano? -Co to má být?
Co to Antara vyvádí?
Je to svatba, nebo soutěž ve zničení pověsti naší rodiny?
„Tati, tati“ si nech.
Všichni odešli.
Já...
„Já, já, “ co „já“?
Snažíš se to ospravedlnit?
Podívej se na ni.
Tak laciné...
Nechutné.
-Tati, já... -Nechutné.
Tati, prosím.
Okamžik, prosím.
-Zatím. -Jo.
Lavanyo, co se děje?
Co to tvá matka dělá? Taková ostuda.
-Minutku. Něco s tím udělám. -Co, Rishu?
Co? Jen se na to díváš.
Promluvím s ní, mami.
Prostě to zaraz, ano?
Taková ostuda.
Lavu, zkroť ji prosím.
Mým rodičům není příjemné, jak se chová.
Zvlášť před tolika lidmi.
Už jako malý kluk jsi říkával:
„Teta Ants je super. “
A teď mi říkáš, ať ji jdu zkrotit?
Protože to tvým rodičům není příjemné?
Páni.
Vdává se jí dcera, tak si to užije.
Lavu, taky se žení syn mých rodičů.
Zkus mít trochu pochopení.
Uznej, že tvoje rodina by měla brát ohledy.
Jsou tu všichni z tátovy strany.
Tohle se v jejich kultuře nesluší.
Jsou z venkova. Strýc se léčí se srdcem.
Když uvidí tanec u tyče, dostane infarkt.
Proč ze všeho dělat problém? Nerozumíš tomu?
A co tvoje rodina?
Ta vidí problém ve všem.
Proč zvyšuješ hlas?
-Jsem z tvojí rodiny unavená. -Co to říkáš?
Napůl modrá krev, ale úplní zpátečníci.
Lavanyo, dost. Děláš...
Vy dva, všichni vás sledují.
Všichni se dívají.
Myslela jsem, že se problémy odbyly během příprav.
-Tak jo. -Lavanyo, přestaň.
-To je dobrý. -Díky.
Díky, žes mi to zkazil. Užij si sangeet sám.
Potřebuju být sama.
-Prosím, počkej. -Nech ji.
-Vidíš to? -Chci být sama.
Počkej chvilku.
Co to...
Poslouchej...
Proč mému příteli ničíš život?
Mám ho zničit tobě?
Překlad titulků: Petr Oliver
Kreativní dohled Tereza Němcová