Ich habe es dir gesagt!
Du wärst fast gestorben.
Warum hörst du nie auf mich?
Hier.
Er saß nicht auf dem Motorrad. Und...
Dann hätte man ihn wegen Trunkenheit am Steuer angeklagt.
Das ist nicht passiert.
-Setz dich. -Ermutige ihn nicht.
Verkleidest du dich für die Hochzeit als Thakur?
Der Anzug muss ärmellos sein.
Lavu.
Tante... Melroy?
Es ist zwei Tage her, dass dein Sohn von zu Hause weglief.
Du warst noch immer nicht bei der Polizei.
Mr. Pitroda erlaubt es nicht.
Er sagt, das sei Teil des Lernprozesses.
Weiß jemand, wo Melroys richtiger Dad wohnt?
Nein, wieso?
Aber ist er nicht tot?
Sein Haus ist noch da.
Ich habe solche Komplikationen nicht.
Was?
Ich habe keinen Dad.
Also kein Stress.
Padma Shri Yuv Singh Maharaj behauptet,
dass AG the OGs Song...
IST ARJUN GILL EIN UNEHELICHES KIND?
...Ro Len De gestohlen sei.
AG the OG hat noch nicht auf diese Behauptungen reagiert.
-Ist er verrückt? -Hören wir den Song an.
Was soll das?
Hey, ich lachte Ich tanzte
Ich habe auch die alte Aufnahme des Liedes.
Die Melodie und zwei Zeilen der ersten Strophe sind von meinem Lied.
Ist er verrückt?
-Werden Sie... -Was sagt er?
-... Plagiatsklage einreichen? -Nein.
Nun, wenn der Sohn aufwächst...
ENTHÜLLUNG VON YUV SINGH MAHARAJ
...in die Fußstapfen des Vaters tritt,
ist das ein Moment des Stolzes für den Vater.
Was will er damit sagen?
Padma Shri Yuv Singh Maharaj lüftet ein großes Geheimnis.
Ja, der beliebte Punjabi-Star Arjun Gill,
den wir als AG the OG kennen, ist sein unehelicher Sohn.
Verpiss dich!
Lasst mich allein, bitte.
Lasst mich verdammt nochmal allein!
Mist!
Baba!
Hey, ich lachte Ich tanzte
Ich gab mich für dich hin
Einmal umarmst du mich fest
Von ganzem Herzen
Lass mich heute weinen
Lass mich laut weinen
Du hast gelogen,
über seinen Tod.
Es tut mir leid, Sohn.
Wie konntest du mir verschweigen,
dass mein Vater so eine Legende ist?
Legenden...
sind die größten Heuchler im wahren Leben.
Es war deine Pflicht, es mir zu sagen.
Ich wusste es nicht.
Ich wusste nicht, dass er zu so etwas fähig ist.
Du hast immer dieses Lied gesungen.
Du logst, dass du den Text geschrieben hast?
Was hätte ich sagen sollen?
Dass dein verschwundener Vater es schrieb?
Hallo, Mom, geht es dir gut?
Ja.
Weiß er, dass ich es weiß?
Nein.
Mom, es ist meine Hochzeit.
Ja, mein Sohn.
Okay, bis dann.
Wir reden nach Rishabhs Hochzeit.
Kein Gast soll in der Lobby warten müssen.
Nicht einmal für fünf Minuten!
Geben Sie ihnen sofort den Schlüssel.
Ich kümmere mich um alles.
Preets, ich bin in zwei Minuten da.
Ich habe Ihnen vor zwei Wochen die Ausweiskopien aller Gäste gegeben.
Überprüfen Sie sie.
Bitte machen Sie sich keine Sorgen.
Sie überprüfen das seit drei Tagen.
-Ich bin nur vorsichtig. -Lavanya!
Anjus Kinder kommen. Kümmere dich um ein Zimmer für sie.
Das ist schwierig auf die letzte Minute.
Das müssen wir aber! Es ist eine große Hochzeit.
-Ein Zimmer? -Nein, sie brauchen ein Doppelzimmer!
Du bist ein Schatz. Danke. Kriegst du es hin?
Warum auf die Nase?
Das ist nicht meine Haldi!
-Hallo! -Hallo.
Rishabhs Onkel.
Ich bin Rishabhs Tante.
Die Zeremonie ist schön, aber es ist heiß draußen.
Drinnen wäre es besser gewesen.
Ja, Bombay ist sowieso sehr heiß.
Genau!
Fenil, was ist das für eine Beleuchtung?
Das ist nicht, was ich wollte.
Dieser Mann...
Meine Liebe. Die gelben Lichter sahen sehr trist aus.
Ich sagte, dass es die Hochzeit unseres Sohnes ist
und die Dekoration hell und farbenfroh sein sollte.
Immerhin sind wir königlich.
Halb-königlich. Sieht schön aus, oder?
-Onkel, nur eine Minute. -Ja.
Sicher. Sehr schön. Machen Sie das Gleiche da drüben.
-Baby? -Ja, eine Minute.
-Du musst etwas tun. -Was ist passiert?
Onkel hat alle gelben Lichter auf bunten Scheiß umgestellt. Siehst du?
Nun...
Es sieht aus, als ob Bappi Lahiri hier auftreten würde.
Lavu...
Ich hatte diese tollen gelben Lichter geplant.
Es sollte stilvoll aussehen. Das sieht furchtbar aus.
Gelb, rot, pink... Was macht das schon, Schatz?
-Es ist alles gut. -Es ist nicht egal.
Ich habe in diesen zwei Monaten ein ganzes Leben geplant.
Es ist... Es sieht gut aus. Es wird noch besser aussehen.
Ich hatte etwas Unterstützung erwartet.
Ich unterstütze dich, Lavu. Ich bin müde.
Es ist gelb... Das ist gelb.
Dein Gesicht ist gelb.
-Rishabh. -Ja, Mann!
Ashok sagt, sein Zimmer ist zu klein. Er macht eine Szene.
-Sieh es dir an. -Ich gab ihm eine Suite.
Lavu, bitte beruhige dich ein bisschen. Wie... Es sieht sehr schön aus.
Ich will einen neuen Mann.
Gib dich damit zufrieden.
Ehrlich gesagt, Lavu, das macht jede Braut durch.
Das ist ganz normal.
Klingt verdammt hart, Mann!
Preet.
Die Suche nach deinem Bräutigam ist hart.
Sei still, Sheetu!
Meine Hände und mein Gesicht jucken. Ich weiß nicht, was passiert ist.
Eis wird es besser machen.
Das kotzt mich an. Das ist doch...
Wasch dich einfach. Ralph wird jeden Moment hier sein.
Du schaffst das.
Und Lauren?
Keiner versteht meinen Witz.
Bruder, wie geht es dir?
Als Kinder witzelten wir: "Weißt du, wer mein Dad ist?"
Und jetzt das.
Komm und drück mich, mein Tiger.
Mit mir selbst unzufrieden Wem erzähle ich meinen Kummer
Das ist alles meine Schuld
Ich verliere die Kontrolle Und mache falsche Versprechungen
Ich weiß nicht Wie ich mir gegenübertreten soll
Ich verdiene keine Vergebung Vielleicht bin ich schlecht, yeah
Die Leute nennen mich einen Flop-Sänger Der aus Kanada kam
Baba?
Lass mich Lass mich den Schmerz spüren
Stoppe mich nicht
Baba?
Stoppe mich nicht...
Musst du nicht gehen?
Lass mich heute weinen
Lass mich mein Herz ausweinen
Lass mich heute weinen
Feuchtigkeitscreme...
Was zur Hölle?
Gib mir eine lustige Pose. Eine lustige.
-Hallo! -Hallo.
Hi!
Drei Leute haben mich gefragt, wen ich da trage.
Danke, dass du uns wie Sexbomben aussehen lässt!
-Danke! -Danke.
-Ich weiß! -Sheetu ist die Beste.
Verdammt!
Es juckt.
Ich habe zweimal geduscht, aber es wird immer schlimmer.
Okay, du musst dich beruhigen.
Was ist mit deinem Gesicht in Berührung gekommen?
Ich habe mich am Morgen leicht geschminkt.
Danach war da noch etwas Haldi-Paste, also...
-Allergie gegen Kurkuma? -Nein.
Weizenmehl?
Sandelholz.
Mom, was war in der Haldi-Paste?
Die was?
Mom, Haldi!
Ich weiß es nicht. Sie kam von Rishabhs Seite.
-Schau mich an. -Was ist passiert?
War da Sandelholz in der Haldi-Paste?
Mom, war Weizenmehl in Lavus Haldi?
Nicht Weizenmehl...
Sandelholz!
Mist! Baby, ich komme sofort zu dir.
Oh Gott, Mom.
Was ist los mit ihm?
Was ist denn das? Eine Allergie?
-Du siehst beschissen aus. -Wie schlimm?
Okay, atme einfach! Rishu...
Es tut mir so leid. Ich hatte keine Ahnung.
Ich komme gleich wieder.
Rishabh, lass uns gehen.
Der Fotograf will Einzelaufnahmen.
Mach du deine. Ich komme.
Sind sie schlecht, ist dein Leben ruiniert!
Mach du erst deine Fotos.
-Okay, okay! -Hör mal, warum passiert das mir?
Lavu, sag so was nicht.
Es ist eine Hochzeit. Da passiert so was.
Schau mich an. Ich sehe aus wie ein Clown.
Ich wollte, dass alles perfekt ist.
Was ist schon perfekt?
Ich meine...
Menschen haben perfekte Hochzeiten, unperfekte Beziehungen.
Schau her, Lavu.
Wir haben Liebe.
Für mich bist du die schönste Frau.
Mit oder ohne Flecken.
Der Fotograf wird sauer.
-Beeil dich! -Ich komme schon.
Wo ist die sexy Braut?
-Sieht gut aus. -Danke.
-Was machen wir denn jetzt? -Mein Gott, du siehst echt...
-Superheiß aus? -Danke, Mann.
-Ich bin sicher, er kriegt das hin. -Ja, klar!
-Ralph... -Was soll ich tun? Das...
Alles wird gut.
In zehn Jahren wirst du darüber lachen.
Mach dir deinen großen Tag nicht kaputt.
Sobald sie fertig ist, bringt sie runter.
-Ja, geh du. -Ich habe Allergie-Medizin.
-Los. -Ich hole Wasser.
-Sieht es schlimm aus? -Nein.
Barkeeper?
Eine Minute.
Yavar Verlobte mich mit meiner Liebe Sana #Glück
Kann ich das nochmal haben?
Hallo.
-Alles in Ordnung, Mel? -Ja.
Wo bleibst du denn? Alle warten auf dich. Komm her!
Ich stelle dich vor. Er ist der Onkel von Rishabh.
-Nimm seinen Segen an. -Hallo.
-Nimm seinen Segen an. -Ja.
Lavanya.
Ich bin gleich da.
Alter, sie sieht umwerfend aus.
Sie sieht toll aus.
Du hast ein wunderschönes Kleid entworfen, Sheets. Sie sieht toll aus.
Nicht mein Design.
Sie kaufte es.
Sie hat mein Kleid höflich abgelehnt.
Warst du verletzt?
Ein wenig.
Sei ganz ehrlich.
Bin ich nicht gut?
Sei nicht dumm, Sheets!
Lass dich nicht entmutigen.
Sie wollte ein teures Designerkleid. Soll sie Geld verschwenden.
Sieh mich an. Ich sehe toll aus.
Das ist dein Design.
Danke.
Unter uns gesagt...
Ich mache das 200.000 Rupien teure Kleid für 20.000.
Genau dasselbe.
-Wirklich? -Natürlich.
Mach eins für mich.
Hör zu.
Betrink dich nicht und sag ihr, dass ich verletzt bin.
Das verspreche ich nicht.
-Ich sag ihr nichts. Komm! -Gehen wir?
-Hol den Ring... -Ich sagte doch, unserer ist besser.
Ich bin schüchtern.
-Dein Drink, Babe. -Danke.
Es tut mir leid... Ach, Mist.
Ich dachte, du bist eine Freundin.
Ist schon okay.
Kann ich den Drink haben?
Alkohol ist umsonst. Ich mag diesen Drink. Okay?
Ja. Entschuldige nochmal.
-Wer war das? -Ich weiß es nicht.
Hat er was gesagt? Prost!
AG the OG! Ein Selfie, Sir.
Sir, ein Selfie.
Ein Selfie.
Meine Tochter ist ein großer Fan!
Ihre Tochter ist nicht alt genug, um mein Fan zu sein.
Hi, wie geht's?
Kommt, Zeit für den Auftritt!
Arjun.
Ich schmücke meinen Cruiser mit Blumen Und fahre ihn zur Hochzeit
Ich werde Disco-Lichter anbringen Von Amritsar bis Patiala
Hole alle Jungs und Mädchen Bringe sie zum Tanzen auf die Tanzfläche
Fülle Saftflaschen mit Whiskey Und mache alle high
Ich werde einen Schluck nehmen, Mann Ich werde einen Schluck nehmen
Ich trinke ihn pur
Ich werde einen Schluck nehmen Und allen hier erzählen
Es ist der Hochzeitstag meines Kumpels Es ist der Hochzeitstag meines Bruders
Indiens Bevölkerung wird bald wachsen
Es ist der Hochzeitstag meines Kumpels Es ist der Hochzeitstag meines Bruders
Es ist ein gesegneter Tag Wir werden feiern
Nehmt alle eure Hände hoch!
Familie und Freunde, kommt zusammen Und lasst es krachen
Geld und Schnaps werden fließen Es ist der Hochzeitstag meines Bruders
Mit meinem Armani-Anzug Ich trage meine Nikes
Wenn ich AG sage, sagst du...
OG!
Ich war zwölf Jahre lang weg Und brachte ein Mädchen zurück
Bringst du die Tanzfläche nicht zum Beben Wärst du ein Arsch
Ich war zwölf Jahre lang weg Und brachte ein Mädchen zurück
Hey, Barkeeper! Mach einen starken Drink für alle
Denn...
Es ist der Hochzeitstag meines Kumpels Es ist der Hochzeitstag meines Bruders
Indiens Bevölkerung wird bald wachsen
Es ist der Hochzeitstag meines Kumpels Es ist der Hochzeitstag meines Bruders
Bin gleich zurück.
Hör mal, Silber steht dir wirklich gut.
Ich liebe Tiere.
Hör mal.
Eine Sekunde.
Ich glaube, ich kann jedermanns Probleme lösen...
außer meinen eigenen.
Wieso ist das so?
Mein Lieblingslied.
Halte durch, okay?
Und sei nicht zu unartig.
Galoppiere los...
Was immer dich antreibt.
-Hi! -Hi.
Ich habe schöne Bilder von dir, wie du mit dem Pferd sprichst.
Wie bitte?
Nur weil ich mit dir getanzt habe,
machst du Fotos und erpresst mich?
-So ist das nicht. -Zeig sie mir!
Wenn du mir deine Nummer gibst, kann ich dir die Fotos schicken.
Nur für die Fotos.
Ja, natürlich.
-Danke. -Nichts zu danken.
Arjun...
Hat der Typ mit dir geflirtet? Was ist die Geschichte?
Keine Geschichte, Mann.
Egal...
Ich will ein bisschen allein sein.
Ich habe kein Glück in diesen Dingen,
wenn du verstehst.
-Hör dir das an. -Bravo, bravo!
Lass mich wenigstens anfangen.
Leg los.
Du hast das Feuer...
Du hast den Funken.
Du hast das Feuer, du hast den Funken.
Diese Jungs sind die Fische,
aber Melroy, du bist der Hai.
Tiefgründig, Bruder.
Sehr tiefgründig. Aber...
auf eine beschissene Art.
Es ist wie meine Diskographie. Seltsam.
Drink?
Natürlich.
Kellner, Kellner. Ich nehme das.
Ich nehme das hier.
Und einen zur Sicherheit. Danke.
Einen zur Sicherheit.
Alles in Ordnung?
Nein, ich bin nicht in Ordnung.
Ich bin ein Rockstar.
Ja.
Du bist ein Rockstar.
Deshalb fragt niemand nach dir.
Ach, vergiss es. Lass uns angeln gehen.
Sieh mal da.
Es ist seine Schuld,
dass er ein verdammtes Arschloch ist.
Das ist nicht deine Schuld.
Es ist sein Verlust, scheiß auf ihn.
Er hat mit einer Sitar gesündigt.
Du feierst mit einer Gitarre.
Das war ein guter Spruch.
Ich finde, der war gut.
Melu, ich liebe dich, Mann.
Besser als deine Scheiße.
Seht sie euch an!
Bruder, was ist hier los?
-Bhaisaab, bitte... -Was ist das für ein Tanz?
Bitte gib mir zwei Sekunden. Ich regle das.
-Bleib und genieße die Hochzeit. -Nein.
-Wir gehen. -Bruder... Schwägerin.
Rishu, komm her!
-Ja? -Was ist da los?
Was hat Antara vor?
Ist es eine Hochzeit, oder ein Wettbewerb, um den Ruf unserer Familie zu ruinieren?
"Was, Dad? Dad, Dad? Was, Dad?"
Alle sind gegangen.
Ich...
"Ich, Ich... " Was?
Willst du das rechtfertigen?
Sieh sie dir an.
So billig...
Das ist ekelhaft!
-Dad, ich... -Ekelhaft!
Dad, bitte.
Einen Moment, bitte.
-Wir sehen uns. -Ja.
Lavanya, was ist los?
Was macht deine Mutter? Das ist sehr peinlich.
-Moment. Ich unternehme etwas. -Was, Rishu?
Was? Du schaust nur zu.
Ich spreche mit ihr, Mom.
Bitte, kümmere dich darum, okay?
Das ist peinlich!
Kontrolliere deine Mom.
Meinen Eltern gefällt es nicht, wie sie sich verhält.
Und das vor so vielen Leuten.
Seit du ein Kind warst, hast du gesagt:
"Ants ist so cool. "
Jetzt sagst du, ich soll sie kontrollieren?
Weil es deinen Eltern nicht passt?
Wow.
Es ist die Hochzeit ihrer Tochter, sie wird sich amüsieren.
Es ist auch die Hochzeit des Sohnes meiner Eltern.
Versuch, das zu verstehen.
Du und deine Familie, ihr müsst Rücksicht nehmen.
Alle von Dads Seite sind hier.
In der Kultur ist das nicht okay.
Sie sind vom Dorf. Mein Onkel ist Herzpatient.
Bei Pole-Dancing kriegt er einen Herzinfarkt.
Warum machst du aus allem ein Problem?
Was ist mit deiner Familie?
Ihre Probleme scheinen nicht zu enden.
Was regst du dich auf?
-Ich habe genug von deiner Familie. -Was?
Halb-königlich, aber rückständig.
Es reicht. Du machst...
Leute, alle gucken schon.
Alle gucken hin.
Ich dachte, das wären Vorbereitungsprobleme.
-Okay, okay. -Lavanya, hör auf.
-Es ist okay. -Dankeschön.
Du hast es ruiniert. Genieß deine Sangeet alleine.
Ich muss alleine sein.
-Warte. -Lasst sie in Ruhe!
-Allein. -Lavu...
Warte doch mal.
Warum bist du...
Hör mal...
Warum ruinierst du das Leben meines Freundes?
Soll ich deins ruinieren?
Untertitel von: Miriam Neubauer
Creative Supervisor Karin Flückiger