¡Joder, te lo dije!
Podrías haber muerto hoy.
¿Por qué nunca me haces caso?
Toma.
Aún no estaba ni sentado y...
Si lo hubiera estado, lo habrían acusado de conducir ebrio.
Pero no fue así.
-Siéntate. -No lo animéis.
¿Te vas a disfrazar de Thakur para la boda?
Un traje sin mangas.
Lavu.
Tía... ¿Melroy?
Tía, su hijo se fue de casa hace dos días.
Y no ha presentado denuncia.
El señor Pitroda no lo permite.
Dice que es un proceso de aprendizaje.
¿Sabéis dónde vive el verdadero padre de Melroy?
No. ¿Por qué?
Pero ¿no está muerto?
Su casa sigue ahí.
Yo no tengo esos problemas.
¿Qué?
No tengo padre.
Así que sin estrés.
El honorable Yuv Singh Maharaj ha dicho
que la canción de AG el OG
¿ES ARJUN GILL UN HIJO ILEGÍTIMO?
Ro Len De, era robada.
AG el OG aún no ha respondido a estas acusaciones.
-¿Está loco? -Vamos a escucharla.
¿Qué coño?
Oye, me reí Bailé
Tengo la grabación antigua de la canción.
La melodía y dos versos de la primera estrofa son de mi canción.
¿Está loco?
-¿Presentará... -¿Qué dice?
-... una denuncia por plagio? -No.
Cuando el hijo crece
REVELACIÓN DE YUV SINGH MAHARAJ
y sigue los pasos de su padre,
el padre está orgulloso.
Pero ¿qué dice?
El honorable Yuv Singh Maharaj revela un gran secreto.
Sí, la estrella punyabí, Arjun Gill,
conocido como AG el OG, es su hijo ilegítimo.
¡No me jodas!
Dejadme solo, por favor.
¡Que me dejéis solo, joder!
¡Joder!
¡Baba!
Oye, me reí Bailé
Me di por ti
Por una vez, abrázame fuerte
Con todo tu corazón
Déjame llorar hoy
Déjame llorar en voz alta
Me mentiste
sobre su muerte.
Lo siento, hijo.
Mamá, ¿cómo no me dijiste
que mi padre era una gran leyenda?
Las leyendas
son los mayores hipócritas de la vida.
Era tu deber decírmelo.
No lo sabía.
No sabía que haría algo así.
Siempre cantabas esa canción.
¿Me mentiste sobre quién la compuso?
¿Qué iba a decirte?
¿Que la compuso tu padre ausente?
Hola, mamá. ¿Estás bien?
Sí.
¿Sabe que lo sé?
No.
Mamá, es mi boda.
Sí, hijo.
Vale, adiós.
Hablaremos después de la boda de Rishabh.
No quiero invitados esperando en el vestíbulo.
¡Ni cinco minutos!
Denles la llave enseguida y suban su equipaje.
Yo me encargo.
Preets, voy en dos minutos.
Les di los datos de todo y copia de sus documentos hace dos semanas.
Compruébelas.
Señora, lo haremos. No se preocupe.
Lleva tres días preguntándolo.
-Solo soy precavida. -¡Lavanya!
Vienen los hijos de Anju. Necesitan habitación.
No será fácil a última hora.
¡Es necesario! Es una boda enorme. ¡Perdón!
-¿Una habitación sencilla? -No, ¡necesitan una doble!
Qué mona eres. Gracias. ¿Te encargas?
¿En la nariz?
No es mi Haldi.
-¡Hola! -Hola.
El tío de Rishabh.
Y yo, la tía de Rishabh.
La ceremonia es muy bonita, pero fuera hace calor.
Podríais haberla hecho dentro.
Bueno, en Bombay hace calor.
¡Exactamente!
Fenil, ¿y estas luces?
No son lo que pedí.
Verá, el señor...
No, cariño. Las luces amarillas eran muy sosas.
Le dije que es la boda de nuestro único hijo
y que queríamos una decoración brillante y colorida.
Somos realeza.
Medio realeza. ¿A que es bonito?
-Un momento. -Sí.
Claro. Muy bien. Hagan lo mismo aquí.
-¿Cariño? -Sí, un momento.
-Tienes que hacer una cosa. -¿Qué?
Tu padre cambió las luces amarillas por esta mierda multicolor. ¿Ves?
Ahora...
Rish, es como si Bappi Lahiri fuera a actuar aquí.
Lavu...
Rish, quería unas luces amarillas preciosas.
Iba a ser elegante. Esto es horrible.
Amarillo, rojo, rosa... ¿Qué más da, cariño?
-No pasa nada. -Sí que pasa.
He planificado hasta el último detalle durante dos meses.
Es bonito. Quedará mejor.
Esperaba algo más de apoyo.
Sí que te apoyo, Lavu. Estoy muy cansado.
Es amarillo. Esto es amarillo.
Tienes la cara amarilla.
-Rishabh. -¡Sí, tío!
Ashok dice que su habitación es muy pequeña. Está montándola.
-Ven a ver. -Que le den una suite.
Lavu, tranquilízate. Es todo muy bonito. ¡Precioso!
¿Puedo buscar otro novio?
Confórmate con esto.
Lavu, la verdad, todas las novias pasan por esto.
Es muy normal.
¡Pues es duro, jolines!
Preet.
Buscarte novio a ti es duro.
¡Cállate, Sheetu!
Me pican mucho las manos y la cara. No sé qué ha pasado.
Ponte frío.
Estoy cabreada. Es...
Lávate, venga. Ralph no tardará en llegar.
Te pondrás bien.
¿Y Lauren?
Nadie pilla mi chiste.
Tío, ¿cómo estás?
Bromeábamos de niños: "¿Sabes quién es mi padre?".
Y ahora esto.
Ven y dame un abrazo, tigre.
Disgustado conmigo mismo ¿A quién cuento mis penas?
Esto es todo culpa mía
Pierdo el control en plena pasión Y hago falsas promesas
No sé ni mirarme al espejo
No merezco el perdón Quizá sea malo, sí
Me consideran un cantante malo Que ha venido de Canadá
¿Baba?
Déjame estar Déjame sufrir el dolor
No me pares hoy
¿Baba?
No me pares...
¿No tiene que irse?
Déjame llorar hoy
Déjame llorar lo que necesite
Déjame llorar hoy
Hidratante...
¿Qué coño es esto?
Una pose divertida. Divertida.
-¡Hola! -Hola.
¡Hola!
Ya me han preguntado tres personas de quién es el vestido.
¡Gracias por hacernos parecer bombas sexuales!
-¡Gracias, chicos! -Gracias.
-¡Lo sé! -Sheetu es la mejor.
¡Joder!
Me pica mucho.
Me he duchado dos veces, pero está peor.
Vale, tiene que calmarse.
Dígame todo lo que se ha puesto en la cara.
Esta mañana, maquillaje ligero.
Después, pasta Haldi...
-¿Es alérgica a la cúrcuma? -No.
¿Garbanzos?
Al sándalo.
Mamá, ¿qué hay en la pasta Haldi?
¿La qué?
Mamá, ¡Haldi!
No lo sé. La preparó la familia de Rishabh.
-Mírame. -¿Qué coño ha pasado?
¿La pasta Haldi llevaba sándalo?
Mamá, ¿había harina de garbanzos en la Haldi de Lavu?
De eso no...
¡Sándalo!
¡Joder! Nena, voy para allá.
Ostras, mamá.
¿Qué le pasa?
¿Cómo? ¿Alergia?
-Estás bien jodida. -¿En serio?
Vale, tú respira. Rishu...
Lo siento mucho, cariño. No lo sabía.
Vale, enseguida vuelvo.
Rishabh, vamos.
El fotógrafo está listo.
Hazte la foto. Ya voy.
Si son malas, ¡te destrozará la vida!
Vete haciéndotelas tú.
-¡Vale! -¿Por qué me pasa esto a mí?
Lavu, no digas eso.
Es una boda. Son cosas que pasan.
Mírame. Parezco un payaso.
Quería que todo fuera perfecto.
¿Qué es perfecto?
Es que...
La gente tiene bodas perfectas, relaciones imperfectas.
Mírame, Lavu.
Tenemos amor.
Para mí, eres la más guapa.
Con manchas y sin ellas. Me da igual.
El fotógrafo se enfadará.
-¡Dese prisa! -Ya voy, hombre.
¿Y esa novia sexi?
-¡Qué guapo! -Gracias.
-¿Qué vamos a hacer? -Dios, estás muy...
-¿Buenorra? -Gracias.
-Podrá arreglarlo. ¿Verdad? -Sí, claro.
-Ralph... -¿Qué hago? Es...
Todo irá bien.
Dentro de diez años, pensarás en hoy y te reirás.
No te fastidies tu gran día. Todo irá bien.
Chicos, en cuanto esté lista, bajadla.
-Sí, vete. -Tengo antihistamínico.
-Tómatelo. -Agua.
-¿Está muy mal? -No.
¿Camarero?
Un minuto.
YAVAR: ME HE COMPROMETIDO CON MI AMOR SANA #AFORTUNADO
Hola, ¿me pone otra, por favor?
Hola.
-¿Estás bien, Mel? -Sí.
¿Dónde has estado? Te estábamos esperando. Ven.
Te presento. Es el tío de Rishabh.
-Acepta su bendición. -Hola.
-Acepta su bendición. -Sí.
Lavanya.
Enseguida voy.
Qué guapa está.
Está preciosa.
Has diseñado un vestido ideal, Sheets. Está muy mona.
No lo diseñé yo.
Lo compró.
Descartó el mío porque dijo que no le sentaba bien.
¿Te dolió?
Un poco.
Sé sincera.
¿No soy buena diseñadora?
¡No seas tonta, Sheets!
No te desanimes.
Quizá quería un vestido caro. Que tire el dinero.
Mírame. Estoy fantástica.
Este diseño es tuyo.
Gracias.
Entre tú y yo...
Podría hacer ese vestido de 200 000 por 20 000.
Exactamente igual.
-¿En serio? -Claro.
Hazme uno.
Escucha.
No te emborraches y le digas que me ha dolido.
No te prometo nada.
-No se lo diré. ¡Vamos! -¿Vamos?
-Saca el anillo... -El nuestro era mejor.
Qué vergüenza.
-Tu copa, cariño. -Gracias.
Lo siento... Mierda.
Pensaba que eras una amiga.
No pasa nada.
¿Me devuelves la copa?
Es una boda. Las bebidas son gratis. Esta me gusta. ¿Vale?
Claro. Y disculpa.
-¿Quién era ese? -No lo sé. Un tipo.
¿Te ha dicho algo? ¡Salud!
¡AG el OG! Un selfi, señor.
Señor, un selfi.
Un selfi.
Señor, ¡mi hija lo adora!
Su hija no tiene edad para adorarme.
Hola, ¿cómo estás?
Venga, chicos, ¡a actuar!
Arjun.
Cubriré mi coche de flores Y lo llevaré a la boda
Voy a poner luces de discoteca De Amritsar a Patiala
Trae a todos los chicos y chicas Y que bailen en la pista
Llena botellas de zumo con whisky Y que todos se emborrachen
Voy a darle un trago, tío Voy a darle un trago
Voy a beber mucho
Voy a darle un trago Y decirles a todos
Que hoy se casa mi amigo Que hoy se casa mi hermano
La población de la India va a aumentar
Que hoy se casa mi amigo Que hoy se casa mi hermano
Hoy es un día bendito Todos de fiesta
¡Esas manos arriba!
Familia y amigos, todos juntos A ver esos pasos de baile
El dinero volará, el alcohol fluirá Hoy se casa mi hermano
Con mi traje de Armani Llevo mis Nikes
Cuando yo digo AG, decís...
¡OG!
Estuve fuera 12 años Y he traído a mi chica
Si no revientas la pista Serías un idiota
Estuve fuera 12 años Y he traído a mi chica
¡Eh, camarero! Una copa fuerte para todos
Porque...
Hoy se casa mi amigo Hoy se casa mi hermano
La población de la India va a aumentar
Hoy se casa mi amigo Hoy se casa mi hermano
Enseguida vuelvo.
Oye, el plateado te sienta bien.
Me encantan los animales.
Escucha.
Un momento.
Puedo resolver los problemas de todos,
pero no los míos.
¿Por qué será?
Mi canción favorita.
Aguanta, ¿vale?
Y pórtate bien.
Aléjate galopando...
Lo que tú prefieras.
-¡Hola! -Hola.
Tengo una fotos preciosas tuyas hablando con el caballo.
¿Perdona?
Como he bailado un poco contigo,
¿me haces fotos y me chantajeas?
-No es eso. -¡A verlas!
Si me das tu número, te mando las fotos.
Solo para las fotos.
Sí, claro.
-Gracias. -De nada.
Arjun...
¿Estaba ligando contigo? ¿Qué ha pasado?
No ha pasado nada, tío.
Además...
Quiero estar solo un tiempo.
Tengo muy mala suerte en esto.
No sé si me entiendes.
-Escucha. -¡Bravo!
Déjame empezar, Melu.
Sigue.
Tienes el fuego...
Tienes la chispa.
Tienes el fuego, tienes la chispa.
Esos tíos son peces,
pero tú, Melroy, eres el tiburón.
Profundo, tío.
Muy profundo. Pero...
...es una gilipollez.
Es como mi discografía. Es raro.
¿Una copa?
Claro.
Camarero. Quiero esta.
Quiero esta.
Y una por si acaso. Gracias.
Una por si acaso.
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Soy una estrella del rock.
Sí.
Eres una estrella del rock.
Por eso nadie pregunta si estás bien.
Olvídalo. Vamos a pescar.
Mira allí.
Es culpa suya,
porque es un puto imbécil.
No es culpa tuya.
Peor para él. Que le den.
Ha pecado con una cítara.
Tú disfrutas con una guitarra.
Ese es bueno.
A mí me ha gustado.
Melu, te quiero, tío.
Es mejor que tus mierdas.
¡Miradla!
Hermano, ¿qué pasa?
-Bhaisaab, por favor... -¿Qué baile es ese?
Dame dos segundos y lo arreglaré.
-Siéntate y disfruta de la boda. -No.
-Nos vamos. -Hermano... Cuñada.
Rishu, ¡ven aquí!
-¿Qué? -¿Qué está pasando ahí?
¿Qué hace Antara?
¿Esto es una boda o una competición para arruinar la reputación de la familia?
"¿Qué, papá? ¿Papá?".
Se han ido todos.
Yo...
"Yo... ". ¿Qué?
¿Vas a justificar esto?
Mírala.
Qué ordinaria.
¡Asqueroso!
-Papá, yo... -¡Asqueroso!
Papá, por favor.
Un momento, por favor.
-Nos vemos. -Sí.
Lavanya, ¿qué pasa?
¿Qué hace tu madre? Qué vergüenza.
-Un momento. Haré algo. -¿Qué, Rishu?
Solo estás mirando.
Voy a hablar con ella.
Encárgate, por favor. ¿Vale?
¡Qué vergüenza!
Lavu, controla a tu madre.
A mis padres les incomoda su comportamiento.
Hay demasiada gente delante.
Desde niño siempre has dicho:
"Ants mola mucho".
¿Y ahora quieres que la controle?
¿Porque tus padres están incómodos?
Vaya.
Es la boda de su hija y se lo va a pasar en grande.
También es la boda del hijo de mis padres.
Intenta comprenderlo.
Tu familia y tú debéis ser considerados.
Está toda la familia de mi padre.
Va en contra de su cultura.
Son de pueblo. Mi tío padece del corazón.
Si ve pole dance, le va a dar un infarto.
¿Por qué todo es un problema? ¿No lo entiendes?
¿Y qué hay de tu familia?
Ellos sí que tienen problemas con todo.
¿Por qué te pones así?
-¡Estoy harta de tu familia! -¿Qué dices?
Serán medio realeza, pero da igual.
Lavanya, ya vale. Estás...
Chicos, os están mirando.
Os están mirando.
Creía que era por la organización y ya está.
-Vale. -Lavanya, para.
-Tranquila. Vamos. -Gracias.
Gracias por fastidiármelo. Disfruta del sangeet tú solo.
Necesito estar sola.
-Espera, por favor. -¡Dejadla!
-Lo necesito. -Lavu...
Un momento.
¿Por qué... ?
Escucha.
¿Por qué le amargas la vida a mi amigo?
¿Debería amargártela a ti?
Subtítulos: Aida López Estudillo
Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia