¡Te lo dije!
Te podrías haber matado.
¿Por qué nunca me escuchas?
Ten.
Ni siquiera se sentó y...
Si se hubiera subido, lo habrían multado por conducir ebrio.
Pero no pasó.
-Siéntate. -No lo alienten.
¿Te vestirás como thakur en la boda?
El traje deberá ser sin mangas.
Lavu...
Señora... ¿Y Melroy?
Hace dos días que su hijo se fue de la casa.
Y no han hecho una denuncia policial.
El señor Pitroda no lo permite.
Dice que es parte del proceso de aprendizaje.
¿Alguien sabe dónde vive el verdadero papá de Melroy?
No, ¿por qué?
¿No está muerto?
La casa sigue ahí.
Yo no tengo esas complicaciones.
¿Qué?
No tengo papá.
Menos problemas.
El honorable Yuv Singh Maharaj asegura
que la nueva canción
¿ARJUN GILL ES HIJO ILEGÍTIMO?
Ro Len De, le fue robada.
AG-OG todavía no respondió a la denuncia.
-¿Está loco? -Escuchemos la canción.
¿Qué carajo?
También tengo la grabación vieja de la canción.
La melodía y los dos versos del comienzo son de mi canción.
¿Está loco?
-¿Acaso... -¿Qué dice?
-... lo denunciará por plagio? -Claro que no.
Cuando el hijo crece
GRAN REVELACIÓN DE YUV SINGH MAHARAJ
y está a la altura de su padre,
es un momento de orgullo para el padre.
¿Qué está diciendo?
El honorable Yuv Singh Maharaj revelará un gran secreto.
Sí, la estrella popular punyabí Arjun Gill,
conocido como AG-OG, es su hijo ilegítimo.
Mierda.
Déjenme solo, por favor.
¡Dije que me dejen solo, carajo!
Mierda.
Amigo.
Me mentiste
sobre su muerte.
Lo siento, hijo.
¿Cómo no me dijiste, mamá,
que mi papá es una leyenda?
Las leyendas
son los peores hipócritas en la vida real.
Era tu deber decirme.
No lo sabía.
No sabía que podría hacer algo así.
Siempre me cantabas esa canción.
¿Entonces no la habías escrito tú?
¿Qué querías que te dijera?
¿Que tu padre ausente la escribió?
Hola, ma, ¿estás bien?
Sí.
¿Sabe lo que yo sé?
No.
Ma, es mi casamiento.
Sí, hijo.
Bueno, adiós.
Lo hablaremos luego de la boda de Rishabh.
No quiero que ningún invitado espere en el vestíbulo.
Ni por cinco minutos.
Ni bien lleguen, les dan la llave y suben el equipaje.
Me encargaré de todo.
Preets, voy en dos minutos.
Les di los datos de todos y copias de sus identificaciones hace dos semanas.
Revísenlas.
Señora, lo haremos, no se preocupe.
Hace tres días que nos pregunta.
-Estoy siendo cuidadosa. -¡Lavanya!
Vendrán los hijos de Anju. Pídeles una habitación a ellos.
Es difícil a último minuto.
No queda opción. Es una boda grande, lo siento.
-¿Una habitación está bien? -No, necesitan una doble.
Qué dulce eres. Gracias, ¿te encargas?
¿Por qué en la nariz?
¡No es mi haldi!
-Namasté. -Namasté.
Soy el tío.
Y yo soy la tía de Rishabh.
La ceremonia es muy bonita, pero hace calor afuera.
Podrían haberla hecho adentro.
Sí, en fin, en Bombay hace mucho calor.
Exacto.
Fenil, ¿qué son estas luces?
No es lo que pedí.
Señora, ese hombre...
No, querida. De hecho, las luces amarillas se ven muy aburridas.
Entonces le dije que es la boda de nuestro único hijo
y que la decoración debe ser brillante y colorida.
Somos de la realeza.
Mitad de la realeza. ¿No se ve bien?
-Solo un minuto. -Sí.
Claro. Muy bonito. Hagan lo mismo aquí.
-¿Cariño? -Sí, un minuto.
-Tienes que hacer algo. -¿Qué pasó?
Tu papá cambió todas las luces amarillas por esta mierda multicolor. ¿No ves?
Ahora...
Rish, parece que Bappi Lahiri hará una presentación.
Lavu...
Rish, había planeado estas luces amarillas increíbles.
Iba a verse muy elegante. Ahora está horrible.
Amarillo, rojo, rosa... ¿Qué importa, cariño?
-Está todo bien. -Sí importa.
Hice la planificación de toda una vida en estos dos meses.
Se ve bien. Se verá mejor.
Esperaba más apoyo de tu parte.
Te estoy apoyando, Lavu. Estoy muy cansado.
Es amarillo... Está amarillo.
Tu cara está amarilla.
-Rishabh. -Sí, hombre.
Ashok dice que su habitación es muy chica, armó un escándalo.
-Ven, por favor. -Le di una suite.
Lavu, por favor, cálmate un poco. Está muy bonito así.
¿Puedo pedir otro novio?
Arréglate con esto por ahora.
Honestamente, Lavu, todas las novias pasan por esto.
Es muy normal.
Suena difícil.
Preet.
Difícil es encontrarte un novio a ti.
¡Cállate, Sheetu!
Me pican las manos y la cara. No sé qué me pasa.
Con hielo vas a estar mejor.
Me está volviendo loca, es...
Lávate y listo. Ralph vendrá en cualquier momento.
Vas a estar bien.
¿Y Lauren?
Nadie entendió mi chiste.
Hermano, ¿cómo estás?
De chicos bromeábamos sobre no saber quién era tu papá.
Y ahora, esto.
Ven y dame un abrazo, tigre.
¿Querido?
¿No tienes que ir?
Humectante...
¿Qué carajo?
Dame una pose divertida.
-Hola. -Hola.
¡Hola!
Tres personas ya me preguntaron quién es mi diseñador.
Gracias por convertirnos en bombas sexuales, Sheetu.
-¡Gracias, chicos! -Gracias.
-Lo sé. -Nuestra Sheetu es la mejor.
¡Mierda!
No me para de picar.
Ya me duché dos veces, pero está cada vez peor.
Tienes que calmarte
y cuéntame todo lo que te tocó la cara.
A la mañana me maquillé un poco.
Después de eso, me puse la pasta del haldi, así que no.
-¿Eres alérgica a la cúrcuma? -No.
¿Garbanzos?
Al sándalo.
Mamá, ¿con qué hiciste la pasta del haldi?
¿Del qué?
¡Del haldi!
No sé, cariño. La trajo la familia de Rishabh.
-Mírame. -¿Qué demonios te pasó?
¿Había sándalo en la pasta del haldi?
Mamá, ¿había garbanzos en la pasta del haldi?
¡Garbanzos no!
¡Sándalo!
Mierda. Amor, voy ya mismo.
Dios, ma.
¿Qué le pasa?
¿Qué es eso? ¿Alergia?
-Estás hecha mierda. -¿Es muy malo?
Solo respira. Rishu...
Lo siento mucho, no tenía idea.
Bueno, ya vuelvo.
Rishabh, vamos.
Hay que hacer los retratos.
Sácate el tuyo, yo ya voy.
Estas fotos son muy importantes. Apúrate.
Sácate tus fotos ahora.
-Está bien. -¿Por qué me está pasando esto?
Lavu, no digas eso.
Es un casamiento, estas cosas pasan.
Mírame, parezco un payaso.
Quería que todo fuera perfecto.
¿Qué es perfecto?
A ver...
La gente tiene bodas perfectas y relaciones imperfectas.
Mira esto, Lavu.
Tenemos amor.
Eres la mujer más hermosa.
Con o sin manchas, no me importa.
El fotógrafo se enojará.
-Apúrate. -Ya voy.
¿Dónde está la novia sexi?
-Qué elegante. -Gracias.
-¿Qué vamos a hacer? -Dios, te ves muy...
-¿Supersexi? -Gracias.
-Seguro que puede hacer algo, ¿no? -Sí, claro.
-Ralph... -¿Qué hago?
Vas a estar bien.
Dentro de diez años, recordarás esto y te reirás.
No arruines tu gran día, vas a estar bien.
Chicos, ni bien esté lista, bájenla.
-Sí, ve. -Tengo un medicamento para la alergia.
-Tómalo. -Tengo agua.
-¿Se ve muy mal? -No.
¿Barman?
Un minuto.
Yavar: me comprometí con mi amada sana #bendecido
Hola, ¿puedo pedir otro?
Hola.
-¿Estás bien, Mel? -Sí.
¿Dónde estabas? Todos estaban esperándote, ¡ven!
Déjame presentarte al tío de Rishabh.
-Acepta su bendición. -Namasté.
-Acepta su bendición. -Sí.
Lavanya.
Ya vuelvo.
Se ve increíble.
Está hermosa.
Le diseñaste un vestido precioso, Sheets. Se ve hermosa.
No lo diseñé yo.
Lo compró.
Rechazó mi vestido gentilmente porque no le ajustaba bien.
¿Te hizo sentir mal?
Un poco.
Dime la verdad.
¿No soy buena diseñadora?
No seas tonta, Sheets.
No te desalientes.
Quizá quería un vestido caro de diseñador, déjala desperdiciar su dinero.
Mírame, yo estoy fantástica.
Y es tu diseño.
Gracias.
Entre tú y yo...
puedo hacer ese vestido de 200 000 rupias por 20 000.
Exactamente igual.
-¿En serio? -Por supuesto.
Hazme uno.
Escucha.
No te pongas borracha y le digas que me molestó.
No puedo prometértelo.
-No le diré nada. -¿Vamos?
-Muestra el anillo. -Te dije que el nuestro era mejor.
Me da vergüenza.
-Tu trago, querida. -Gracias.
Lo siento... mierda.
Creí que eras una amiga.
Está bien.
¿Me devuelves el trago?
Es una boda, hay barra libre y me gusta este trago, ¿sí?
Por supuesto. Perdón otra vez.
-¿Quién era? -No sé, un tipo cualquiera.
¿Te dijo algo? Salud.
¡AG-OG! Una selfi, señor.
Señor, una selfi.
Una selfi.
Señor, mi hija es una gran fan.
Su hija es muy chica para ser mi fan.
Hola, ¿cómo estás?
Vamos, hora de la presentación.
Arjun.
Ya vuelvo.
Escucha, el plateado te queda muy bien.
Me encantan los animales.
Escucha.
Un segundo.
Creo que puedo resolver los problemas de todos,
menos los míos.
¿Por qué?
Es mi canción favorita.
Espérame, ¿sí?
Y no seas muy travieso.
Vete galopando.
Lo que te quede más cómodo.
-¡Hola! -Hola.
De hecho, te saqué unas fotos muy bonitas hablándole al caballo.
¿Cómo?
Solo porque bailé un poco contigo,
¿ahora me sacas fotos y me chantajeas?
-No es así. -¡Muestra!
Si me das tu número, puedo enviarte las fotos.
Solo para las fotos.
Sí, por supuesto.
-Gracias. -De nada.
Arjun...
¿Ese tipo te estaba coqueteando? Cuenta.
No hay nada que contar.
En fin...
Creo que quiero estar solo un tiempo.
Tengo una suerte de mierda en esto,
si sabes de lo que hablo.
-Escucha. -Bravo.
Al menos déjame empezar, Melu.
Sigue.
Tienes el fuego.
Tienes la chispa.
Tienes el fuego, tienes la chispa.
Estos tipos son el pescado,
pero, Melroy, tú eres el tiburón.
Profundo, hermano.
Muy profundo, pero...
de una forma tonta.
Como toda mi discografía. Es raro.
¿Un trago?
Por supuesto.
Mozo, voy a tomar esto.
Esto también.
Y uno más por las dudas. Gracias.
Por las dudas.
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Soy una estrella de rock.
Sí.
Eres una estrella de rock.
Por eso nadie pregunta cómo estás.
Olvídalo, vamos a pescar.
Mira.
Es su culpa
que sea un hijo de puta.
No es tu culpa.
Él se lo pierde, que se pegue un tiro.
Él vive de pecar con el sitar.
Tú vives de fiesta y de guitarrear.
Estuvo bueno.
Para mí estuvo bueno.
Melu, te quiero, hermano.
Es mejor que tu mierda.
¡Mírala!
Hermano, ¿qué está pasando?
-Hermano, lo siento. -¿Qué clase de baile es este?
Dame dos segundos, por favor. Yo lo arreglo.
-Disfruta el casamiento de tu hijo. -Por favor.
-Nos vamos. -Hermano, cuñada.
Rishu, ven aquí.
-¿Sí? -¿Qué pasa ahí?
¿Qué hace Antara?
¿Esto es un casamiento o una competencia para arruinar la reputación de la familia?
"Papá" esto, "papá" lo otro.
Y mira, todos se fueron.
Yo...
¿"Yo" qué?
¿Intentas justificarlo?
Mírala.
Qué vulgar.
Desagradable.
-Papá... -Desagradable.
Papá, por favor.
Un minuto, por favor.
-Nos vemos. -Sí.
Lavanya, ¿qué pasa?
¿Qué hace tu mamá? Es muy vergonzoso.
-Un minuto, yo me encargo. -¿Qué, Rishu?
¿Qué? Solo estás viendo.
Estamos hablando, mamá.
Por favor, encárgate, ¿sí?
Qué vergüenza.
Lavu, controla a tu mamá.
Mis papás no están cómodos con cómo se porta.
Y adelante de mucha gente.
Desde chico, siempre dices:
"Ants es genial".
¿Y ahora me dices que la controle?
¿Porque tus padres no están cómodos?
Guau.
Es la boda de su hija, y se lo va a pasar genial.
También es la boda del hijo de mis padres.
Trata de entender un poco.
Tú y tu familia tienen que ser considerados.
Mi familia paterna está aquí.
Esto no está bien en su cultura.
Son de pueblo. Mi tío es un paciente cardíaco.
Si ve que baila en el caño, le va a dar un infarto.
¿Por qué hacer un problema de todo? ¿No puedes entender?
¿Y qué hay de tu familia?
Sus problemas no parecen terminar.
Estás histérica.
-¡Estoy cansada de tu familia! -¿Qué dices?
Son mitad realeza, pero muy retrógrados.
Lavanya, estás haciendo...
Todos están mirando.
Pensé que estos problemas ya terminarían.
-Está bien. -Lavanya, basta.
-Está bien. -Gracias.
Gracias por arruinármelo. Disfruta tu sangeet solo.
Necesito estar sola.
-Por favor. -Mira cómo habla.
-Quiero estar sola. -Lavu.
Espera un minuto.
¿Por qué eres... ?
Escucha...
¿Por qué arruinas la vida de mi amigo?
¿Debería arruinar la tuya?
Subtítulos: Franco Domini
Supervisión creativa Evelyn Antelo