Minähän sanoin sinulle!
Olisit voinut kuolla.
Mikset kuuntele minua?
Tässä.
Hän ei edes istunut pyörän selässä.
Jos hän olisi ajanut, häntä olisi syytetty rattijuopumuksesta.
Mutta niin ei käynyt.
-Istu. -Älä rohkaise häntä.
Pukeudutko Thakuriksi häihin?
Puvun on oltava hihaton.
Lavu.
Täti... Melroy?
Täti, on kulunut kaksi päivää, kun poikasi karkasi kotoa.
Etkä ole ilmoittanut poliisille.
Herra Pitroda ei salli sitä.
Se on kuulemma osa oppimisprosessia.
Tietääkö kukaan, missä Melroyn oikea isä asuu?
Ei, miksi?
Eikö hän ole kuollut?
Talo on yhä siellä.
Minulla ei ole näitä vaikeuksia.
Mitä?
Minulla ei ole isää.
Siksi ei ole stressiäkään.
Arvoisa Yuv Singh Maharaj väittää,
että AG:n uusi laulu...
ONKO ARJUN GILL AVIOTON LAPSI?
...Ro Len De, on plagiaatti.
AG The OG ei ole vielä vastannut näihin väitteisiin.
-Onko hän hullu? -Kuunnellaan laulu.
Mitä hittoa?
Hei, minä nauroin Minä tanssin
Minulla on kappaleen vanha äänitys tallella.
Sen melodia ja kaksi riviä aloitussäkeistöistä ovat laulustani.
Onko hän sekaisin?
-Aiotteko... -Mitä hän sanoo?
-... nostaa syytteen? -En missään nimessä.
No, kun poika kasvaa...
YUV SINGH MAHARAJ PALJASTAA
...ja astuu isänsä kenkiin,
isän täyttää silloin ylpeys.
Mitä hän sanoo?
Arvoisa Yuv Singh Maharaj paljastaa suuren salaisuuden.
Suosittu punjabilaistähti Arjun Gill,
jonka tunnemme nimellä AG The OG, on hänen avioton poikansa.
Painu hittoon!
Jättäkää minut rauhaan.
Käskin jättää rauhaan, hitto vie!
Hitto!
Baba!
Hei, minä nauroin Minä tanssin
Tarjosin itseni sinulle
Kerran halasit tiukasti
Koko sydämestäsi
Anna minun itkeä tänään
Anna itkeä äänekkäästi
Valehtelit minulle -
kuolemasta.
Olen pahoillani, poika.
Kuinka et voinut kertoa minulle,
että isäni on suuri legenda?
Legendat -
ovat tekopyhimpiä tosielämässä.
Velvollisuutesi oli kertoa minulle.
En tiennyt.
En tiennyt, että hän voisi tehdä jotain tällaista.
Lauloit aina tuota laulua.
Valehtelitko, että kirjoitit ne sanat?
Mitä olisin voinut sanoa?
Että kadonnut isäsi kirjoitti ne?
Hei, äiti, oletko kunnossa?
Kyllä.
Tietääkö hän, että tiedän?
Ei.
Äiti, ne ovat minun hääni.
Niin, poika.
Okei, hei.
Puhumme Rishabhin häiden jälkeen.
En halua yhdenkään vieraan odottavan aulassa.
Ei edes viittä minuuttia!
Anna heille avain heti ja toimita matkatavarat.
Minä hoidan kaiken.
Preets, tulen kahden minuutin päästä.
Annoin sinulle kaikkien tiedot ja henkkarikopiot kaksi viikkoa sitten.
Pyydän, tarkista ne.
Rouva, me teemme sen. Älkää murehtiko.
Olette kysellyt jo kolme päivää.
-Olen vain varovainen. -Lavanya!
Anjun lapset ovat tulossa. Järjestä heillekin huone.
Se on vaikeaa viime hetkellä.
Meidän täytyy! Nämä ovat isot häät. Anteeksi!
-Käykö yksi huone? -He tarvitsevat tuplahuoneen!
Olet kultainen. Kiitti. Saathan hoidettua?
Miksi panit sitä nenääni?
Ei ole minun haldini!
-Päivää! -Päivää.
Olen Rishabhin setä.
Ja minä olen Rishabhin täti.
Seremonia on mukava, mutta ulkona on erittäin kuuma.
Olisit voinut pitää sen sisällä.
No, Bombayssa on erittäin kuumaa.
Nimenomaan!
Fenil, mikä tämä valaistus on?
En pyytänyt tätä.
Rouva, tuo mies...
Ei, kultaseni. Keltaiset valot näyttivät todella tylsiltä.
Kerroin hänelle, että on ainoan poikamme häät,
ja koristelun tulisi olla kirkasta ja värikästä.
Olemmehan kuninkaallisia.
Puolikuninkaallisia. Eikö näytä hyvältä?
-Setä, anteeksi hetkeksi. -Niin.
Toki. Oikein kiva. Samat valot tuonne.
-Beibi? -Joo, hetkinen.
-Tee jotain. -Mitä tapahtui?
Setä muutti kaikki keltaiset valot moniväriseen sotkuun. Näetkö tämän?
Nyt...
Rish, näyttää siltä, että Bappi Lahiri esiintyy täällä.
Lavu...
Rish, olin suunnitellut upeat keltaiset valot.
Ne olisivat tyylikkäiltä. Tämä näyttää hirveältä.
Keltainen, punainen, pinkki... Mitä väliä sillä on, kultaseni?
-Kaikki on hyvin. -Sillä on väliä.
Olen suunnitellut koko elämäni edestä kahdessa kuukaudessa.
Se näyttää hyvältä. Se näyttää paremmalta.
Odotin jotain tukea tässä vaiheessa.
Tuen sinua, Lavu. Olen todella väsynyt nyt.
Keltainen... Tämä on.
Kasvosi ovat keltaiset.
-Rishabh. -Niin?
Ashok sanoo, että huone on liian pieni. Hän vaahtoaa.
-Tulkaa katsomaan. -Annoin hänelle sviitin.
Lavu, rentoudu. Tämä näyttää todella erittäin kivalta.
Saisinko uuden sulhasen?
Yritä pärjätä tällä nyt.
Rehellisesti, Lavu, jokainen morsian käy läpi tämän.
Se on normaalia.
Kuulostaa hiton rankalta!
Preet.
Sulhasen etsiminen sinulle on rankkaa.
Hiljaa, Sheetu!
Käteni ja kasvoni kutiavat kauheasti. En tiedä, mitä on tapahtunut.
Jääpakkaus auttaa siinä.
Tämä ottaa päähän. Tämä on vain...
Peseydy. Ralph on täällä hetkenä hyvänsä.
Pärjäät kyllä.
Entä Lauren?
Kukaan ei tajunnut vitsiäni.
Kuinka voit?
Vitsailimme lapsena, että tiedätkö, kuka isäni on.
Nyt tuli tämä.
Tule halaamaan minua, tiikerini.
Huolissani itsestäni Kenelle kerhon murheistani?
Tämä on täysin oma syyni
Menetän kontrollin intohimossani Teen epäaitoja lupauksia
En tiedä, kuinka kohdata itseäni enää
En ansaitse anteeksiantoa Ehkä olen paha, niin
Olen kuulemma floppilaulaja Joka tuli Kanadasta
Baba?
Anna minun olla Anna kärsiä tuskissani
Älä estä tänään
Baba?
Älä estä minua...
Eikö sinun pitäisi mennä?
Anna itkeä tänään
Anna itkeä sydämen pohjasta
Anna itkeä tänään
Kosteusvoide...
Mitä hittoa?
Poseeraa hassusti. Hauskasti.
-Heippa! -Hei.
Hei!
Jo kolme ihmistä on kysynyt, että kenen asu päälläni on.
Kiitos, että sait näyttämään seksipommeilta, Sheetu!
-Kiitos, kaverit! -Kiitos.
-Tiedän! -Sheetumme on paras.
Hitto!
Se on vain kutittanut.
Olen käynyt jo kahdesti suihkussa, mutta se pahenee.
Okei, sinun täytyy rauhoittua.
Kerro kaikesta, mikä on koskettanut kasvojasi.
Laitoin kevytmeikin aamulla.
Sen jälkeen oli jotain haldi-tahnaa...
-Oletko allerginen kurkumalle? -En.
Kikherneelle?
Santelipuulle.
Äiti, mitä haldi-tahnassa oli?
Mitä?
Äiti, haldissa!
En tiedä. Se tuli Rishabhin puolelta.
-Katso minua. -Mitä hittoa on tapahtunut?
Oliko haldi-tahnassa santelipuuta?
Äiti, oliko Lavun haldissa kikhernettä?
Ei kikhernettä...
Santelipuuta!
Hitto! Kulta, tulen heti luoksesi.
Luoja, äiti.
Mikä häntä vaivaa?
Mikä tuo on? Allergiaako?
-Näytät todella pahalta. -Kuinka pahalta?
Okei, hengitä! Rishu...
Olen pahoillani, kulta. Ei ollut hajuakaan.
Selvä, palaan pian.
Rishabh, mennään.
Valokuvaaja haluaa soolokuvia.
Ota omasi. Tulen sinne.
Jos ne eivät onnistu, elämäsi on pilalla!
Otat valokuvasi nyt vain.
-Okei! -Miksi minulle käy näin?
Lavu, älä sano noin.
Nämä ovat häät. Paskoja juttuja tapahtuu.
Katso minua. Näytän klovnilta.
Halusin kaiken olevan täydellistä.
Mikä on täydellistä?
Tarkoitan...
Ihmisillä on täydelliset häät ja epätäydelliset suhteet.
Kuulehan, Lavu.
Meillä on rakkautta.
Minulle olet kaunein nainen.
Laastareilla tai ilman.
Valokuvaaja suuttuu.
-Kiirehdi! -Minä tulen.
Missä seksikäs morsian on?
-Hyvältä näyttää! -Kiitti.
-Mitä me teemme? -Luoja, näytät todella...
-Kuumalta? -Kiitti.
-Hän voi korjata sinut. Etkö? -Joo, kyllä!
-Ralph... -Mitä minä teen? Tämä...
Pärjäät kyllä.
Kymmenen vuoden päästä muistat tämän ja naurat.
Älä pilaa suurta päivääsi. Pärjäät kyllä.
Heti kun hän on valmis, tuokaa hänet alas.
-Joo, mene sinä. -Minulla on allergialääkettä.
-Ota se. -Haen vettä.
-Näyttääkö se pahalta? -Ei.
Baarimikko?
Hetkinen.
Yavar kihloissa rakkaani sanan kanssa
Hei, saisinko saman?
Hei.
-Oletko kunnossa, Mel? -Joo.
Missä olet ollut? Kaikki odottavat sinua. Tule!
Esittelen sinulle Rishabhin sedän.
-Ota siunaus vastaan. -Hei.
-Ota siunaus vastaan. -Kyllä.
Lavanya.
Tulen pian.
Hän näyttää upealta.
Hän näyttää kauniilta.
Olet suunnitellut upean mekon, Sheets. Hän näyttää hyvältä.
En suunnitellut.
Hän osti sen.
Hän ei käyttänyt asuani, kuulemma sovitusongelmia.
Loukkaannuitko?
Hieman.
Kerro rehellisesti.
Enkö osaa suunnitella?
Älä ole hölmö, Sheets!
Älä lannistu.
Ehkä hän halusi kalliin design-asun. Antaa hänen tuhlata rahaa.
Katso minua. Näytän upealta.
Suunnittelit tämän.
Kiitos.
Meidän kesken...
Voin tehdä 200 000 rupian mekon 20 000:lla.
Se on täysin sama.
-Oikeasti? -Tietysti.
Tee yksi minulle.
Kuule.
Älä juovu ja kerro hänelle, että loukkaannuin.
En voi luvata sitä.
-En kerro hänelle. Tule! -Mennäänkö?
-Sormus... -Sanoinhan, että meidän oli parempi.
Ujostuttaa.
-Juomasi, kulta. -Kiitti.
Olen pahoillani. Hitto!
Luulin, että olit eräs toinen.
Ei se mitään.
Saanko drinkin takaisin?
Nämä ovat häät. Viina on ilmaista. Pidän tästä juomasta.
Totta kai. Anteeksi vielä.
-Kuka tuo oli? -En tiedä. Hän erehtyi.
Sanoiko hän mitään? Kippis.
AG The OG! Yksi selfie.
Yksi selfie.
Tyttäreni on suuri fani!
Tyttäresi ei ole tarpeeksi vanha ollakseen fanini.
Hei, miten voit?
No niin, on esitysaika!
Arjun.
Koristelen autoni kukkasin Ja ajan sillä häihin
Laitan diskovalot Amritsarista Patialaan
Tulkaa pojat ja tytöt Tanssikaa tanssilattialla
Täyttäkää mehupullot viskillä Ja tulkaa kaikki känniin
Aion ottaa huikan Otan kyllä huikan
Aion ottaa huikan Aion juoda raakana
Aion ottaa huikan Ja kerron kaikille täällä
On kaverini häät On veljeni häät
Intian väkiluku kasvaa kohta
On kaverini häät On veljeni häät
Tämä on siunattu päivä Aiomme juhlia
Nostakaa kättä ylös!
Perhe ja ystävät yhdessä Näyttäkää kuvionne
Rahaa palaa, viinaa virtaa On veljeni hääpäivä
Armani-puku on päälläni Ja jaloissani on Niket
Kun sanon AG, the sanotte...
OG!
Olin poissa tusinan vuotta Tulin takaisin tytön takia
Jos et ahkeroi lattialla Silloin rikot lakia
Olin poissa tusinan vuotta Tulin takaisin tytön takia
Hei, baarimikko! Tee vahvat drinkit kaikille
Koska...
On kaverini häät On veljeni häät
Intian väkiluku kasvaa kohta
On kaverini häät On veljeni häät
Tulen kohta takaisin.
Hopea todella sopii sinulle.
Rakastan eläimiä.
Kuule.
Hetkinen.
Uskon, että pystyn ratkaisemaan kaikkien ongelmat,
paitsi omani.
Miksi on niin?
Lempikappaleeni.
Sinnittele siellä.
Äläkä ole liian tuhma.
Laukkaa pois...
Mitä sitten haluatkin tehdä.
-Hei! -Hei.
Minulla on todella hienoja kuvia, joissa puhut hevoselle.
Anteeksi?
Vain siksi, että juttelin kanssasi,
otat valokuvia ja kiristät minua?
-Ei mitään sellaista. -Näytä minulle!
Jos annat numerosi, voin lähettää sinulle kuvat.
Vain valokuvia varten.
Joo, tietenkin.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Arjun.
Flirttailiko tuo kaveri kanssasi? Mistä on kyse?
Ei mistään, hitto vie.
Muutenkin -
haluan olla hetken yksin.
Onneni on aika perseestä näissä asioissa,
jos ymmärrät yskän.
-Kuuntele tätä. -Vautsi.
Anna minun edes aloittaa, Melu.
Jatka.
Sinussa on paloa.
Sinussa on kipinä.
Sinussa on paloa ja sinussa on kipinä.
Nämä kaverit ovat kaloja,
mutta Melroy, sinä olet hai.
Syvällistä.
Hyvin syvällistä.
Paskalla tavalla.
Se on kuin diskografiani. Se on outo.
Otatko drinkin?
Totta kai.
Tarjoilija. Minä otan tämän.
Minä otan tämän.
Ja yksi varmuuden vuoksi. Kiitos.
Varmuuden vuoksi.
Oletko kunnossa?
Ei, en ole kunnossa.
Olen rokkitähti.
Juu.
Olet rokkitähti.
Siksi kukaan ei kysy sinulta sitä.
Anna olla. Mennään kalastamaan.
Katso tuonne.
On hänen syynsä,
että hän on paskiainen.
Se ei ole sinun syytäsi.
Hänen menetyksensä, joten hitot hänestä.
Hän teki syntiä sitarilla.
Sinä juhlit kitaran kanssa.
Tuo oli hyvä.
Minusta se oli.
Hitto, että rakastan sinua.
Se oli parempaa kuin omasi.
Katsokaa häntä!
Veli, mitä on tekeillä?
-Bhaisaab... -Millaista tanssia tuo on?
Hetkinen vain. Korjaan kaiken.
-Jää nauttimaan poikasi häistä. -Ei.
-Me lähdemme. -Veli... Käly.
Rishu, tule tänne!
-Niin? -Mitä tuolla tapahtuu?
Mitä Antara tekee?
Ovatko nämä häät vai kilpailu pilata perheemme maine?
Mitä siinä isittelet?
Kaikki ovat lähteneet.
Minä...
Minä mitä?
Yritätkö puolustella tuota?
Katso häntä.
Niin halpaa...
Ällöttävää!
-Isä, minä... -Ällöttävää!
Isä, ole kiltti.
Hetkinen vain.
-Nähdään. -Niin.
Mitä on tekeillä?
Mitä äitisi tekee? Se on hyvin noloa.
-Hetki vain. Teen asialle jotain. -Mitä?
Mitä? Sinä vain katsot.
Puhun hänelle, äiti.
Ole kiltti ja hoida asia.
Hyvin noloa!
Lavu, puhu äidillesi.
Hänen käyttäytymisensä ei sovi vanhemmilleni.
Sellainen touhu monien ihmisten edessä.
Lapsesta asti olet aina sanonut,
että Ants on siisti tyyppi.
Ja nyt käsket minun puhua hänelle.
Koska se ei sovi vanhemmillesi.
Vautsi.
On hänen tyttärensä häät, ja hän pitää hauskaa.
Nämä ovat myös vanhempieni pojan häät.
Yritä ymmärtää hieman.
Sinun ja perheesi täytyy olla huomaavaisempia.
Kaikki isän puolelta ovat täällä.
Heistä tuo ei ole sopivaa.
He ovat kyläväkeä. Setäni on sydänpotilas.
Jos hän näkee tankotanssia, hän saa sydärin.
Miksi tehdä iso juttu kaikesta? Etkö ymmärrä?
Entä sitten perheesi?
Heidän ongelmansa eivät näytä loppuvan.
Miksi hermostut?
-Olen kyllästynyt perheeseesi! -Miten niin?
Puolikuninkaallisia ja takapajuisia.
Lavanya, riittää. Teet...
Kaikki katsovat.
Luulin, että tämä loppuisi häiden jälkeen.
-Okei. -Lavanya, lopeta.
-Ei hätää. -Kiitti.
Kiitos, että pilasit häät. Nauti sangeetistasi yksin.
Minun täytyy olla yksin.
-Odota. -Jätä hänet rauhaan!
-Haluan olla yksin. -Lavu.
Odota hetki.
Miksi sinä...
Kuule...
Miksi pilaat ystäväni elämän?
Pitäisikö pilata sinun?
Tekstitys: Marko Virta
Luova tarkastaja Pirkka Valkama