Sinabi ko na sa iyo!
Muntik ka nang mamatay kanina.
Bakit ba 'di ka nakikinig sa akin?
Heto.
Ni hindi pa siya nakasakay sa motor. At…
Kung nakasakay na siya, kakasuhan siya ng pagmamaneho habang lasing.
Pero hindi nangyari.
-Umupo ka. -Huwag n'yo siya kampihan.
Magbibihis ka ba na mala-Thakur sa kasal?
Dapat walang manggas ang isusuot mo.
Lavu.
Tita… si Melroy?
Tita, dalawang araw na mula nang lumayas si Melroy.
Hindi pa po kayo nagsasabi sa pulis.
Ayaw ni Mr. Pitroda.
Sabi niya, tama raw para matuto siya.
May nakakaalam ba saan nakatira ang tunay na tatay niya?
Wala, bakit?
Pero buhay pa siya?
Naroon pa ang bahay niya.
Wala ako ng mga ganitong klaseng gulo.
Bakit?
Wala akong tatay.
Kaya wala akong inaalala.
Sinabi ng national artist na si Yuv Singh Maharaj
na ang kanta ni AG ang OG
ANAK BA SA LABAS SI ARJUN GILL?
…na Ro Len De, ay ginaya sa kanta niya.
Hindi pa sinasagot ni AG ang OG ang paratang na ito.
-Baliw ba siya? -Pakinggan natin ang kanta.
Ano ba 'yan?
Tumawa ako, Sumayaw ako
May luma pa akong recording ng kanta.
Ang himig at dalawang linya ng unang berso ay galing sa kanta ko.
Sira ba siya?
-Maghahain ba… -Ano ang sinasabi niya?
-…kayo ng kaso ng pangongopya? -Hinding-hindi.
Kapag ang anak ay sumunod…
PAGSISIWALAT NI YUV SINGH MAHARAJ
…sa yapak ng kanyang ama,
dapat ipinagmamalaki iyon ng kanyang ama.
Ano ang sinasabi niya?
Nagbubunyag si Yuv Singh Maharaj ng isang malaking lihim.
Oo, ang sikat na artistang Punjabi na si Arjun Gill,
na mas kilala natin bilang AG ang OG, ay kanyang anak sa labas.
Kalokohan!
Pakiusap, iwan n'yo muna ako.
Sabi nang iwan n'yo muna ako!
Lintik!
Bosing!
Tumawa ako Sumayaw ako
Ibinigay ko ang sarili ko sa 'yo
Dahil dati niyakap mo ako nang mahigpit
Ng buo mong puso
Hayaan mo akong umiyak ngayon
Hayaan mo akong umiyak nang malakas
Nagsinungaling ka sa akin.
Sabi mo patay na siya.
Patawad, anak.
Bakit hindi mo sinabi, Ma,
na sikat pala ang tatay ko?
Ang mga sikat…
ang pinakamalalaking ipokrito sa tunay na buhay.
Pero dapat sinabi n'yo sa 'kin.
Hindi ko alam.
Hindi ko alam na kaya niyang gawin ito.
Lagi mong kinakanta ang kantang iyon.
Sabi mo ikaw ang sumulat noon.
Ano ang dapat sinabi ko?
Na sinulat iyon ng nawawala mong tatay?
Hello, Ma, ayos ka lang?
Oo.
Alam ba niya na alam ko?
Hindi.
Ma, ngayon ang kasal ko.
Alam ko, anak.
Sige na.
Pag-usapan natin ito pagkatapos ng kasal ni Rishabh.
Ayaw kong may maghihintay na panauhin sa lobby.
Kahit limang minuto lang!
Pagkadating, ibigay agad ng susi at iakyat ang bagahe nila.
Ma'am, ako po ang bahala.
Preets, susunod na ako riyan.
Binigay ko na ang detalye ng lahat pati kopya ng mga ID nila.
Pakitingnan na lang.
Magiging maayos ang lahat. 'Wag kayo mag-alala.
Pangatlong araw n'yo nang nirerepaso.
-Nag-iingat lang ako. -Lavanya!
Dadating ang mga anak ni Anju. Kuhanan mo sila ng kuwarto.
Pero mahirap na kapag ganito kahuli.
Kailangan! Malaking kasal naman ito. Pasensiya na!
-Isang kuwarto, okey na? -Hindi, double room dapat!
Ang bait mo talaga. Salamat. Ayusin mo na lang.
Bakit mo nilagay sa ilong ko?
Hindi ko ito Haldi!
-Hello! -Hello.
Tito ako ni Rishabh.
At Tita niya ako.
Napakaganda ng seremonya, pero napakainit dito sa labas.
Sana sa loob na lang ginawa.
Oo, kasi mainit talaga rito sa Bombay.
Oo nga.
Fenil, bakit ganito ang ilaw?
Hindi ito ang hiningi ko.
Ma'am, 'yong lalaki…
Malamya kasi tingnan iyong mga dilaw na ilaw.
Pinapalitan ko. Sabi ko kasal ito ng nag-iisa kong anak
kaya dapat makulay at maliwanag ang mga dekorasyon.
Alam mo namang, maharlika kami.
Kalahating maharlika. Maganda, 'di ba?
-Sandali lang po, Tito. -Sige.
Maganda. Gawin mo rin doon.
-Baby? -Teka lang.
-Gumawa ka ng paraan. -Ano'ng nangyari?
Pinapalitan ng dad mo ng makulay na ilaw lahat ng dilaw na ilaw. Kita mo?
Rish, mukhang lalabas maya-maya lang si Bappi Lahiri.
Lavu...
Rish, pinagplanuhan ko ang mga dilaw na ilaw na 'yon.
Magiging mukhang elegante sana. Ang pangit ng mga ito.
Kulay dilaw, kulay pula, kulay rosas… Mahalaga pa ba talaga, baby?
-Ayos lang sila lahat. -Mahalaga.
Dalawang buwan kong ginawa ang buong buhay ko na pinagpaplanuhan.
Maganda. Mas gaganda pa.
Umasa akong susuportahan mo na ako ngayon.
Sinusuportahan kita, Lavu. Pagod na lang talaga ako.
Dilaw naman… Ito dilaw.
Ang mukha mo kulay dilaw.
-Rishabh. -Ano 'yon?
Sabi ni Tito Ashok, maliit ang kuwarto niya. Nag-iingay siya.
-Pakipuntahan. -Suite ang binigay ko sa kanya.
Lavu, huminahon ka nang kaunti. Maganda na. Maganda talaga!
Hanap ako ng bagong papakasalan?
Pagtiyagaan mo na ang isang iyon.
Sa totoo lang, Lavu, pinagdadaanan ito ng lahat ng kinakasal.
Nangyayari ito lagi.
Ang hirap naman, pare!
Preet.
Ang mahirap ay ang makahanap ng pakakasalan ka.
Tumigila ka, Sheetu!
Grabe ang kati ng kamay at mukha ko. Hindi ko alam kung bakit.
Lapatan mo ng yelo para bumuti.
Nakakainis lang talaga. Itong…
Maghilamos ka na lang. Parating na si Ralph.
Magiging maayos ka rin.
At si Lauren?
Walang nakakuha ng biro ko.
Kapatid, kumusta ka?
Ang biruan natin dati, "Kilala mo ba kung sino'ng tatay ko?"
At ngayon, eto.
Halika na rito at yakapin mo 'ko.
Galit ako sa sarili ko Sino ang pagsasabihan ko ng sakit?
Kasalanan ko ang lahat nang ito
Hindi nakapagpigil habang nag-aalab ako Nangako ng mga huwad na pangako
Di ko alam paano haharapin ang sarili ko
Hindi ako karapat-dapat mapatawad Baka nga masama ako
Tinatawag akong laos na mang-aawit Na galing Canada
Bosing?
Iwanan mo ako Hayaan akong maramdaman ang sakit
'Wag akong pigilan ngayon
Bosing?
'Wag akong pigilan…
'Di ba aalis ka na?
Hayaan akong umiyak ngayon
Hayaan akong umiyak nang malakas
Hayaan akong umiyak ngayon
Moisturizer...
Ano ito?
Pumorma ka ng masaya. Kunwari masaya ka.
-Hello! -Hello.
Hi!
Tatlong tao na ang nagtanong, "Sino'ng designer ng suot mo?"
Salamat at pinagmukha mo kaming magara, Sheetu!
-Salamat din sa inyo. -Salamat.
-Alam ko! -Magaling ang Sheetu natin.
Naku po!
Basta nangati na lang.
Dalawang beses na akong naligo, pero lalong gumagrabe.
Okey, kailangan mong huminahon.
Sabihin mo sa 'kin lahat ng dumapo sa mukha mo.
May manipis akong makeup kaninang umaga.
Pagkatapos noon, Haldi paste lang kaya…
-Allergic ka ba sa Haldi? -Hindi.
Besan na harina?
Sa sandalwood.
Mom, saan gawa iyong Haldi paste?
Ang alin?
Mom, Haldi!
Hindi ko alam, anak. Galing iyon sa pamilya ni Rishabh.
-Tingnan mo ako. -Grabe, ano'ng nangyari?
May sandalwood ba sa Haldi paste?
Mom, may besan na harina sa Haldi ni Lavu?
Hindi besan…
Sandalwood!
Patay! Baby, pupuntahan na kita ngayon.
Hay naku, Mom.
Ano'ng problema niya?
Ano iyan? Allergy?
-Mukha kang pinagtampulan. -Gaano kasama?
Okey, huminga ka lang! Rishu…
Patawad talaga, baby. Hindi ko alam.
Sige, babalik ako.
Halika na, Rishabh.
Solo shots na sabi ng photographer.
Mauna na kayo. Susunod ako.
Kapag pangit ang kuha, masisira na ang buhay mo!
Mauna na muna kayo.
-Okey, sige! -Bakit nangyayari ito sa 'kin?
'Wag mo sabihan iyan, Lavu.
Kasal ito. Maraming kamalasang nangyayari.
Tingnan mo ako. Mukha akong payaso.
Gusto ko lang maayos na maayos ang lahat.
Ano ba ang maayos na maayos?
Ibig kong sabihin...
May mga maayos ngang kasal, pero magulo ang pagsasama.
Tumingin ka rito, Lavu.
Ang meron tayo pagmamahal.
Sa akin, ikaw ang pinakamagandang babae.
May pantal-pantal man o wala.
Nagagalit na ang photographer.
-Halika na! -Susunod na 'ko.
Nasaan na ang sexy na ikakasal?
-Ang guwapo! -Salamat.
-Ano ang gagawin natin dito? -Diyos ko po, mukha kang…
-Sobrang ganda. -Salamat, pare.
-Tiyak akong maaayos ka niya. -Talaga lang!
-Ralph… -Ano'ng gagawin ko? Eto…
Magiging maayos ka.
Sampung taon mula ngayon, tatawanan mo na lang ito 'pag naalala mo.
'Wag mo sirain ang araw mo. Magiging maayos ka.
Basta handa na siya, dalhin n'yo na sa baba.
-Sige na. -Lavu, heto gamot na pampahupa ng allergy.
-Inumin mo. -Kuha akong tubig.
-Ang pangit ba? -Hindi.
Sandali lang po.
YAVAR IKAKASAL NA SI SANA #BLESSED
Mawalang-galang na, pahingi ulit ng isa.
Kumusta?
-Ayos ka lang, Mel? -Oo.
Saan ka nagpunta? Inaantay ka ng lahat. Halika!
Ipapakilala kita. Siya ang tito ni Rishabh.
-Batiin ninyo. -Kumusta po?
-Batiin n'yo nang maayos. -Opo.
Siya po si Lavanya.
Pupunta ako riyan.
Pare, ang ganda ni bruha.
Oo nga.
Ang ganda ng dinisenyo mong damit, Sheets. Bagay na bagay.
Hindi ko gawa iyan.
Binili niya iyan.
Magalang niyang inayawan ang gawa ko, hindi raw kasya.
Nasaktan ka?
Medyo.
Sabihin mo ang totoo.
Magaling ba akong designer?
'Wag ka ngang sira, Sheets!
'Wag kang panghinaan ng loob.
Baka gusto niya mahal na designer label. Nag-aksaya lang siya ng pera.
Tingnan mo ako. Ang ganda ko.
Disenyo mo ito.
Salamat.
Atin-atin lang…
Kaya ko gawin iyang 200,000 rupee na damit ng 20,000 lang.
Kopyang-kopya.
-Talaga? -Oo.
Gawan mo ako.
Makinig ka.
'Wag kang malalasing at sasabihin sa kanyang nasaktan ako.
Hindi ko maipapangako iyon.
-Hindi ko sasabihin. Ano ba! -Tara?
-Ilabas na ang singsing… -Sabi sa 'yo mas maayos ang sa atin.
Nahihiya ako.
-Ito na inumin mo, babe. -Salamat.
Pasensiya na… Shit.
Akala ko ikaw 'yong kaibigan ko.
Okey lang.
Puwede ko bang kunin ulit?
Kasal ito, libre ang alak. At saka gusto ko ang inumin na ito.
Sige. Pasensiya na ulit.
-Sino 'yon? -Ewan ko. Kung sino lang diyan.
May sinabi ba siya? Cheers!
AG ang OG! Isang selfie lang, sir.
Sir, isang selfie lang.
Isang selfie sana.
Sir, tagahanga mo ang anak ko!
Masyadong bata pa ang anak mo para maging tagahanga ko.
Kumusta ka?
Tara na, sayawan na!
Arjun, halika.
Lalagyan ng bulaklak ang aking Cruiser Imamaneho papuntang kasal
Maglalagay ng mga ilaw pang-disco Mula Amritsar hanggang Patiala
Tatawagin lahat At papasayawin sila sa dance floor
Lalagyan ng whiskey ang mga bote At bibigyan ng tama ang lahat
Iinom ako, pare Iinom ako
Iinom ako, Iinumin ko nang diretso
Iinom ako At sasabihin sa lahat na narito ako
Kasal ng kaibigan ko Kasal ng kapatid ko
Madadagdagan ang populasyon ng India
Kasal ng kaibigan ko Kasal ng kapatid ko
Dakila ang araw na ito Magpa-party tayo
Itaas ang mga kamay!
Kapamilya at kaibigan, magsama-sama Ilabas ang mga naitatagong galaw
Maglalabasan ang pera, dadaloy ang alak Kasal ng kapatid ko
Suot ang Armani ko Suot ang Nike ko
'Pag sinabi kong AG, sasabihin n'yo…
OG!
Nawala ako ng 12 taon Umuwi na may kasamang babae
Kung hindi ka sasayaw sa dance floor Bastos ka
Nawala ako ng 12 taon Umuwi na may kasamang babae
Hoy, bartender! Gumawa ng maiinom para sa lahat
Dahil…
Kasal ng kaibigan ko Kasal ng kapatid ko
Madadagdagan ang populasyon ng India
Kasal ng kaibigan ko Kasal ng kapatid ko
Babalik ako.
Bagay sa iyo ang silver.
Mahilig ako sa mga hayop.
Makinig ka.
Teka lang.
Sa tingin ko, kaya kong lutasin ang problema ng lahat…
maliban ang sa akin.
Bakit kaya?
Ang paborito kong kanta.
Mauna na muna ako, okey?
Huwag kang masyadong pilyo.
Tumakbo ka nang mabilis…
Gawin mo kahit ano ang gusto mo.
-Hi! -Hi.
May maayos na kuha ako sa' yo habang kausap mo 'yong kabayo.
Ano 'yon?
Di dahil nag-usap tayo kanina nang kaunti,
puwede mo akong kuhanan at i-blackmail.
-Hindi ganoon. -Patingin!
Kung ibibigay mo ang numero mo, mapapadala ko sa 'yo ang mga litrato.
Para lang sa mga litrato.
Oo, siyempre.
-Salamat. -Walang anuman.
Arjun…
Pinopormahan ka ba noong lalaking 'yon? Ano'ng kuwento ito?
Walang kuwento.
At saka…
Gusto ko munang mapag-isa sandali.
Malas ako sa pag-ibig,
alam mo iyan.
-Pakinggan mo ang tula ko. -Ayan na!
Hayaan mo ako magsimula, Melu.
Sige lang.
May apoy ka…
At may kinang.
May apoy ka at may kinang.
Ang ibang lalaki ay mga isda lang,
ngunit ikaw, Melroy, ay ang pating.
Ang lalim, pare.
Napakalalim. Pero…
iyong tipong nanggagago lang.
Tulad lang ng discography ko.
Gusto mo ng inumin?
Siyempre.
Waiter, sandali. Kukunin ko ito.
Kukunin ko na rin ito.
At isa pa, para sigurado. Salamat.
Para sigurado.
Ayos ka lang ba?
Hindi ako maayos.
Rockstar ako, pare.
Oo.
Rockstar ka.
Kaya walang nagtatanong kung ayos ka lang.
Hayaan mo na. Mangisda na lang tayo.
Doon tayo maghanap.
Kasalanan niya,
na tarantado siya.
Wala kang kasalanan.
Kawalan niya iyon, kaya hayop siya.
Tumugtog siya ng sitar, nandisgrasiya.
Tumugtog ka ng gitara, nagpakasaya.
Ang ganda.
Aminin mo, maganda.
Mahal talaga kita, Melu, pare.
Mas maganda kaysa sa 'yo.
Tingnan mo siya!
Ano iyan?
-Kuya… -Ano'ng klaseng sayaw iyan?
Sandali lang. Aayusin ko ang lahat.
-Magsaya ka sa kasal ng anak mo. -Naku, sandali.
-Mauuna na kami. -Kuya… Ate.
Rishu, halika rito!
-Ano po? -Ano'ng nangyayari doon?
Ano iyang ginagawa ni Antara?
Kasal ba ito o paligsahan kung sino magpapahiya sa pamilya natin?
"Ano, Dad? Teka, Dad. Ano, Dad?"
Tingnan mo, lahat ng tao umalis na.
Pero…
"Pero, pero…" Ano?
Nangangatuwiran ka ba para diyan?
Tingnan mo siya.
Hindi na nahiya…
Nakakadiri!
-Dad, pero… -Nakakadiri talaga!
Dad, naman.
Kausapin kita sandali.
-Sige. -Oo, sige na.
Lavanya, ano'ng nangyayari?
Ano'ng ginagawa ng Mommy mo? Sobrang nakakahiya.
-Sandali lang. Ako na bahala. -Ano, Rishu?
Ano? Nanonood ka lang.
Kinakausap ko na po siya.
Basta pakiayos na lang, okey?
Sobrang nakakahiya!
Lavu, pakisabihan ang mom mo.
Hindi komportable ang mga magulang ko sa mga kinikilos niya.
Sa harap pa naman ng maraming tao.
Mula noong bata ka, lagi mong sinasabi,
"Ang astig ni Ants. "
At ngayon gusto mong pagsabihan ko siya?
Dahil hindi komportable ang mga magulang mo?
Ayos din.
Kasal ng nag-iisang anak niya at nagpapakasaya lang siya.
Kasal din ng anak ng mga magulang ko.
Intindihin mo naman.
Sana mas maging maunawain kayo ng pamilya mo.
Narito lahat ng kamag-anak ni Dad.
'Di ito tanggap sa nakagawian nila.
Taga-probinsiya sila. May sakit pa sa puso ang tito ko.
Baka atakihin pa kapag nakakita ng pole dancing.
Bakit kailangan mong palakihin lahat ng bagay?
At ang pamilya mo?
Hindi na matapos-tapos ang mga isyu nila.
Bakit ka nagwawala?
-Pagod na ako sa pamilya mo! -Ano'ng sinasabi mo?
Maharlika kuno, pero paurong mag-isip.
Lavanya, tama na. Gumagawa ka…
Pinagtitinginan na kayo.
Nakatingin na ang lahat.
Akala ko dahil lang ito sa paghahanda sa kasal at matatapos rin.
-Okey. -Lavanya, tama na.
-Halika na muna. -Salamat.
Salamat sa pagsira nito para sa 'kin. Gawin mo sangeet nang mag-isa.
Kailangan ko mapag-isa.
-Sandali lang. -Hayaan n'yo siya!
-Gusto ko muna mag-isa. -Lavu...
Sandali lang…
Bakit ka...
Makinig ka...
Bakit mo sinisira ang buhay ng kaibigan ko?
Sa iyo kaya ang sirain ko?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miray Lozada-Balanza
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce