‫אמרתי לך, לעזאזל!‬
‫יכולת למות היום. ‬
‫למה אתה אף פעם לא מקשיב לי?‬
‫הנה. ‬
‫הוא אפילו לא ישב על האופנוע... ‬
‫אם הוא היה רוכב עליו, הוא היה מואשם בנהיגה בשכרות. ‬
‫אבל זה לא קרה. ‬
‫- שב. - בבקשה, אל תעודדי אותו. ‬
‫אתה מתכוון להתלבש לחתונה כמו קפטן הוק?‬
‫החליפה חייבת להיות ללא שרוולים. ‬
‫לבו. ‬
‫ג׳י קארדה‬
‫דודה... מלרוי?‬
‫דודה, עברו יומיים מאז שבנך ברח מהבית. ‬
‫ועדיין לא דיווחת למשטרה. ‬
‫מר פיטרודה לא יסכים לזה. ‬
‫הוא אמר שזה חלק מתהליך הלמידה. ‬
‫מישהו יודע איפה גר אביו האמיתי של מלרוי?‬
‫לא, למה?‬
‫אבל הוא לא מת?‬
‫הבית שלו עדיין שם. ‬
‫אצלי אין בעיות כאלה. ‬
‫אילו?‬
‫אין לי אבא. ‬
‫לכן, אין מתח. ‬
‫יוב סינג מהראג' המכובד טוען‬
‫ששירו החדש של איי-ג'י המקורי... ‬
‫האם ארג'ון גיל הוא ילד ממזר?‬
‫"רו לן דה", נגנב ממנו. ‬
‫איי-ג'י המקורי טרם הגיב לטענות הללו. ‬
‫- הוא משוגע? - בואו נקשיב לשיר. ‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי, צחקתי, רקדתי‬
‫יש לי גם ההקלטה הישנה של השיר. ‬
‫המנגינה ושתי השורות הראשונות לקוחות מהשיר שלי. ‬
‫הוא מטורף?‬
‫- אתה מתכוון... - מה הוא אומר?‬
‫- לתבוע בגין גניבת זכויות? - בהחלט לא. ‬
‫כאשר בן מתבגר... ‬
‫חשיפה גדולה של יוב סינג מהראג'‬
‫והולך בעקבות אביו, ‬
‫זה רגע של גאווה עבור האב. ‬
‫מה הוא אומר?‬
‫יוב סינג מהראג' המכובד חושף סוד גדול. ‬
‫הכוכב הפופולרי מפנג'אב, ארג'ון גיל, ‬
‫שאנו מכירים בתור איי-ג'י המקורי, הוא בנו מחוץ לנישואים. ‬
‫לך לעזאזל!‬
‫תשאירו אותי לבד, בבקשה. ‬
‫אמרתי לכם להשאיר אותי לבד!‬
‫לעזאזל!‬
‫באבא!‬
‫היי, צחקתי, רקדתי‬
‫חשפתי את רגשותיי למענך‬
‫בשביל שתחבקי אותי חזק לשם שינוי‬
‫עם כל הלב שלך‬
‫תני לי לבכות היום‬
‫תני לי לבכות בקול‬
‫שיקרת לי. ‬
‫לגבי מותו. ‬
‫אני מצטערת, בן. ‬
‫איך יכולת שלא לספר לי, אימא?‬
‫שאבא שלי הוא אגדה כזו גדולה?‬
‫אלו שהם אגדות... ‬
‫הם הצבועים הכי גדולים בחיים האמיתיים. ‬
‫זו הייתה חובתך לספר לי. ‬
‫אני לא ידעתי. ‬
‫לא ידעתי שהוא יכול לעשות משהו כזה. ‬
‫תמיד נהגת לשיר את השיר הזה. ‬
‫שיקרת לי שכתבת את המילים האלה?‬
‫מה יכולתי לומר?‬
‫שאביך הנעדר כתב אותם?‬
‫רישאב‬
‫שלום, אימא, את בסדר?‬
‫כן. ‬
‫הוא יודע שאני יודע?‬
‫לא. ‬
‫אימא, זו החתונה שלי. ‬
‫כן, בן. ‬
‫אוקיי, ביי. ‬
‫נדבר אחרי החתונה של רישאב. ‬
‫אני לא רוצה שאף אורח יחכה בלובי. ‬
‫אפילו לא לחמש דקות!‬
‫מיד תנו להם את המפתח לחדר ותשלחו את המזוודות שלהם. ‬
‫אני אסדר הכול. ‬
‫פריטס, אני כבר מגיעה. ‬
‫נתתי לך את פרטיהם ותעודות הזהות של כולם לפני שבועיים. ‬
‫בדוק אותם בבקשה. ‬
‫גברתי, נעשה את זה. בבקשה, אל תדאגי. ‬
‫אתם בודקים כבר במשך שלושה ימים. ‬
‫- אני פשוט זהירה. - לבניה!‬
‫ילדיו של אנג'ו מגיעים. ארגני חדר גם עבורם. ‬
‫קשה לארגן ברגע האחרון. ‬
‫אנחנו חייבים! זו חתונה כל כך גדולה. סליחה!‬
‫- חדר אחד יספיק? - לא, הם צריכים חדר זוגי!‬
‫את כזו מתוקה. תודה. תטפל בזה?‬
‫למה שמת את זה על האף שלי?‬
‫זה לא טקס ההאלדי שלי!‬
‫- שלום! - שלום. ‬
‫אני אביו של רישאב. ‬
‫ואני אימו של רישאב. ‬
‫הטקס נחמד מאוד, אבל חם מאוד בחוץ. ‬
‫יכולתם לעשות את זה בתוך הבית. ‬
‫כן, בכל מקרה, חם מאוד בבומביי. ‬
‫בדיוק!‬
‫פניל, מה התאורה הזאת?‬
‫זה לא מה שביקשתי. ‬
‫גברתי, האיש הזה... ‬
‫לא, יקירתי. למעשה, האורות הצהובים נראו ממש עמומים. ‬
‫אז אמרתי לו שזו החתונה של בננו היחיד, ‬
‫והקישוטים צריכים להיות בהירים וצבעוניים. ‬
‫אחרי הכול, אנחנו בני מלוכה. ‬
‫כלומר, למחצה. זה נראה טוב?‬
‫- דוד, חכה רגע. - כן. ‬
‫בטח, בטח. יפה מאוד. תעשה את אותו הדבר שם. ‬
‫- מותק? - כן, רק רגע. ‬
‫- אתה חייב לעשות משהו. - מה קרה?‬
‫אביך החליף את כל התאורה הצהובה לאורות צבעוניים מחורבנים. אתה רואה את זה?‬
‫עכשיו... ‬
‫ריש, זה נראה כמו מועדון דיסקו. ‬
‫לבו... ‬
‫ריש, תכננתי שיהיו אורות צהובים מדהימים. ‬
‫זה היה אמור להיראות על רמה. עכשיו זה נראה מחריד. ‬
‫צהוב, אדום, ורוד... מה זה משנה, יקירתי?‬
‫- הכול בסדר. - זה כן משנה. ‬
‫עשיתי תכנון של חיים שלמים בחודשיים האלה. ‬
‫זה... זה נראה נחמד. זה ייראה יותר טוב. ‬
‫ציפיתי לקצת תמיכה בשלב זה. ‬
‫אני תומך בך, לבו. אני ממש עייף עכשיו. ‬
‫זה צהוב... זה צהוב. ‬
‫הפנים שלך צהובות. ‬
‫- רישאב. - מה, בנאדם?‬
‫אשוק אומר שחדרו קטן מדי. הוא מקים מהומה. ‬
‫- בבקשה, בוא ותראה. - נתתי לו סוויטה. ‬
‫לבו, בבקשה פשוט תירגעי קצת. זה נראה יפה מאוד. יפה מאוד!‬
‫אני יכולה לקבל חתן חדש?‬
‫תסתפקי בזה לעת עתה. ‬
‫בכנות, לבו, כל כלה עוברת את זה. ‬
‫זה טבעי מאוד. ‬
‫נשמע ממש מתיש, בחיי!‬
‫פריט. ‬
‫לחפש חתן עבורך זה מתיש. ‬
‫שתקי, שיטו!‬
‫מגרד לי נורא בידיים ובפנים. אני לא יודעת מה קרה. ‬
‫שקית קרח עשויה לעזור לך. ‬
‫זה מעצבן אותי. זה פשוט... ‬
‫רק תשטפי את פנייך. ראלף יגיע בכל רגע. ‬
‫את תהיי בסדר. ‬
‫ולורן?‬
‫לא הבנתן את הבדיחה שלי. ‬
‫אחי, מה שלומך?‬
‫כילדים, נהגנו לומר כבדיחה, "אתה יודע מי אבא שלי?"‬
‫ועכשיו זה. ‬
‫בוא ותן לי חיבוק, טיגריס שלי. ‬
‫כועס על עצמי עם מי אחלוק את העצב שלי?‬
‫זה לגמרי אשמתי‬
‫אני מאבד שליטה בייסורי התשוקה ומפזר הבטחות שווא‬
‫אני כבר לא יודע איך להתמודד עם עצמי‬
‫לא מגיעה לי מחילה אולי אני רע, כן‬
‫אנשים קוראים לי זמר כושל שבא מקנדה‬
‫באבא?‬
‫עזבו אותי לנפשי תנו לי לסבול את הכאב‬
‫אל תעצרו אותי היום‬
‫באבא?‬
‫אל תעצרו אותי... ‬
‫אתה לא צריך ללכת?‬
‫תני לי לבכות היום‬
‫תני לי לבכות מעומק לבי‬
‫תני לי לבכות היום‬
‫קרם לחות... ‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תן לי פוזה כיפית. כאילו אתה נהנה. ‬
‫- שלום! - שלום. ‬
‫היי!‬
‫שלושה אנשים כבר שאלו אותי, "מי עיצב את הבגדים שלך?"‬
‫תודה שגרמת לנו להראות סקסיים כאן, שיטו!‬
‫- תודה, חבר'ה! - תודה. ‬
‫- אני יודע! - אין כמו שיטו שלנו. ‬
‫לעזאזל!‬
‫זה פשוט גירד לי. ‬
‫כבר התקלחתי פעמיים, אבל זה הולך ומחמיר. ‬
‫אוקיי, את צריכה להירגע. ‬
‫תספרי לי על כל מה שנגע בפנייך. ‬
‫התאפרתי מעט בבוקר. ‬
‫אחר כך, מרחתי משחה בטקס ההאלדי, אז... ‬
‫- את אלרגית לכורכום? - לא. ‬
‫לקמח חומוס?‬
‫אלגום. ‬
‫מה היה במשחה של טקס ההאלדי?‬
‫במה?‬
‫אימא, בהאלדי!‬
‫לא יודעת, יקירתי, היא הגיעה ממשפחתו של רישאב. ‬
‫- תסתכלי אליי. - מה לעזאזל קרה?‬
‫המשחה של ההאלדי הכילה אלגום?‬
‫אימא, משחת של ההאלדי של לבו הכילה קמח חומוס?‬
‫לא קמח חומוס... ‬
‫אלגום!‬
‫לעזאזל! מותק, אני מגיע אלייך מיד. ‬
‫אלוהים, אימא. ‬
‫מה קרה לו?‬
‫מה זה? אלרגיה?‬
‫- נראה שאת ממש בצרות. - מה חומרת המצב?‬
‫אוקיי, פשוט תנשמי! רישו... ‬
‫אני ממש מצטער, מותק. לא היה לי מושג. ‬
‫אוקיי, תכף אחזור. ‬
‫רישאב, בוא נלך. ‬
‫הצלם רוצה צילומי יחיד. ‬
‫תקבלו אותם. אגיע לשם. ‬
‫אם הם יצאו רע, חייך יהרסו!‬
‫תצטלמו בינתיים אתם. ‬
‫- אוקיי, אוקיי! - תקשיב, למה זה קורה דווקא לי?‬
‫לבו, אל תגידי את זה. ‬
‫זאת חתונה. דברים כאלה קורים. ‬
‫תסתכל עליי. אני נראה כמו ליצן. ‬
‫רציתי שהכול יהיה מושלם. ‬
‫מה זה מושלם בכלל?‬
‫כלומר... ‬
‫לאנשים עם חתונות מושלמות, יש יחסים לא מושלמים, נכון?‬
‫תביטי אליי, לבו. ‬
‫יש לנו אהבה. ‬
‫בשבילי, את האישה הכי יפה. ‬
‫עם פגמים או בלי, לא אכפת לי. ‬
‫הצלם יכעס. ‬
‫- תזדרז! - אני בא, בנאדם. ‬
‫איפה הכלה הסקסית?‬
‫- נראה טוב. - תודה. ‬
‫- מה נעשה? - אלוהים, את נראית ממש... ‬
‫- מושכת מאוד? - תודה, בנאדם. ‬
‫- אני בטוח שהוא יכול לתקן את זה. לא? - כן, בטח!‬
‫- ראלף... - מה אעשה? זה... ‬
‫את תהיי בסדר. ‬
‫בעוד עשר שנים, תיזכרי ביום הזה ותצחקי. ‬
‫אל תהרסי לעצמך את החתונה. את תהיי בסדר. ‬
‫ילדים, ברגע שהיא תהיה מוכנה, תיקחו אותה למטה. ‬
‫- כן, לכי. - יש לי תרופה נגד אלרגיה. ‬
‫- קחי את זה. - אביא מים. ‬
‫- זה נראה ממש רע? - לא. ‬
‫ברמן?‬
‫רק רגע. ‬
‫התראה - יאבאר התארסתי לאהובתי סאנה #מבורך‬
‫שלום, אפשר עוד משקה, בבקשה?‬
‫שלום. ‬
‫- אתה בסדר, מל? - כן. ‬
‫איפה היית? כולם מחכים לך. קדימה!‬
‫תני לי להציג אותך. זה דודו של רישאב. ‬
‫- קבלי את ברכותיו. - שלום. ‬
‫- קבלי את ברכותיו. - כן. ‬
‫לבניה. ‬
‫מיד אגש לשם. ‬
‫אחותי, היא נראית מהממת. ‬
‫היא נראית מדהים. ‬
‫השמלה שעיצבת מדהימה, שיטס. היא נראית כל כך טוב. ‬
‫לא עיצבתי את זה. ‬
‫היא קנתה את זה. ‬
‫היא פסלה את השמלה שלי בטענה שהיא לא במידתה. ‬
‫נפגעת?‬
‫קצת. ‬
‫תגידי לי בכנות. ‬
‫אני לא מעצבת טובה?‬
‫אל תדברי שטויות, שיטס!‬
‫אל תתייאשי. ‬
‫אולי היא רצתה שמלת מעצבים יוקרתית. תני לה לבזבז את כספה. ‬
‫תראי אותי. אני נראית נפלא. ‬
‫זה העיצוב שלך. ‬
‫תודה. ‬
‫שיישאר בינינו... ‬
‫הייתי מעצבת את שמלת 200,000 הרופי הזאת, ב-20,000. ‬
‫אותה שמלה בדיוק. ‬
‫- באמת? - כמובן. ‬
‫תכיני אחת עבורי. ‬
‫תקשיבי. ‬
‫אל תשתכרי ותספרי לה על כך שנפגעתי. ‬
‫לא אוכל להבטיח את זה. ‬
‫- לא אספר לה. קדימה! - את באה?‬
‫- תביאי את הטבעת... - אמרתי לך ששלנו יותר טובה. ‬
‫אני ביישן. ‬
‫- המשקה שלך, מותק. - תודה. ‬
‫מצטער, לעזאזל. ‬
‫חשבתי שאת חברה שלי. ‬
‫זה בסדר. ‬
‫אפשר את המשקה בחזרה?‬
‫זאת חתונה. האלכוהול בחינם. אני אוהבת את המשקה הזה. בסדר?‬
‫כמובן. ושוב סליחה. ‬
‫- מי זה היה? - לא יודעת. איזה אדם אקראי. ‬
‫הוא אמר משהו? לחיים!‬
‫איי-ג'י המקורי! תמונה אחת, אדוני. ‬
‫אדוני, תמונה אחת. ‬
‫תמונה אחת. ‬
‫אדוני, בתי מעריצה שרופה שלך!‬
‫בתך לא מבוגרת מספיק כדי להעריץ אותי. ‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫קדימה, חבר'ה, הגיע הזמן להופעה!‬
‫ארג'ון. ‬
‫אקשט את הרכב שלי בפרחים ואסע איתו לחתונה‬
‫אדליק אורות מהבהבים מאמריטסאר עד פטיאלה‬
‫תביאו את כל החברים והחברות שירקדו ברחבת הריקודים‬
‫מלאו בקבוקי מיץ בוויסקי ותנו לכולם להשתכר‬
‫אני אקח לגימה, בנאדם אני אקח לגימה‬
‫אני אקח לגימה אני אשתה את זה נקי‬
‫אני אקח לגימה‬
‫זו החתונה של חברי זו החתונה של אחי‬
‫אוכלוסיית הודו תגדל בקרוב‬
‫זו החתונה של חברי זו החתונה של אחי‬
‫זהו יום מבורך אנחנו הולכים לחגוג‬
‫כולם להרים ידיים באוויר!‬
‫משפחה וחברים, תתאספו ותרקדו‬
‫הכסף יתפזר, המשקאות יזרמו זו החתונה של אחי‬
‫עם חליפת ה"ארמאני" שלי נועל את נעליי ה"נייק"‬
‫כשאני אומר "איי-ג'י", אתם עונים... ‬
‫המקורי!‬
‫הלכתי ל-12 שנים וחזרתי עם בחורה‬
‫מי שלא מרעיד את רחבת הריקודים הוא שמוק‬
‫הלכתי ל-12 שנים וחזרתי עם בחורה‬
‫היי, ברמן! תכין משקה חזק בשביל כולם‬
‫כי... ‬
‫זו החתונה של חברי זו החתונה של אחי‬
‫אוכלוסיית הודו תגדל בקרוב‬
‫זו החתונה של חברי זו החתונה של אחי‬
‫אני כבר חוזר. ‬
‫תקשיב, כסוף ממש הולם אותך. ‬
‫אני אוהבת חיות. ‬
‫תקשיב. ‬
‫רק שנייה. ‬
‫אני חושבת שאוכל לפתור את הבעיות לכולם... ‬
‫חוץ מלעצמי. ‬
‫למה זה ככה?‬
‫השיר האהוב עליי. ‬
‫תחזיק מעמד, בסדר?‬
‫ואל תהיה שובב מדי. ‬
‫תדהר לך... ‬
‫עשה מה שמתחשק לך. ‬
‫- היי! - היי. ‬
‫למען האמת, יש לי כמה תמונות ממש יפות שלך מדברת עם הסוס. ‬
‫סליחה?‬
‫רק משום שרקדתי איתך קצת, ‬
‫אתה מצלם תמונות ומנסה לסחוט אותי?‬
‫- לא במובן הזה. - תראה לי!‬
‫אם תיתני לי את מספר הטלפון שלך, אוכל לשלוח לך את התמונות. ‬
‫רק בשביל התמונות. ‬
‫כן, כמובן. ‬
‫- תודה. - אין בעד מה. ‬
‫ארג'ון... ‬
‫הבחור הזה פלרטט איתך? מה הסיפור?‬
‫אין שום סיפור, בנאדם. ‬
‫בכל מקרה... ‬
‫אני חושב שאני רוצה להיות קצת לבד. ‬
‫יש לי מזל מחורבן בעניינים האלה, ‬
‫אם הבנת את כוונתי. ‬
‫- תקשיב לזה. - כל הכבוד, כל הכבוד!‬
‫לפחות תן לי להתחיל, מלו. ‬
‫תמשיך. ‬
‫יש לך האש... ‬
‫יש לך הניצוץ. ‬
‫יש לך האש, יש לך הניצוץ. ‬
‫הם הדגים, ‬
‫אבל מלרוי, אתה הכריש. ‬
‫זה עמוק, אחי. ‬
‫עמוק מאוד. אבל כאילו... ‬
‫במובן מטופש. ‬
‫זה כמו כל הדיסקוגרפיה שלי. זה מוזר. ‬
‫רוצה משקה?‬
‫כמובן. ‬
‫מלצר, מלצר. אקח את זה. ‬
‫אקח את זה. ‬
‫ועוד אחד ליתר ביטחון. תודה. ‬
‫אחד ליתר ביטחון. ‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא, אני לא בסדר. ‬
‫אני כוכב, אחי. ‬
‫כן. ‬
‫אתה כוכב. ‬
‫בגלל זה אף אחד לא מתעניין בך. ‬
‫תשכח מזה. בוא נלך לצוד. ‬
‫תביט לשם. ‬
‫זו אשמתו, ‬
‫שהוא חתיכת אידיוט. ‬
‫זאת לא אשמתך. ‬
‫זה הפסד שלו, אז שילך לעזאזל. ‬
‫הוא ניגן בסיטאר ופישל. ‬
‫אתה מנגן בגיטרה ועושה חיל. ‬
‫זה היה משפט טוב. ‬
‫לדעתי הוא היה טוב. ‬
‫מלו, אני אוהב אותך, בנאדם. ‬
‫זה יותר טוב מהזבל שלך. ‬
‫תסתכלי עליה!‬
‫אחי, מה קורה פה?‬
‫- אחי הגדול, בבקשה... - איזה מין ריקוד זה?‬
‫תן לי שתי שניות. אסדר הכול. ‬
‫- תיהנה מהמשך החתונה של בנך. - לא, בבקשה. ‬
‫- אנחנו הולכים. - אחי... גיסתי. ‬
‫רישו, בוא הנה!‬
‫- כן? - מה קורה שם?‬
‫מה אנטרה עושה?‬
‫זו חתונה, או תחרות של הרס הכבוד המשפחתי שלנו?‬
‫"מה, אבא? אבא, אבא?" איזה "אבא"?‬
‫כולם הלכו. ‬
‫אני... ‬
‫"אני, אני... " מה?‬
‫אתה מנסה להצדיק את זה?‬
‫תסתכל עליה. ‬
‫כל כך זול... ‬
‫דוחה!‬
‫- אבא, אני... - דוחה!‬
‫אבא, בבקשה. ‬
‫רגע אחד, בבקשה. ‬
‫- להתראות. - כן. ‬
‫לבניה, מה קורה פה?‬
‫מה אמך עושה? זה ממש מביך. ‬
‫- רגע אחד. אטפל בזה. - מה, רישו?‬
‫מה? אתה רק מסתכל. ‬
‫אני מדבר איתה, אימא. ‬
‫בבקשה, פשוט תטפל בזה, בסדר?‬
‫כל כך מביך!‬
‫לבו, בבקשה תרסני את אמך. ‬
‫ההורים שלי לא מרגישים בנוח עם ההתנהגות שלה. ‬
‫ועוד מול כל כך הרבה אנשים. ‬
‫מאז שהיית ילד, תמיד אמרת:‬
‫"אנטס כזאת מגניבה. "‬
‫ועכשיו אתה אומר לי לרסן אותה?‬
‫כי ההורים שלך לא מרגישים בנוח?‬
‫וואו. ‬
‫זאת החתונה של בתה, והיא תיהנה ממנה מאוד. ‬
‫זו גם החתונה של הבן של הוריי. ‬
‫נסי לגלות קצת הבנה. ‬
‫את ומשפחתך צריכים להתחשב קצת יותר. ‬
‫כולם מהצד של אבא כאן. ‬
‫זה לא מקובל בתרבות שלהם. ‬
‫הם אנשים כפריים. לדוד שלי יש מחלת לב. ‬
‫אם יראה ריקוד על מוט, הוא יחטוף התקף לב. ‬
‫למה לעשות עניין מכל דבר? את לא יכולה להבין?‬
‫ומה לגבי המשפחה שלך?‬
‫נראה שהבעיות שלהם לא נגמרות. ‬
‫למה את נסערת?‬
‫- נמאס לי מהמשפחה שלך! - איך את מדברת?‬
‫הם חצי מלכותיים, אבל מיושנים לגמרי. ‬
‫לבניה, די. את גורמת... ‬
‫חבר'ה, כולם מסתכלים. ‬
‫כולם מסתכלים. ‬
‫חשבתי שהיו בעיות בהכנות לחתונה והן נגמרו. ‬
‫- אוקיי, אוקיי. - לבניה, די. ‬
‫- זה בסדר. בואי. - תודה. ‬
‫תודה שהרסת לי את זה. תיהנה מהחלק המוזיקלי לבדך. ‬
‫אני צריכה להיות לבד. ‬
‫- בבקשה, חכי. - עזבי אותה!‬
‫- עליי להיות לבד. - לבו... ‬
‫חכי רגע. ‬
‫למה אתה... ‬
‫תקשיב... ‬
‫למה את הורסת לחבר שלי את החיים?‬
‫רוצה שאהרוס את שלך?‬
‫תרגום כתוביות: איתי אילוז‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬