Kurvára megmondtam.
Meg is halhattál volna ma.
Miért nem hallgatsz rám soha?
Tessék.
Még csak nem is ült a mocin. És...
Ha rajta ült volna, ittas vezetést is kapott volna a nyakába.
De nem ez történt.
-Ülj le! -Ne bátorítsátok!
Akkor te leszel Thakur az esküvőn?
Az öltönynek nem lehet ujja.
Lavu!
Néném... Melroy?
Nénikém, a fia két napja szökött meg otthonról.
És még nem jelentette a rendőrségen.
Pitroda úr nem engedi.
Azt mondta, ez is a tanulási folyamat része.
Tudja valaki, hol lakik Melroy igazi apja?
Nem. Miért?
Nem meghalt?
A háza még ott van.
Nekem nincsenek ilyen bajaim.
Mi van?
Nekem nincs apám.
Így stressz sincs.
Shri Yuv Singh Maharaj azt állítja,
hogy AG legújabb számát...
ARJUN GILL TÖRVÉNYTELEN GYEREK?
...a Ro Len Dét tőle lopta.
AG az OG egyelőre nem nyilatkozott az ügyben.
-Ez hülye? -Hallgassuk meg a dalt!
Mi a fasz?
Nevettem Táncoltam
Még a dal régi felvétele is nálam van.
A dallam és a nyitó két sor is az én dalomból van.
Ez megőrült?
-Perelni fogja... -Mit mond?
-... plágium miatt? -Eszemben sincs.
Nos, amikor egy fiú felnő...
YUV SINGH MAHARAJ NAGY BEJELENTÉSE
...és az apja nyomdokaiba lép,
az büszkeség az apának.
Mit mond?
Shri Yuv Singh Maharaj óriási titokról rántja le a leplet.
Igen, a népszerű pandzsábi sztár, Arjun Gill,
akit mindenki AG az OG néven ismer, az ő törvénytelen gyermeke.
Lószart!
Hagyj békén, kérlek!
Azt mondtam, hagyj békén!
Bassza meg!
Baba!
Nevettem Táncoltam
Neked adtam magam
Egyszer ölelj át
Szívedből jövően
Hadd sírjak ma
Hadd sírjak hangosan
Hazudtál nekem
a haláláról.
Bocsáss meg, fiam!
Hogy titkolhattad előlem azt,
hogy az apám egy ekkora legenda?
A legendák...
a legnagyobb képmutatók a való életben.
Kötelességed lett volna elmondani.
Nem tudtam.
Nem tudtam, hogy képes ilyesmire vetemedni.
Mindig ezt a dalt énekelted.
Hazudtál, amikor azt mondtad, te írtad?
Mit mondhattam volna?
Hogy a felszívódott apád írta?
Halló, anya, jól vagy?
Igen.
Tudja, hogy tudom?
Nem.
Anya, mindjárt itt az esküvőm.
Igen, fiam.
Oké, szia!
Rishabh esküvője után beszélünk.
Egy vendég sem várhat az előcsarnokban!
Öt percet sem!
Azonnal adjanak nekik kulcsot, és vigyék fel a bőröndjeiket!
Mindenről intézkedem.
Preets, két perc, és ott vagyok.
Két hete elküldtem mindenkinek az adatait és a személyik másolatát.
Ellenőrizzék!
Úgy lesz, asszonyom. Ne aggódjon!
Eddig három nap nem volt rá elég.
-Csak óvatos vagyok. -Lavanya!
Anju gyerekei is jönnek! Foglalj nekik is egy szobát!
Nehéz lesz az utolsó pillanatban.
Pedig muszáj. Hatalmas esküvő lesz. Bocsi!
-Egyágyas elég? -Nem, kétágyas kell.
Édes vagy! Kösz. Intézed, ugye?
Miért kented az orromra?
Ez nem az én haldim!
-Helló! -Üdv!
Rishabh nagybátyja vagyok.
Én pedig Rishabh nagynénje.
A szertartás gyönyörű, de nagyon meleg van itt kint.
Lehetett volna bent.
Igen. Bombayben nagy a forróság.
Pontosan!
Fenil, mi ez a világítás?
Én nem ezt kértem.
Asszonyom, az a férfi...
Nem, kedves. A sárga fények nagyon fakók.
Ezért mondtam neki, hogy ez az egy szem fiunk esküvője,
és a dekorációnak világosnak és színesnek kell lennie.
Hisz királyi vérből származunk.
Félig. Nem szép?
-Egy pillanat, bácsikám. -Jó.
Igen. Nagyon szép. Ide is ugyanezt kérem.
-Bébi! -Egy perc.
-Csinálj valamit! -Mi történt?
Az apád erre a tarkabarka szarra cserélte a sárga fényeket. Látod?
Hát...
Rish, tisztára mintha Bappi Lahiri jönne előadni.
Lavu...
Rish, kitaláltam ezeket a csodaszép sárga fényeket.
Elragadó lett volna. De ez ocsmány.
Sárga, piros, rózsaszín... Nem mindegy, drágám?
-Jó lesz. -Nem mindegy.
Az elmúlt két hónapban halálra terveztem magam.
De ez... Ez is szép. Jobban fog kinézni.
Mostanra elvártam volna egy kis támogatást.
Támogatlak, Lavu. Csak nagyon elfáradtam.
Ez sárga. Sárga.
Az arcod sárga.
-Rishabh! -Igen, tesó?
Ashok szobája túl kicsi. Balhézik miatta.
-Gyere, nézd meg! -Lakosztályt adtam neki.
Lavu, kérlek, ne idegeskedj! Ez... Ez is nagyon szép. Gyönyörű.
Kaphatok egy másik vőlegényt?
Most ezzel kell beérned.
Őszintén, Lavu, minden menyasszony keresztülmegy ezen.
Ez tök normális.
Kibaszottul durván hangzik.
Preet!
Szívás vőlegényt találni neked.
Kuss, Sheetu!
Nagyon viszket a kezem és az arcom. Nem tudom, miért.
Egy jégakkutól megnyugszik.
Ez olyan dühítő! Egyszerűen...
Mosakodj meg! Ralph bármikor megérkezhet.
Minden rendben lesz.
És Lauren?
Senki sem értette a viccemet.
Tesó, hogy vagy?
Gyerekként azon hülyültünk, hogy ki lehet az apád.
Erre tessék.
Gyere, ölelj meg, tigris!
Dühös vagyok magamra Kinek meséljek bánatomról?
Mindenről én tehetek
A szenvedély eszemet veszi És hamis ígéretekkel csábít
Már a tükörbe sem tudok nézni
Nem érdemlek megbocsátást Talán romlott vagyok
Sokak szerint bukott énekes vagyok Aki Kanadából jött
Baba?
Hagyj békén Hagyj szenvedni
Ne állíts le ma
Baba?
Ne állíts le...
Nem kellene indulnod?
Hadd sírjak ma
Hadd sírjak tiszta szívemből
Hadd sírjak ma
Hidratáló...
Mi a fene?
Most egy vicces pózt! Egy vicceset!
-Helló! -Helló!
Szia!
Már hárman is megkérdezték, ki tervezte a ruhámat.
Kösz, hogy szexi bombázóvá varázsolsz minket, Sheetu.
-Köszönöm, srácok! -Köszönöm.
-Igen! -A mi Sheetunk a legjobb.
Baszki!
Egyszerűen viszket.
Már lefürödtem kétszer, de egyre rosszabb.
Oké, nyugodj meg!
Sorold fel, mi minden ért az arcodhoz!
Reggel csináltam egy natúr sminket.
Utána volt a haldipaszta, aztán...
-Allergiás vagy a kurkumára? -Nem.
A csicseriborsóra?
Szantálfa.
Anya, mi volt a haldipasztában?
A miben?
Anya! Haldi!
Nem tudom, kicsim. Rishabhék intézték.
-Nézz rám! -Mi a fene történt?
Volt szantálfa a haldipasztában?
Anya, volt csicseriborsóliszt Lavu haldijában?
Nem csicseriborsóliszt...
Szantálfa.
Bassza meg! Bébi, indulok hozzád.
Basszus, anya!
Mi baja van?
Mi ez? Allergia?
-Szarban vagy. -Mennyire súlyos?
Oké, mély levegő. Rishu...
Úgy sajnálom, bébi! Fogalmam sem volt!
Oké, mindjárt visszajövök.
Rishabh, menjünk!
A fotós szóló felvételeket akar.
Menj előre! Mindjárt megyek!
Ha ronda lesz, tönkreteszi az egész életedet.
Menj, csináld meg a sajátodat!
-Oké. -Miért történik ez velem?
Lavu, ne mondd ezt!
Ez egy esküvő. Előfordul ilyen.
Nézz rám! Tisztára, mint egy bohóc.
Mindent tökéletesnek akartam.
Mi a tökéletes?
Hiszen...
Az embereknek tökéletes az esküvőjük, és tökéletlen a párkapcsolatuk.
Figyelj, Lavu!
Szeretjük egymást.
A szememben te vagy a leggyönyörűbb nő.
Foltokkal vagy anélkül, nem számít.
A fotós ideges lesz.
-Siess! -Megyek már!
Hol van a szexi menyasszony?
-De csinos! -Kösz.
-Mi lesz most? -Istenem, hogy nézel ki...
-Szuper dögösen? -Kösz, haver.
-Biztos rendbe tudja hozni. Ugye? -Naná!
-Ralph... -Mit csináljak? Ez...
Minden rendben lesz.
Tíz év múlva csak röhögni fogsz, ha eszedbe jut.
Ne rontsd el a nagy napodat! Minden rendben lesz.
Gyerekek, amint elkészült, hozzátok le!
-Igen, menj! -Van nálam allergiagyógyszer.
-Vedd be! -Hozok vizet.
-Nagyon rossz? -Nem.
Csapos?
Máris!
Yavar Eljegyeztem Sanát, a szerelmemet
Helló, kérhetek még egyet?
Helló!
-Jól vagy, Mel? -Aha.
Hol voltál? Mindenki rád vár. Gyere!
Bemutatlak. Ő Rishabh nagybátyja.
-Fogadd az áldását! -Üdvözlöm!
-Fogadd az áldását! -Igen.
Lavanya!
Mindjárt megyek.
Elbűvölően néz ki.
Gyönyörű menyasszony.
Csodaszép ruhát terveztél, Sheets. Nagyon szép benne.
Nem én terveztem.
Vette.
Udvariasan visszautasította az én ruhámat.
Megbántott a dolog?
Egy kicsit.
Őszintén!
Rossz tervező lennék?
Ne butáskodj, Sheets!
Ne csüggedj!
Talán egy drága dizájnerruhára vágyott. Hadd költse a pénzét!
Nézz meg engem! Fantasztikusan nézek ki.
És ezt neked köszönhetem.
Köszönöm.
Köztünk szólva...
ezt a 200 000 rúpiás ruhát meg tudnám csinálni 20 000-ből.
Pontosan ugyanezt.
-Komolyan? -Komolyan.
Csinálj nekem egyet!
Figyu!
Nehogy részegen kikotyogd neki, hogy megbántódtam!
Ezt nem ígérhetem meg.
-Nem mondom el neki. Ne már! -Menjünk?
-Hozd ki a gyűrűt... -Mondtam, a miénk jobb volt.
Szégyenlős vagyok.
-Az italod, bébi! -Köszi.
Jaj, bocsánat! Basszus!
Azt hittem, egy barátom az.
Semmi baj.
Visszakérhetem az italt?
Ez egy esküvő. A pia ingyen van. Szeretem ezt az italt. Oké?
Hogyne. Még egyszer bocsánat.
-Ki volt az? -Nem tudom. Valaki ismeretlen.
Mondott valamit? Egs!
AG az OG! Egy szelfit, uram!
Uram, egy szelfit!
Szelfizzünk!
Uram, a lányom hatalmas rajongója.
A lánya túl fiatal ahhoz, hogy a rajongóm legyen.
Helló, hogy van?
Gyerünk, srácok, táncoljunk!
Arjun!
Kocsimat virágokkal borítom Mert ma esküvőre indulok
Diszkófények villognak Amritszártól Patialáig
Velem tart minden fiú és lány Zenémmel a táncparkettre csábítom őket
Az üdítőspalackokat whiskeyvel töltöm meg És mindenkit leitatok
Kortyolok egyet, haver Kortyolok egyet
Rendesen meghúzom az üveget
Kortyolok egyet És mindenkinek elmondom
Ma házasodik a barátom Ma házasodik a testvérem
India népessége nőni fog
Ma házasodik a barátom Ma házasodik a testvérem
Áldott ez a nap Bulizunk kifulladásig
Kezeket a magasba!
Család és barátok együtt ünnepelnek Együtt járják az ütemre
A pénz hullik, a pia folyik Ma van a testvérem esküvője
Armani-öltönyhöz húztam fel A Nike cipőmet
Ha azt mondom AG, ti azt mondjátok...
OG!
Tizenkét évig voltam távol Csajjal jöttem haza
Ha nem remeg alattatok a táncparkett Inkább menjetek haza
Tizenkét évig voltam távol Csajjal jöttem haza
Csapos! Mindenkinek rövidet!
Mert...
Ma házasodik a barátom Ma házasodik a testvérem
India népessége nőni fog
Ma házasodik a barátom Ma házasodik a testvérem
Mindjárt visszajövök.
Figyu, az ezüst nagyon jól áll.
Imádom az állatokat.
Figyu!
Egy pillanat.
Azt hiszem, mindenkinek meg tudom oldani a problémáit...
csak a magamét nem.
Miért van ez?
A kedvenc dalom.
Maradj itt, oké?
És ne rosszalkodj!
Csapjunk a lovak közé...
Ahogy tetszik.
-Szia! -Szia!
Csináltam pár egész jó képet, ahogy a lóval beszélgetsz.
Tessék?
Kicsit táncolunk,
erre te máris fotózol meg zsarolsz?
-Ilyesmiről szó sincs. -Mutasd meg!
Ha megadod a számod, el tudom küldeni őket.
Csak a fotók miatt.
Igen, persze.
-Köszönöm. -Szívesen.
Arjun...
Az a fickó flörtölt veled? Mi a sztori?
Nincs sztori, ember.
Egyébként...
Azt hiszem, most inkább egyedül akarok lenni.
Elég elbaszott a szerencsém ezekben a dolgokban,
ha érted, mire célzok.
-Ezt hallgasd meg! -Bravó!
Legalább hadd kezdjem el, Melu!
Halljuk!
Benned a tűz...
Benned a szikra.
Benned a tűz, benned a szikra.
Ezek a fickók a halak,
de, Melroy, te vagy a cápa.
Mély, tesó.
Nagyon mély. De amolyan...
hülye módon.
Mint a diszkográfiám. Furcsa.
Kérsz inni?
Naná!
Pincér! Ezt elveszem.
Ezt is elveszem.
Ezt pedig a biztonság kedvéért. Köszönöm.
A biztonság kedvéért.
Te jól vagy?
Nem vagyok jól.
Rocksztár vagyok, tesó.
Igen.
Rocksztár vagy.
Ezért nem kérdezi senki, hogy vagy.
Felejtsd el! Menjünk vadászni!
Nézd!
Az ő hibája,
hogy egy kibaszott görény.
Nem a te hibád.
Az ő baja, úgyhogy megbaszhatja.
Vétkezett egy szitárral.
Te meg partizol egy gitárral.
Ez jó volt.
Szerintem jó volt.
Melu, imádlak, haver.
Jobb, mint a te szarod.
Nézd!
Testvérem, mi folyik ott?
-Bhaisaab, kérlek... -Milyen tánc ez?
Csak két percet kérek. Máris rendbe hozom.
-Te csak élvezd a fiad esküvőjét! -Ne, kérlek!
-Mi elmegyünk. -Testvér... Sógorném!
Rishu, gyere ide!
-Igen? -Mi folyik ott?
Mit csinál Antara?
Mi ez, esküvő vagy a családi hírnév romba döntése?
"Mi, apa? Apa!" Mi, "apa"?
Mindenki elment.
Én...
"Én... " Te mi?
Ezt próbálod megmagyarázni?
Nézz rá!
Olcsó kis...
Undorító!
-Apa, én... -Undorító!
Apa, kérlek!
Egy pillanat!
-Szia! -Igen.
Lavanya, mi folyik itt?
Mit művel az anyád? Ez nagyon kínos.
-Egy perc. Máris intézem. -Mi az, Rishu?
Mi? Te csak nézed?
Vele beszélek, anya.
Kérlek, intézkedj!
Ez tiszta ciki.
Lavu, fogd vissza az anyádat!
A szüleim kényelmetlenül érzik magukat a viselkedésétől.
Ráadásul ennyi ember előtt.
Gyerekkorod óta mondogatod,
hogy milyen menő Ants.
Erre most azt kéred, fogjam őt vissza?
Mert feszélyezik a szüleidet?
Azta!
A lánya esküvőjén van, és remekül fog szórakozni.
Az én szüleim is a fiúk esküvőjén vannak.
Légy megértőbb!
Te és a családod legyetek kicsit figyelmesebbek!
Apa összes rokona itt van.
Ez az ő kultúrájukban nem helyénvaló.
Falusiak. A nagybátyám szívbeteg.
Ha meglátja a rúdtáncot, szívinfarktust kap.
Miért kell mindenen problémázni? Nem tudsz megértőbb lenni?
És mi lesz az én családommal?
Nekik folyton valami bajuk van.
Miért húzod fel magad?
-Belefáradtam a családodba. -Mit mondasz?
Királyi származásúak, de abszolút maradiak.
Lavanya, elég! Ne csináld...
Srácok, mindenki bámul.
Mindenki figyel.
Azt hittem, csak az előkészületek miatt van ez.
-Oké. -Lavanya, hagyd abba!
-Nem baj. Gyere! -Köszi.
Köszi, hogy tönkretetted. Jó szórakozást a sangeethez nélkülem.
Egyedül kell lennem.
-Kérlek várj! -Hagyd békén!
-Egyedül kell lennem. -Lavu...
Várj!
Miért vagy...
Figyelj...
Miért teszed tönkre a barátom életét?
A tiédet tegyem inkább?
A feliratot fordította: Sátori Orsolya
Kreatív supervisor Hegyi Júlia