Sudah kubilang!
Kau bisa mati hari ini.
Kenapa tak pernah mendengarkan?
Ini.
Dia bahkan tak naik motor dan...
Jika begitu, dia akan ditilang karena berkendara sambil mabuk.
Namun, itu tak terjadi.
-Duduk. -Jangan menyemangatinya.
Pakaianmu akan seperti Thakur di pernikahan?
Jas itu harus tanpa lengan.
Lavu.
Bibi... Melroy?
Bibi, sudah dua hari sejak putramu kabur dari rumah.
Kau belum melaporkan ini ke polisi.
Pak Pitroda tidak akan mengizinkan.
Menurutnya, ini proses pembelajaran.
Ada yang tahu di mana ayah kandung Melroy?
Tidak, kenapa?
Bukankah sudah meninggal?
Rumahnya masih ada.
Aku tak punya komplikasi begitu.
Apa?
Aku tak punya ayah.
Karenanya, tak ada stres.
Yang terhormat Yuv Singh Mahara mengklaim
bahwa lagu baru AG si OG...
APAKAH ARJUN GILL ANAK HARAM?
...Ro Len De, dicuri darinya.
AG si OG belum menanggapi tuduhan tersebut.
-Apa dia gila? -Mari dengar lagunya.
Apa-apaan ini?
Hei, aku tertawa Aku menari
Aku juga punya rekaman lama dari lagu itu.
Melodi dan dua bait pembuka berasal dari laguku.
Apakah dia gila?
-Kau akan... -Apa katanya?
-... lapor kasus plagiarisme? -Tentu tidak.
Saat seorang putra tumbuh...
YUV SINGH MAHARAJ MENGUNGKAP
...dan mengikuti jejak ayahnya,
itu adalah momen kebanggaan bagi sang ayah.
Apa yang dia katakan?
Yang terhormat Yuv Singh Maharaj mengungkap rahasia besar.
Ya, bintang Punjabi populer, Arjun Gill,
yang dikenal sebagai AG si OG, adalah anak haramnya.
Yang benar saja!
Tolong tinggalkan aku.
Kubilang tinggalkan aku sendiri!
Sial!
Baba!
Hei, aku tertawa Aku menari
Aku menyerahkan diriku untukmu
Sekali ini kau memelukku dengan erat
Dengan segenap hatimu
Biarkan aku menangis hari ini
Biarkan aku menangis kencang
Ibu berbohong kepadaku
soal kematiannya.
Maafkan aku, Nak.
Kenapa tidak beri tahu aku, Bu,
bahwa ayahku adalah legenda besar?
Legenda...
adalah orang munafik terbesar dalam kehidupan nyata.
Itu kewajiban Ibu untuk beri tahu.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu dia akan melakukan hal seperti ini.
Ibu selalu menyanyikan lagu itu.
Ibu berbohong soal menulis lirik itu?
Apa yang harus kukatakan?
Bahwa penulisnya ayahmu yang hilang?
Halo, Ibu, baik-baik saja?
Ya.
Apakah dia tahu bahwa aku tahu?
Tidak.
Bu, ini pernikahanku.
Ya, Nak.
Baiklah, dah.
Kita akan bicara setelah pernikahan Rishabh.
Jangan ada satu pun tamu yang menunggu di lobi.
Bahkan selama lima menit pun!
Langsung berikan kunci dan kirim barang bawaan mereka.
Akan kuatur semuanya.
Preets, aku datang dalam dua menit.
Kuberikan detail semua orang dan salinan KTP dua minggu lalu kepadamu.
Tolong diperiksa.
Bu, akan kami periksa. Jangan cemas.
Kau sudah cek itu selama tiga hari.
-Aku hanya berhati-hati. -Lavanya!
Anak-anak Anju ikut. Siapkan kamar untuk mereka juga.
Sulit jika mendadak.
Harus bisa! Ini pernikahan yang besar. Maaf!
-Satu kamar bisa? -Tidak, mereka butuh kamar ganda!
Kau sangat baik. Terima kasih. Kau akan pesankan?
Kenapa menaruhnya di hidungku?
Ini bukan Haldi-ku!
-Halo! -Halo.
Aku paman Rishabh.
Aku bibi Rishabh.
Upacaranya sangat bagus, tapi di luar sangat panas.
Seharusnya di dalam ruangan.
Ya, Bombay memang sangat panas.
Tepat!
Fenil, pencahayaan apa ini?
Ini bukan yang kuminta.
Bu, pria itu...
Tidak, Sayang. Sebenarnya, lampu kuning terlihat sangat redup.
Jadi, kukatakan ini pernikahan putraku satu-satunya,
dan dekorasinya harus cerah dan berwarna-warni.
Lagi pula, kami bangsawan.
Setengah bangsawan. Bagus, bukan?
-Paman, sebentar. -Ya.
Tentu. Sangat bagus. Pasang yang sama di sana.
-Sayang? -Ya, sebentar.
-Kau harus lakukan sesuatu. -Ada apa?
Paman mengubah semua lampu kuning menjadi warna-warni. Bisa kau melihat ini?
Sekarang...
Rish, ini seakan Bappi Lahiri akan tampil.
Lavu...
Rish, aku merencanakan lampu kuning bagus ini.
Itu akan terlihat berkelas. Ini tampak mengerikan.
Kuning, merah, merah muda... Kenapa itu penting, Sayang?
-Semuanya baik. -Itu penting.
Kubuat rencana seluruh hidup dalam dua bulan terakhir.
Ini... Terlihat bagus. Ini akan terlihat lebih baik.
Aku berharap dapat dukungan saat ini.
Aku mendukungmu, Lavu. Kini aku sangat lelah.
Kuning... Ini kuning.
Wajahmu kuning.
-Rishabh. -Ya, Kawan!
Ashok bilang kamarnya kecil. Dia membuat keributan.
-Lihatlah. -Aku memberinya kamar suite.
Lavu, tolong santai sedikit. Ini terlihat sangat bagus. Bagus sekali!
Boleh cari calon lain?
Isap ini dahulu.
Jujur, Lavu, setiap pengantin mengalami hal ini.
Ini sangat normal.
Kedengarannya sangat sulit!
Preet.
Mencari calon untukmu sangat sulit.
Diam, Sheetu!
Tangan dan wajahku sangat gatal. Entah apa yang terjadi.
Kompres es akan menyembuhkan.
Ini membuatku kesal. Hanya saja...
Bersihkan saja dirimu. Ralph akan tiba sebentar lagi.
Kau akan baik-baik.
Lalu, Lauren?
Tak ada yang paham leluconku.
Kawan, apa kabar?
Saat kecil kita sering bercanda, "Tahu siapa ayahku?"
Sekarang ini.
Datang dan peluk aku, Jagoanku.
Kesal dengan diriku sendiri Kepada siapa kuceritakan kesedihanku?
Ini sepenuhnya salahku
Aku lepas kendali dalam nafsu Dan membuat janji palsu
Entah bagaimana kuhadapi diriku sendiri
Aku tidak pantas dimaafkan Mungkin aku jahat, ya
Aku dipanggil sebagai penyanyi gagal Yang datang dari Kanada
Baba?
Tinggalkan aku Biar kutanggung rasa sakit
Jangan hentikan aku
Baba?
Jangan hentikan...
Bukankah kau harus pergi?
Biarkan aku menangis hari ini
Biarkan kau menangis sekuat-kuatnya
Biarkan aku menangis hari ini
Pelembap...
Apa-apaan ini?
Berikan pose yang menyenangkan.
-Halo! -Halo.
Hai!
Tiga orang telah bertanya, "Siapa desainernya?"
Terima kasih membuat kami seperti bom seks, Sheetu!
-Terima kasih! -Terima kasih.
-Aku tahu! -Sheetu yang terbaik.
Astaga!
Gatal sekali.
Aku sudah mandi dua kali, tapi makin parah.
Baik, kau harus tenang.
Beri tahu semua yang menyentuh wajahmu.
Aku melakukan riasan ringan di pagi hari.
Setelah itu, ada pasta Haldi, jadi...
-Apakah kau alergi kunyit? -Tidak.
Tepung gram?
Kayu cendana.
Bu, pasta Haldi mengandung apa saja?
Apa?
Ibu, Haldi!
Entah, Sayang. Itu dari pihak Rishabh.
-Lihat aku. -Apa yang terjadi?
Apa ada kayu cendana dalam pasta Haldi?
Bu, apakah ada tepung gram dalam Haldi Lavu?
Bukan tepung gram...
Kayu cendana!
Astaga! Sayang, aku segera ke sana.
Astaga, Bu.
Kenapa dia?
Apa itu? Alergi?
-Kau tampak kacau. -Seberapa buruk?
Baik, bernapaslah! Rishu...
Maafkan aku, Sayang. Aku tidak tahu.
Baik, aku akan kembali.
Rishabh, ayo pergi.
Fotografer mau bidikan solo.
Ambil fotomu. Aku ke sana.
Jika fotonya buruk, hidupmu akan hancur!
Ambil fotomu untuk sekarang.
-Baiklah! -Kenapa ini terjadi padaku?
Lavu, jangan katakan itu.
Ini pernikahan. Hal-hal buruk terjadi.
Lihat aku. Aku terlihat seperti badut.
Aku mau semuanya sempurna.
Apa yang sempurna?
Maksudku...
Pernikahannya bisa sempurna, hubungannya tidak, bukan?
Lihatlah, Lavu.
Kita memiliki cinta.
Bagiku, kau perempuan tercantik.
Tak peduli dengan atau tanpa tambalan.
Fotografer akan kesal.
-Cepatlah! -Aku datang, Kawan.
Di mana pengantinnya yang seksi?
-Bagus. -Makasih.
-Kita harus apa? -Astaga, kau terlihat sangat...
-Sangat seksi? -Terima kasih.
-Dia bisa memperbaikimu. Bisakah? -Ya, benar!
-Ralph... -Aku harus apa? Ini...
Kau akan baik-baik.
Sepuluh tahun lagi, kau akan ingat hari ini dan tertawa.
Jangan rusak hari besarmu sendiri. Kau baik-baik.
Anak-anak, bawa dia turun setelah selesai.
-Ya, pergilah. -Aku punya obat alergi.
-Minum. -Kuambilkan air.
-Tampak sangat buruk? -Tidak.
Bartender?
Sebentar.
Yavar bertunangan dengan cintaku Sana #diberkati
Halo, boleh tambah?
Halo.
-Kau baik-baik saja, Mel? -Ya.
Dari mana saja kau? Semua orang menunggumu. Kemarilah!
Izinkan aku memperkenalkanmu. Dia paman Rishabh.
-Terima berkatnya. -Halo.
-Terima berkatnya. -Ya.
Lavanya.
Aku akan ke sana.
Kawan, dia terlihat memukau.
Dia terlihat cantik.
Kau mendesain gaun cantik, Sheets. Dia terlihat sangat cantik.
Aku tak desain itu.
Dia membelinya.
Dengan sopan gaunku ditolak, alasannya tak muat.
Kau tersinggung?
Sedikit.
Jujurlah padaku.
Aku desainer buruk?
Jangan konyol, Sheets!
Jangan berkecil hati.
Mungkin dia mau gaun mahal. Biarkan dia memboroskan uang.
Lihat aku. Aku terlihat fantastis.
Ini adalah desainmu.
Terima kasih.
Ini rahasia...
Gaun 200.000 rupee itu bisa kubuat dengan 20.000.
Persis sama.
-Sungguh? -Tentu saja.
Buatkan untukku.
Dengar.
Jangan mabuk dan bilang padanya aku tersinggung.
Aku tidak bisa janji.
-Aku tidak akan bilang. Ayolah! -Kita pergi?
-Keluarkan cincinnya... -Cincin kita lebih bagus.
Aku merasa malu.
-Minumanmu, Sayang. -Terima kasih.
Maafkan aku... Astaga.
Kukira kau temanku.
Tidak apa-apa.
Boleh kuambil lagi?
Ini pernikahan. Minuman gratis. Aku suka minuman ini. Ya?
Tentu saja. Maaf.
-Siapa itu? -Entah. Orang tidak dikenal.
Apa katanya? Bersulang!
AG si OG! Satu swafoto, Pak.
Pak, satu swafoto.
Satu swafoto.
Pak, putriku penggemar berat!
Putrimu belum cukup umur untuk menjadi penggemarku.
Hai, apa kabar?
Ayo, waktu pertunjukan!
Arjun.
Akan kuhiasi Kapalku dengan bunga Dan membawanya ke pernikahan
Akan kupasang lampu disko Dari Amritsar sampai Patiala
Bawa semua pria dan perempuan Buat mereka menari di lantai dansa
Isi botol jus dengan wiski Buat semua orang mabuk
Aku akan minum, Kawan Aku akan minum
Aku akan minum langsung
Aku akan minum Dan beri tahu semua orang di sini
Ini hari pernikahan kawanku Ini hari pernikahan saudaraku
Populasi India akan segera bertambah
Ini hari pernikahan kawanku Ini hari pernikahan saudaraku
Ini hari yang diberkati Kita akan berpesta
Semua angkat tangan!
Keluarga dan teman berkumpul Dan keluarkan tariannya
Uang akan beterbangan, miras akan mengalir Ini hari pernikahan saudaraku
Dengan jas Armani-ku Aku memakai Nike-ku
Saat kukatakan AG, kau katakan...
OG!
Aku pergi selama dua belas tahun Dan membawa kembali seorang gadis
Jika kau tak guncang lantai dansa Kau adalah seekor keledai
Aku pergi selama dua belas tahun Dan membawa kembali seorang gadis
Hei, Bartender! Buatkan minuman yang kuat untuk semua
Karena...
Ini hari pernikahan kawanku Ini hari pernikahan saudaraku
Populasi India akan segera bertambah
Ini hari pernikahan kawanku Ini hari pernikahan saudaraku
Aku segera kembali.
Dengar, perak sangat cocok untukmu.
Aku suka hewan.
Dengar.
Sebentar.
Kukira aku bisa memecahkan masalah semua orang...
kecuali masalahku sendiri.
Kenapa begitu?
Ini lagu favoritku.
Tunggu di sana, ya?
Jangan terlalu nakal.
Berlarilah...
Apa pun yang kau mau.
-Hai! -Hai.
Aku mengambil fotomu saat berbicara dengan kuda itu.
Maaf?
Hanya karena aku berdansa denganmu,
kau mengambil foto dan memerasku?
-Tidak seperti itu. -Perlihatkan!
Jika beri nomormu, akan kukirimkan foto-fotonya kepadamu.
Hanya untuk foto.
Ya, tentu saja.
-Terima kasih. -Sama sama.
Arjun...
Apa pria itu menggodamu? Bagaimana ceritanya?
Tak ada cerita, Kawan.
Omong-omong...
Kurasa aku mau sendirian sebentar.
Keberuntunganku buruk dalam hal ini,
jika kau tahu maksudku.
-Dengarkan ini. -Hebat!
Setidaknya biar aku mulai, Melu.
Lanjutkan.
Kau punya apinya...
Kau punya percikannya.
Kau punya apinya, kau punya percikannya.
Para pria ini adalah ikan,
tapi Melroy, kau adalah hiu.
Dalam, Kawan.
Sangat dalam. Namun...
dengan cara yang membual.
Ini diskografiku. Ini aneh.
Mau minum?
Tentu saja.
Pelayan, aku akan mengambil ini.
Yang ini juga.
Satu untuk jaminan. Terima kasih.
Satu untuk jaminan.
Kau baik-baik?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Aku seorang bintang rock.
Ya.
Kau bintang rock.
Itu sebabnya tak ada yang menanyakanmu.
Lupakan. Ayo cari pasangan.
Lihat di sana.
Ini kesalahannya,
bahwa dia adalah bajingan sialan.
Itu bukan salahmu.
Dia yang rugi, persetan dengannya.
Dia berbuat dosa dengan siter.
Kau berpesta dengan gitar.
Itu bagus.
Kurasa itu bagus.
Melu, aku sangat menyayangimu.
Lebih baik dari milikmu.
Lihatlah dia!
Saudaraku, apa yang terjadi?
-Saudaraku, kumohon... -Tarian macam apa itu?
Tunggu sebentar. Akan kutangani semuanya.
-Nikmati pernikahan putramu. -Kumohon.
-Kami pergi. -Kakak... Adik Ipar.
Rishu, kemarilah!
-Ya? -Apa yang terjadi di sana?
Apa yang dilakukan Antara?
Ini pernikahan atau kompetisi untuk merusak reputasi keluarga kita?
"Apa, Ayah? Ayah? Apa Ayah?"
Semua orang telah pergi.
Aku...
"Aku... " Apa?
Kau mencoba membenarkan ini?
Lihat perempuan itu.
Sangat murahan...
Menjijikkan!
-Ayah, aku... -Menjijikkan!
Ayah, kumohon.
Tunggu sebentar.
-Sampai jumpa. -Ya.
Lavanya, ada apa?
Apa yang ibumu lakukan? Ini sangat memalukan.
-Sebentar. Akan kutangani. -Apa, Rishu?
Apa? Kau hanya menonton.
Aku bicara dengannya, Bu.
Tolong, tangani saja, ya?
Sangat memalukan!
Lavu, tolong kendalikan ibumu.
Orang tuaku tidak nyaman dengan perilakunya.
Begitu juga di depan banyak orang.
Sejak kau masih kecil, kau selalu berkata:
"Ants sangat keren. "
Kini kau menyuruhku mengendalikannya?
Karena orang tuamu tidak nyaman?
Wah.
Ini pernikahan putrinya dan dia akan bersenang-senang.
Ini pernikahan putra orang tuaku juga.
Cobalah mengerti sedikit.
Kau dan keluargamu perlu sedikit peka.
Semua pihak Ayah ada di sini.
Ini tak baik dalam budaya mereka.
Mereka orang desa. Pamanku pasien sakit jantung.
Jika lihat tarian tiang, dia sakit jantung.
Kenapa mempermasalahkan semua? Bisakah mengerti?
Bagaimana dengan keluargamu?
Masalah mereka sepertinya tanpa akhir.
Kenapa kau marah?
-Aku muak dengan keluargamu! -Apa katamu?
Setengah bangsawan, tapi terbelakang.
Lavanya, cukup. Kau membuat...
Semua orang melihat.
Kukira ini masalah di persiapan dan akan berakhir.
-Baik. -Lavanya, berhenti.
-Tak apa-apa. -Terima kasih.
Terima kasih telah mengacau. Nikmati Sangeet-mu sendiri.
Aku mau menyendiri.
-Tunggu. -Biarkan dia sendiri!
-Aku mau sendiri. -Lavu...
Tunggu sebentar.
Kenapa kau...
Dengar...
Kenapa menghancurkan hidup temanku?
Mau kurusak hidupmu?
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti