Te l'avevo detto, cazzo!
Saresti potuto morire.
Perché non mi ascolti mai?
Tieni.
Non è nemmeno salito sulla moto.
Sarebbe stato multato per guida in stato di ebbrezza.
Ma non è successo.
-Siediti. -Non incoraggiarlo.
Ti vestirai da Thakur per il matrimonio?
L'abito è senza maniche.
Lavu.
Zia... Melroy?
Zia, tuo figlio è scappato di casa da due giorni.
E non hai fatto alcuna denuncia.
Il sig. Pitroda non lo permette.
Dice che fa parte del processo educativo.
Qualcuno sa dove vive il vero padre di Melroy?
No, perché?
Ma non è morto?
Casa sua è ancora lì.
Io non ho di questi problemi.
Cosa?
Non ho un padre.
Quindi, zero stress.
L'Onorevole Yuv Singh Maharaj sostiene
che il brano di AG the OG
ARJUN GILL È UN FIGLIO ILLEGITTIMO?
Ro Len De, sia in realtà suo.
AG the OG non ha ancora risposto a queste accuse.
-È pazzo? -Ascoltiamo la canzone.
Ma che cazzo!
Ehi, ho riso Ho ballato
Ho anche la vecchia registrazione del brano.
La melodia e i due versi di apertura sono della mia canzone.
È pazzo?
-Farai... -Che dice?
-... una denuncia per plagio? -No.
Beh, quando un figlio cresce
GRANDE RIVELAZIONE DI YUV SINGH
e segue le orme di suo padre,
per il padre è motivo di orgoglio.
Che sta dicendo?
L'Onorevole Yuv Singh Maharaj sta rivelando un grande segreto.
Sì, la famosa star punjabi, Arjun Gill,
nota come AG the OG, è suo figlio illegittimo.
Vaffanculo!
Lasciatemi solo.
Ho detto di lasciarmi solo, cazzo!
Cazzo!
Baba!
Ehi, ho riso Ho ballato
Mi sono buttato via per te
Per una volta, abbracciami forte
Con tutto il tuo cuore
Lasciami piangere oggi
Lasciami piangere forte
Mi hai mentito
sulla sua morte.
Mi dispiace, figliolo.
Come hai potuto non dirmi, mamma,
che mio padre è una leggenda?
Le leggende...
sono i peggiori ipocriti nella vita reale.
Avevi il dovere di dirmelo.
Non lo sapevo.
Non sapevo che potesse fare una cosa simile.
Cantavi sempre quella canzone.
Mi dicevi che l'avevi scritta tu.
Cosa avrei potuto dire?
Che era di tuo padre che era sparito?
Pronto, mamma, stai bene?
Sì.
Lui sa che io lo sapevo?
No.
Mamma, è il mio matrimonio.
Sì, figliolo.
Ok, ciao.
Parleremo dopo il matrimonio di Rishabh.
Nessun invitato deve aspettare nella hall.
Nemmeno per cinque minuti!
Appena arrivano, dategli la chiave e mandate su i bagagli.
Mi occuperò di tutto.
Preets, arrivo tra due minuti.
Due settimane fa vi ho dato i dati e le copie dei loro documenti.
Li controlli.
Signora, lo faremo. Non si preoccupi.
Ce lo chiede da tre giorni.
-È per precauzione. -Lavanya!
Vengono i figli di Anju. Serve una camera pure per loro.
È difficile all'ultimo minuto.
Va fatto! È un matrimonio grande. Scusi!
-Una singola va bene? -No, serve una doppia!
Sei un tesoro. Grazie. Ci pensi tu?
Perché me l'hai messo sul naso?
Non è il mio Haldi!
-Salve! -Salve.
Sono lo zio di Rish.
E io sono sua zia.
La cerimonia è bella, ma fa caldissimo fuori.
Potevate farla al chiuso.
Sì, Bombay è molto calda.
Infatti!
Fenil, cosa sono queste luci?
Non sono come le avevo chieste.
Ma quell'uomo...
No, cara. Le luci gialle erano davvero spente.
Gli ho detto che è il matrimonio del nostro unico figlio,
e che le decorazioni devono essere luminose e colorate.
Dopotutto, siamo dei reali.
Mezzi reali. Non sono belle?
-Zio, un minuto. -Sì.
Certo, sì. Molto belle. Fai lo stesso di là.
-Amore? -Sì, un minuto.
-Devi fare qualcosa. -Che succede?
Lo zio ha cambiato tutte le luci gialle in luci colorate. Vedi?
Ora...
Rish, sembra un concerto di Bappi Lahiri.
Lavu...
Avevo deciso per quelle splendide luci gialle.
Sarebbe stato elegante. Questo è orrendo.
Giallo, rosso, rosa... Che importa, tesoro?
-Non fa niente. -Sì, che importa.
Ho pianificato tutto fino allo stremo negli ultimi due mesi.
Sono... Sono carine. Andranno meglio.
Mi aspettavo del sostegno.
Ti sostengo, Lavu. Sono molto stanco ora.
È giallo... Questo è giallo.
La tua faccia è gialla.
-Rishabh. -Sì?
Ashok dice che la stanza è piccola. Sta facendo una piazzata.
-Vieni a vedere. -Gli ho dato una suite.
Lavu, rilassati un po'. È molto bello. Molto bello!
Posso cambiare sposo?
Accontentati di questo, ora.
In realtà, Lavu, ogni sposa vive questa situazione.
È normalissimo.
Sembra proprio dura!
Preet.
Trovare uno sposo per te è dura.
Zitta, Sheetu!
Mi prudono da morire il viso e le mani. Non so cosa sia successo.
Mettici del ghiaccio.
Mi dà fastidio. È che...
Lavati. Ralph sarà qui a momenti.
Andrà bene.
E Lauren?
Nessuno ha colto la mia battuta.
Fratello, come stai?
Da piccoli scherzavamo dicendo: "Sai chi è mio padre?"
E ora, questo.
Vieni a darmi un abbraccio, tigre.
Sconvolto da me stesso A chi parlo dei miei dispiaceri?
È tutta colpa mia
Perdo il controllo in preda alla passione E faccio promesse false
Non so più affrontare me stesso
Non merito perdono Forse sono cattivo, sì
Mi definiscono un cantante fallito Venuto dal Canada
Baba?
Lasciami stare Fammi sentire il dolore
Non fermarmi oggi
Baba?
Non fermarmi...
Non devi andare?
Lasciami piangere oggi
Lasciami piangere col cuore
Lasciami piangere oggi
Crema idratante...
Ma che cazzo!
Fai una posa divertente. Divertente.
-Ciao! -Ciao.
Ciao!
Già in tre mi hanno chiesto chi è lo stilista dell'abito.
Grazie, ci fai sembrare delle bombe sexy, Sheetu!
-Grazie, ragazzi! -Grazie.
-Lo so! -Sheetu è la migliore.
Cazzo!
Mi prude.
Ho fatto la doccia due volte, ma peggiora.
Ok, devi calmarti.
Dimmi tutto ciò che hai messo sul viso.
Ho messo del trucco leggero stamattina.
Poi, un po' della pasta dell'Haldi, e basta.
-Sei allergica alla curcuma? -No.
Farina di ceci?
Al sandalo.
Mamma, cosa c'era nella pasta dell'Haldi?
Di cosa?
Dell'Haldi!
Non so, cara. L'hanno fatta i parenti di Rishabh.
-Guardami. -Che diavolo è successo?
C'era del sandalo nella pasta dell'Haldi?
Mamma, c'era la farina di ceci nella pasta dell'Haldi di Lavu?
Non la farina di ceci...
Il sandalo!
Cazzo! Piccola, arrivo subito.
Dio mio, mamma.
Che gli prende?
Che cos'è? Allergia?
-Sei ridotta male. -È molto grave?
Ok, respira! Rishu...
Mi dispiace tanto, piccola. Non lo sapevo.
Ok, torno subito.
Rishabh, andiamo.
Il fotografo vuole foto singole.
Fai le tue. Io arrivo.
Se vengono male, la tua vita sarà rovinata!
Fai le tue foto per ora.
-Ok, ok! -Senti, perché proprio a me?
Lavu, non dire così.
È un matrimonio. Sono cose che succedono.
Guarda me. Sembro un pagliaccio.
Volevo che fosse tutto perfetto.
Cosa è perfetto?
Cioè...
Si fanno matrimoni perfetti per relazioni imperfette, no?
Guarda qui, Lavu.
Noi abbiamo l'amore.
Per me, sei la donna più bella.
Con o senza chiazze, non importa.
Il fotografo si arrabbia.
-Sbrigati! -Arrivo.
Dov'è la mia sposa sexy?
-Che bello. -Grazie.
-Che facciamo? -Dio mio, sei davvero...
-Super sexy? -Grazie.
-Di sicuro può sistemarti. Vero? -Sì, certo!
-Ralph... -Che faccio? Questo...
Andrà bene.
Fra dieci anni, ripenserai a questo giorno e riderai.
Non rovinarti il tuo gran giorno. Andrà bene.
Ragazzi, appena sarà pronta, portatela giù.
-Sì, vai. -Ho i farmaci per l'allergia.
-Tieni. -Prendo l'acqua.
-Si vede molto? -No.
Barista?
Un minuto.
Yavar - io e il mio amore sana ci sposiamo #fortunato
Ciao, posso averne un altro?
Ciao.
-Stai bene, Mel? -Sì.
Dove sei stata? Ti stanno aspettando tutti. Vieni!
Ti presento. Lui è lo zio di Rishabh.
-Accetta le benedizioni. -Ciao.
-Accetta le benedizioni. -Sì.
Lavanya.
Arrivo subito.
Cavolo, è splendida.
È bellissima.
Hai disegnato un abito splendido, Sheets. È così bella.
Non è mio.
L'ha comprato.
Ha detto con tatto che il mio abito non le donava.
Ci sei rimasta male?
Un po'.
Dimmelo sinceramente.
Sono una cattiva stilista?
Non essere sciocca, Sheets!
Non scoraggiarti.
Magari voleva un abito costoso di marca. Lascia che butti i soldi.
Guardami. Sono bellissima.
Questo è un tuo modello.
Grazie.
Detto tra noi...
Posso rifare quell'abito da 200.000 rupie per 20.000.
Identico.
-Davvero? -Certo.
Fanne uno per me.
Ascolta.
Non andarle a dire da ubriaca che ci sono rimasta male.
Non posso promettertelo.
-Non glielo dirò. Dai! -Andiamo?
-Porta l'anello... -Lo dicevo che il nostro era meglio.
Mi vergogno.
-Il tuo drink, amore. -Grazie.
Scusami... Cazzo.
Pensavo fossi una mia amica.
Non fa niente.
Posso riavere il drink?
È un matrimonio. L'alcol è gratis. Mi piace questo drink. Ok?
Certo. Scusami ancora.
-Chi era? -Non lo so. Un tizio a caso.
Ha detto qualcosa? Cin cin!
AG the OG! Un selfie, signore.
Signore, un selfie.
Un selfie.
Mia figlia è una sua grande fan!
Sua figlia è troppo piccola per essere una mia fan.
Ciao, come stai?
Dai, è l'ora dell'esibizione!
Arjun.
Decorerò la mia auto con i fiori E guiderò fino al matrimonio
Metterò luci da discoteca Da Amritsar a Patiala
Porterò tutti i ragazzi e le ragazze E li farò ballare in pista
Riempirò le bottiglie di succo col whisky E farò sballare tutti
Berrò un sorso, amico Berrò un sorso
Berrò alcol liscio
Berrò un sorso E dirò a tutti i presenti che
È il matrimonio del mio amico È il matrimonio di mio fratello
La popolazione dell'India aumenterà
È il matrimonio del mio amico È il matrimonio di mio fratello
Oggi è un giorno benedetto Festeggeremo
Su le mani, gente!
Parenti e amici, unitevi E mettetevi a ballare
Volano soldi, l'alcol scorre È il matrimonio di mio fratello
Col mio abito Armani Indosso le mie Nike
Quando io dico AG, voi dite...
OG!
Sono stato via per dodici anni E sono tornato con una ragazza
Se non ti butti in pista Sei un idiota
Sono stato via per dodici anni E sono tornato con una ragazza
Ehi, barista! Prepara un drink forte per tutti
Perché...
È il matrimonio del mio amico È il matrimonio di mio fratello
La popolazione dell'India aumenterà
È il matrimonio del mio amico È il matrimonio di mio fratello
Torno subito.
Sai, l'argento ti dona molto.
Amo gli animali.
Senti.
Un secondo.
Penso di poter risolvere i problemi di tutti...
tranne i miei.
Come mai?
La mia canzone preferita.
Aspetta qui, ok?
E non fare il cattivo.
Galoppa via...
Come ti pare.
-Ciao! -Ciao.
Ho fatto delle belle foto di te che parli con il cavallo.
Scusa?
Solo perché ho ballato un po' con te
mi scatti le foto e mi ricatti?
-Non è così. -Fammele vedere!
Se mi dai il tuo numero, posso inviartele.
Solo per le foto.
Sì, certo.
-Grazie. -Figurati.
Arjun...
Quel tizio stava flirtando con te? Che storia è questa?
Nessuna storia, bello.
Comunque...
Voglio stare da solo per un po'.
Sono davvero sfigato in queste cose,
non so se mi spiego.
-Ascolta. -Bravo, bravo!
Almeno fammi iniziare, Melu.
Vai.
Tu hai il fuoco...
Hai la scintilla.
Tu hai il fuoco, hai la scintilla.
Questi tizi sono pesci,
ma Melroy, tu sei lo squalo.
Profondo.
Molto profondo. Ma...
È un po' una stronzata.
È come la mia discografia. È strana.
Vuoi da bere?
Certo.
Cameriere. Prendo questo.
Prendo questo.
E un altro per sicurezza. Grazie.
Uno per sicurezza.
Stai bene?
No, non sto bene.
Sono una rockstar, fratello.
Sì.
Sei una rockstar.
Per questo nessuno chiede di te.
Lascia stare. Andiamo a caccia.
Guarda lì.
È colpa sua,
è un fottuto stronzo.
Non è colpa tua.
È lui a perderci, che si fotta.
Lui ha peccato con un sitar.
Tu festeggi come una star.
Questa era bella.
Secondo me era bella.
Melu, ti voglio bene, cazzo.
È meglio della tua roba.
Guardala!
Fratello, che succede?
-Bhaisaab, per favore... -Ma come balla?
Dammi due secondi. Sistemo tutto io.
-Tu goditi le nozze di tuo figlio. -No.
-Ce ne andiamo. -Fratello... Cognata.
Rishu, vieni qui!
-Sì? -Che succede lì?
Che sta facendo Antara?
È un matrimonio o una gara a chi rovina la reputazione di famiglia?
"Cosa, papà? Papà, papà? Cosa papà?"
Se ne sono andati tutti.
Io...
"Io, io... " Cosa?
Vuoi giustificarla?
Guardala.
È sconveniente...
Disgustoso!
-Papà, io... -Disgustoso!
Papà, ti prego.
Un momento, per favore.
-A dopo. -Sì.
Lavanya, che succede?
Che sta facendo tua madre? È imbarazzante.
-Un attimo. Ci penso io. -Come, Rishu?
Te ne stai lì a guardare.
Le parlo io, mamma.
Ti prego, sistema le cose, ok?
Che imbarazzo!
Lavu, controlla tua madre.
I miei non sono a loro agio con il suo comportamento.
Davanti a tutte queste persone, poi.
Da quando eravamo piccoli, dici sempre:
"Ants è una forza. "
E ora mi dici di controllarla?
Perché i tuoi sono a disagio?
Wow.
Sono le nozze di sua figlia, si diverte.
Anche per i miei sono le nozze del figlio.
Cerca di capire.
Tu e la tua famiglia dovete avere rispetto.
C'è tutta la famiglia di mio padre.
Questo va contro la loro cultura.
È gente di paese. Mio zio è cardiopatico.
Se vede la pole dance, ha un infarto.
Perché fare problemi per tutto? Non capisci?
E la tua famiglia?
Fanno problemi in continuazione.
Perché sei agitata?
-Sono stanca della tua famiglia! -Che dici?
Sono mezzi reali, ma totali bigotti.
Lavanya, basta. Stai...
Ragazzi, vi guardano tutti.
Vi guardano tutti.
Pensavo che i problemi fossero solo per l'organizzazione.
-Ok. -Lavanya, basta.
-Tranquilla. Dai. -Grazie.
Grazie per aver rovinato tutto. Goditi il Sangeet da solo.
Voglio stare sola.
-Aspetta. -Lasciala stare!
-Voglio stare sola. -Lavu.
Aspetta un attimo.
Perché sei...
Ascolta...
Perché rovini la vita del mio amico?
Dovrei rovinare la tua?
Sottotitoli: Federica Sagone
Supervisore creativo Elisabetta Ulargiu