言ったでしょ？
死ぬところだった
私の意見は無視？
ほら
バイクは乗ってないし…
乗ってたら 飲酒運転で有罪だった
でも大丈夫だった
座って
擁護しないで
その腕で結婚式の正装を？
袖なしのスーツに
許してやれ
ジー･カルダ ～絡み合う７人の友情～
おばさん
メルロイは？
メルロイが家出して２日だ
捜索願を出さないの？
夫が許さない
これも学びの過程だって
メルロイの実父はどこに？
知らない
死んだんだろ？
家は残ってるはず
俺にはない悩みだな
つまり？
父親がいない
ストレスもないよ
大物歌手 Ｙ･Ｓ･マハラジが―
ＡＧの新曲は 彼の曲の盗作だと主張
“速報 ＡＧは非嫡出子？”
この発言に対して ＡＧは沈黙を…
イカれてる
この曲です
あり得ない
ずっと笑って 踊り続けて
昔 録音したものがある
メロディーと出だしの２行が 使われたんだ
バカな 何を言ってるんだ？
訴訟を？
まさか
自分の息子が成長し 私と同じ道を歩むなんて―
“Ｙ･Ｓ･マハラジの 大暴露”
父親として誇らしい瞬間だ
何の話だ？
衝撃の事実が 明らかになりました
パンジャブのスター ＡＧは―
Ｙ･Ｓ･マハラジの 非嫡出子だったのです
あり得ない
１人にしてくれ
部屋から出ていけ！
クソ！
アルジュン 待って
ずっと笑って 踊り続けて
僕のすべてを君に捧げた
今だけは僕を抱きしめて
君の愛を一身に受けて 今日は泣かせてほしい
どうか泣かせてほしい
今日は泣かせてほしい
どうか大声で 泣き叫ばせてほしいんだ
父親は死んだと ウソをついてたのか
ごめんなさい
なぜ黙ってたんだ？
伝説の男が父親なんて
あの男は―
実生活では 最低の偽善者だった
伝える義務があるだろ
想定外だった
まさか あの男が 自分から暴露するなんて
あれは母さんが歌ってた曲だ
自作だと言ってたのに
何て言えば？
出ていった父親の歌だと？
今日は泣かせてほしい
どうか泣かせて
心が張り裂けるほど 泣き叫ばせてほしいんだ
母さん 大丈夫？
ええ
俺が知ってたのは？
バレてない
もうすぐ結婚式だ
分かってる
じゃあね
リシャブの結婚式の後に 話そう
客を待たせたくない
たとえ５分でもね
すぐに鍵を渡して 荷物を運んで
お任せください
２分で行くわ
身分証を出してもらって 本人確認をするのよ
心配しないでください
３日前から同じ話を
念には念を…
ラバンニャ
何か？
客が増えたわ 部屋の追加を
急すぎるわ
仕方ないことよ
失礼
家族と相部屋は？
ダブルルームが要るの
頼むわ できるでしょ？
なぜ鼻につけたの？
私は主役じゃない！
いつも僕は君のことを からかっていた
君はからかわれて すごく怒っていたね
いつも僕は君のことを からかっていた
君はからかわれて すごく怒っていたね
君はからかわれて すごく怒っていたね “アルジュン”
君はからかわれて すごく怒っていたね
いつも僕は君のことを からかっていた
君はからかわれて すごく怒っていたね
いつも僕は君のことを…
リシャブのおじです
よろしく
私は おばです
最高の式だが外は暑いな
室内でやるべきだ
ムンバイは暑すぎる
そのとおりだ
この照明は一体 何なの？
頼んでないわ
あの男性が…
黄色の照明だと 雰囲気が暗くなる
一人息子の結婚式なんだから
装飾も明るく カラフルにすべきだ
王族の血筋に見合うようにね
すてきだろ？
ちょっと失礼
ああ どうぞ
向こうも同じに
リシャブ
失礼
何とかして
何だ？
あなたの父親が 勝手に照明の色を変えた
でも…
これじゃあ まるでディスコよ
ラバンニャ…
黄色の照明を選んだのに―
上品な雰囲気が台なしよ
黄色でも赤でも あまり変わらないさ
問題ない
何 言ってるの？
２か月もかけて 計画を立てたのよ
すてきじゃないか 元の照明よりもいい
味方してくれるかと
でも ありとあらゆるものが 黄色だ
これも
あなたの顔もね
リシャブ
アショクおじさんが “部屋が狭い”って
スイートルームだぞ
ラバンニャ 落ち着いて
この照明だって とてもすてきだ
花婿を代えたい
リシャブで我慢して
どの花嫁も 一度は経験することなの
普通のことよ
大変そうだわ
プリートは花婿探しが大変ね
うるさい
手も顔もかゆい どうなってるのかしら？
冷やせばよくなるわ
イライラしてくる 本当に…
洗えば？ ラルフがメイクに来る
大丈夫よ
ローレンも？
冗談が通じてない
やあ
大丈夫か？
ずっと父親が 分からなかったのに―
今になって…
来て祝ってくれよ
己への戸惑いを 誰に伝えればいい？
これはすべて自分のせいだ
興奮して自制できず 誤った誓いを立てる
どうやって 己に向き合えばいい？
許しに値しない 悪人なのかもしれない
カナダから来た 不出来な歌手さ
構うな 友よ 痛みを受け入れる
止めるな
アルジュン
俺を止めるな
行かないのか？ 今日は泣かせてほしい
どうか泣かせてほしい
今日は泣かせてほしい
どうか大声で 泣き叫ばせてほしいんだ
今日は泣かせてほしい
保湿剤は…
なんてこと
楽しそうなポーズで
どうも
アンタラ
このドレスを ３人から褒められたわ
おかげで 僕らもセクシーだ
すてきよ
まあね
シータルが１番だ
なんてことだ
とにかく かゆいの
シャワーを浴びたのに 悪化した
落ち着いて
顔に触れたものを教えて
朝 薄く化粧をしたのと―
ハルディで ターメリックペーストを
アレルギーは？
ないわ
ひよこ豆の粉は？
ビャクダンかも
ハルディで塗ったのは 何のペースト？
何て？
ハルディよ
リシャブの家が用意したわ
見て
何があったの？
ハルディのペーストに ビャクダンが？
ハルディにひよこ豆の粉が？
違うって…
ビャクダンよ
チクショウ
すぐに行く
最悪だよ
何が？
どうしたの？
アレルギー反応？
ひどい顔だわ
深呼吸して
リシャブ
すまない 知らなかった
すぐに戻るわ
リシャブ 行くぞ
１人の写真を撮る
まずお前のを
一生の記念になる撮影だ
時間を稼いでくれ
分かった
なんで こうなるの？
そんなこと言うなよ
結婚式だって トラブルは起こる
俺だって道化師みたいだ
完璧な式にしたかった
完璧って何だ？
結婚式より 今後の２人の関係が大切だ
俺たちには―
愛があるだろ
君が一番きれいだよ
肌荒れなんて関係ない
もう待てない
急げ
ああ
セクシーな花嫁はどこ？
イケてるわ
どうするの？
なんてこと その顔は…
ホットだよ
どうも
化粧で隠せる？
まさか
ラルフ…
どうすれば…
大丈夫よ
10年後には笑い話になってる
大事な日を 台なしにしないで
終わったら連れてきて
分かった
アレルギーの薬よ 飲んで
水が要るな
ひどい顔？
平気よ
バーテンダー
お待ちください
“ヤバルの投稿： 愛するサナと婚約した”
お代わりをちょうだい
どうも
大丈夫なの？
ああ
遅かったわね みんな待ってる
紹介するわ リシャブのおじよ
祝福を
ああ
ラバンニャ
今 行くわ
とってもすてきだわ
きれいね
あなたがデザインした ドレスでしょ？
あれは他の所で買ったものよ
フィッティングの時に 断られた
傷ついた？
少しね
正直に言って 私はセンスがない？
バカ言わないで
弱気になっちゃダメ
高級品を買って 無駄遣いしただけよ
今日の私は最高でしょ？
あなたのドレスよ
ありがとう
あの20万ルピーのドレスを あなたには２万で作る
そっくりにね
本当？
もちろん
ぜひお願い
私が傷ついてたとは 言わないでね
約束できない
言わないわ
行こう
指輪を
言ったでしょ
恥ずかしいな
おめでとう
飲みなよ
どうも
失礼しました
友人と間違えた
平気よ
飲み物を戻す？
飲み放題だし 私の好きなお酒なの
なるほど 失礼した
いいのよ
誰だ？
知らない人よ
何か言われた？
ＡＧ！ 一緒に写真を
娘がファンなの
俺のファンになるには 幼すぎる
やあ 元気？
余興よ アルジュン！
花で飾ったクルーザーも 結婚式の行列の一部だ
パンジャブの通りには ディスコの照明が輝く
花嫁の仲間たちよ
ダンスフロアを盛り上げろ
ソーダで酒を割り ウイスキーボトルを渡せ
一気に酒を飲むから ボトルのまま渡せ
ストレートがいいから ボトルのまま渡せ
ボトルのまま飲んで ここにいる皆に伝える
今日は親友の結婚式だ 兄弟同然の奴さ
兄弟同然の奴の結婚式なんだ
今日は親友の結婚式だ 兄弟同然の奴さ
兄弟同然の奴の結婚式なんだ
これでインドの人口も 増加し始めるぞ
今日は親友の結婚式だ 兄弟同然の奴さ
ドラムを！
結婚式を盛り上げよう
全員 手を上げろ
親戚も友人も みんなが集まって祝福だ
カネも酒も大盤振る舞い 親友の結婚式だから
アルマーニのスーツに ナイキの靴を履く
俺がＡＧと言ったら全員で…
伝説！
12年ぶりに 女と一緒に戻ってきた
盛り上げなければ お前はただのマヌケさ
12年ぶりに 女と一緒に戻ってきた
なあ バーテンダー 皆に一杯 作ってくれ
なぜなら―
今日は親友の結婚式だ 兄弟同然の奴さ
兄弟同然の奴の結婚式なんだ
今日は親友の結婚式だ 兄弟同然の奴さ
兄弟同然の奴の結婚式なんだ
これでインドの人口も 増加し始めるぞ
今日は親友の結婚式だ 兄弟同然の奴さ
すぐ戻る
立って
あなたには シルバーが似合うわ
私は動物好きなの
聞いて
待って
私は他の人の問題なら 解決できるんだけど―
自分の問題は無理
どうして？
私の好きな歌よ
頑張ってね
ヤンチャしすぎないで
イケてる格好をするなよ
ダーリン
駆け回ってもいいし
なぜ そんなに 着飾って出かける？
なぜ そんなに 着飾って出かける？ 好きなようにして
なぜ そんなに 着飾って出かける？
イケてる格好をするなよ
どうも
イケてる格好をするなよ
君が馬としゃべってる いい写真が撮れた
君が馬としゃべってる いい写真が撮れた ダーリン
君が馬としゃべってる いい写真が撮れた
君が腰を振ると フロア中が熱くなる
君が腰を振ると フロア中が熱くなる 何ですって？
君が腰を振ると フロア中が熱くなる
一緒に踊ったからって 写真で脅迫する気？
違うよ
見せて
番号を交換すれば 写真を送れる
写真だけよ
分かった
どうも
気にしないで
俺を置き去りにして どこに行ってたんだ？
教えてくれよ ベイビー
アルジュン
あの男に口説かれてたのか？
何もないさ
いずれにせよ―
しばらく独り身がいい
僕の恋愛運は最悪だからな
分かるだろ？
聞いて
驚いた これはすごいな
聞いてから褒めろ
どうぞ
“君は俺の心に 火をつけ―”
“火花を散らせる”
“君は俺の心に火をつけ 火花を散らせる”
“他の男は ただの魚だが 君はサメだ”
深い詩だな
とても深いが―
バカげてる
俺の曲みたいにな
飲むか？
もちろん
すみません
これにする
それもだ
これも念のため
どうも
たぶん必要だろ？
大丈夫か？
いや 大丈夫じゃない
俺はロックスターだ
そうだな
ロックスターだ
父親は関係ない
忘れろ
ナンパしよう
見ろよ
悪いのは―
君の父親のほうだ
君は悪くない
あんな父親 捨ててやれ
奴はシタールで罪を犯し 君はギターで盛り上げる
我ながら 今のはいいフレーズだ
メルロイ 愛してるよ
君の詩よりいい
見てよ！
あれは何だ？
これは…
何の踊りだ？
今すぐ何とかする
お前の息子の式だ 我々は帰る
待ってくれ
リシャブ 来い
何か？
あれは？
アンタラは何を？
結婚式で 一族の評判を落とす気か？
どういうつもりだ？
親戚は皆 帰ったぞ
俺は…
“俺は…”何だ？
あれを許す気か？
見ろ 低俗すぎる
最悪だ
父さん…
ひどすぎる
待って
ちょっと失礼
またね
アンタラは何を？
あんな踊り 恥さらしだわ
待って 俺が話すよ
どういうつもり？
俺が話すから
お願い 何とかして
恥をかかせないで
アンタラを止めて
両親が快く感じてないんだ
大勢の目の前だしね
幼い頃から言ってたわよね
“カッコいい”って
なのに止めろと言うの？
自分の親のために？
驚いた
娘の結婚式なんだから 楽しんで当然よ
俺の両親の気持ちは？
分かってくれ
もっと周りのことを考えろ
父さん側の親戚には 受け入れられない
ポールダンスなんか見たら おじは心臓発作を起こす
なぜ問題を起こす？
あなたの家族だって 厄介事ばかりでしょ
声を荒らげるな
うんざりなの！
何だと？
王族は時代遅れよ
言いすぎだ…
みんなが見てる
ラバンニャが…
人前よ
結婚式の最中まで干渉される
ラバンニャ やめて
台なしね サンギートは １人でしなさい
１人にして
待って
あの言い方
待って
どうして こんなことに…
リシャブ
親友の人生を壊すな
身代わりになる？
この感情は愛？ いや 違うかもしれない
私たちが抱いた 一時的な感情かも
空かもしれない
海かもしれない
飛び込むべき？ 溺れるべき？
それとも身を任せる？
ダメよ どうして？
なぜ こうなったの？
こうなる運命？ 私は自由になれるの？
とてもバカげた考えね
でも楽しんでる自分がいる？
とてもバカげた考えね
それだけの価値があるの？
とてもバカげた考えね
日本語字幕 高橋 麗奈