Saya dah cakap!
Awak boleh mati hari ini.
Kenapa tak nak dengar cakap saya?
Nah.
Dia tak sempat naik pun.
Kalau dia naik, dia akan didakwa sebab menunggang ketika mabuk.
Tapi itu tak berlaku.
-Duduk. -Jangan galakkan dia.
Awak akan pakai baju macam Thakur untuk majlis nanti?
Sut awak tak boleh berlengan.
Lavu.
Mak cik... Melroy?
Dah dua hari anak mak cik lari dari rumah.
Mak cik belum buat laporan polis.
En. Pitroda takkan izinkan.
Katanya itu proses pembelajaran.
Ada sesiapa tahu di mana ayah kandung Melroy tinggal?
Tak tahu. Kenapa?
Bukankah dia dah mati?
Rumahnya masih ada.
Melihatkan semua ini, nasib saya baik.
Kenapa?
Saya tak ada ayah.
Tak ada tekanan.
Tuan Yuv Singh Maharaj mendakwa
lagu baharu AG-OG...
ADAKAH ARJUN GILL ANAK LUAR NIKAH?
...Ro Len De, diciplak daripadanya.
AG-OG belum memberi sebarang komen.
-Dia dah gila? -Mari kita dengar.
Apa jadah?
Aku ketawa Aku menari
Saya ada rakaman lama lagu itu.
Melodi dan dua baris rangkap pertamanya daripada lagu saya.
Dia dah gila, ya?
-Boleh awak... -Apa dia kata?
-... failkan kes plagiarisme? -Tidak.
Apabila seorang anak membesar...
PENDEDAHAN BESAR YUV SINGH MAHARAJ
...dan ikut jejak langkah bapanya,
ia satu kebanggaan buatnya.
Apa dia mengarut?
Tuan Yuv Singh Maharaj mendedahkan rahsia besar.
Ya, bintang terkenal Punjabi, Arjun Gill,
juga dikenali sebagai AG-OG, ialah anak luar nikahnya.
Pergi mampus!
Tinggalkan saya.
Saya kata tinggalkan saya!
Celaka!
Baba!
Aku ketawa Aku menari
Aku serah diri untukmu
Akhirnya kau memelukku erat
Sepenuh hati
Izinkan aku menangis hari ini
Menangis sepuasnya
Mak tipu saya
pasal kematiannya.
Maafkan mak, nak.
Tergamak mak rahsiakan
yang ayah saya legenda hebat?
Legenda...
ialah manusia paling hipokrit dalam kehidupan sebenar.
Tapi mak patut beritahu saya.
Mak tak tahu.
Mak tak tahu dia sanggup buat begini.
Dulu mak selalu nyanyi lagu itu.
Mak tipu kata mak tulis lirik itu?
Apa lagi mak patut cakap?
Ayah kamu yang hilangkan diri penulisnya?
Helo, mak. Mak okey?
Ya.
Dia tahu yang saya tahu?
Tak.
Mak, saya akan berkahwin.
Mak tahu.
Okey.
Kita akan bincang selepas majlis Rishabh.
Saya tak mahu seorang tetamu pun menunggu di lobi.
Walaupun lima minit!
Mereka sampai saja, beri kunci dan hantar beg mereka.
Saya akan urus semuanya.
Preets, lagi dua minit saya sampai.
Saya dah beri maklumat dan pengenalan diri dua minggu lalu.
Tolong periksa.
Kami akan lakukannya. Jangan bimbang.
Awak dah periksa tiga hari.
-Saya cuma berhati-hati. -Lavanya!
Anak-anak Anju datang. Sediakan bilik mereka juga.
Ini saat akhir.
Kenalah. Ini perkahwinan besar. Maaf!
-Satu bilik okey? -Tak, bilik berkembar!
Kamu memang baik. Terima kasih. Uruskan, ya?
Kenapa letak di hidung?
Bukan Haldi saya!
-Helo! -Helo.
Saya pak cik Rishabh.
Saya mak cik Rishabh.
Majlisnya bagus, tapi panaslah di luar.
Patut buat di dalam.
Ya, cuaca di Bombay panas.
Betul!
Fenil, kenapa lampunya begini?
Bukan ini yang saya minta.
Dia...
Lampu kuning itu terlalu hambar.
Ini perkahwinan anak lelaki tunggal kami.
Hiasannya perlu ceria dan berwarna-warni.
Lagipun, kami kerabat.
Separuh. Cantik, bukan?
-Sekejap, pak cik. -Ya.
Sangat cantik. Buat yang sama di sana.
-Sayang? -Ya, sekejap.
-Awak kena buat sesuatu. -Kenapa?
Pak cik dah ubah semua lampu kuning kepada warna-warni. Nampak tak?
Seolah-olah Bappi Lahiri akan buat persembahan.
Lavu...
Saya dah rancang lampu kuning yang cantik.
Nampak anggun. Ini buruk.
Kuning, merah, merah jambu... Tak penting, sayang.
-Okey saja. -Penting.
Saya gigih rancang segalanya dalam dua bulan ini.
Ia nampak cantik. Nanti lebih cantik.
Saya mahukan sokongan sekarang.
Saya sokong awak. Saya penat.
Ini kuning...
Muka awak kuning.
-Rishabh. -Ada apa?
Pak Cik Ashok kata biliknya terlalu kecil. Dia buat kecoh.
-Tolong pergi tengok. -Saya beri dia suite.
Tolong bertenang. Ia nampak cantik.
Saya nak suami lain.
Terima sajalah.
Semua pengantin kena laluinya.
Ini normal.
Susahnya.
Preet.
Mencari pengantin lelaki awak yang susah.
Sudahlah, Sheetu!
Tangan dan kaki saya gatal. Tak tahu kenapa.
Letak ais nanti eloklah.
Bengangnya saya.
Pergilah bersihkan diri. Sekejap lagi Ralph sampai.
Awak akan okey.
Lauren?
Tak ada orang faham jenaka saya.
Awak okey?
Masa kecil, kita selalu bergurau, "Tahu siapa ayah saya?"
Sekarang, ini.
Marilah peluk saya.
Berang dengan diri Kepada siapa harus aku mengadu?
Ini semua salahku
Aku hilang kawalan dalam keghairahan Lalu mencipta janji-janji palsu
Aku tak mampu menerima diriku
Aku tak layak dimaafkan Aku tak sempurna
Orang memanggilku penyanyi gagal Dari Kanada
Baba?
Biarkan aku Merasa kesakitan
Jangan halang aku
Baba?
Jangan halang aku...
Tak nak pergi?
Izinkan aku menangis hari ini
Menangis sepuasnya
Izinkan aku menangis hari ini
Pelembap...
Apa jadah?
Buat aksi ceria.
-Helo! -Helo.
Hai!
Sudah tiga orang tanya mak cik, "Siapa perekanya?"
Terima kasih buat kami nampak seksi, Sheetu!
-Terima kasih! -Terima kasih.
-Sama-sama! -Sheetu memang terbaik.
Alamak!
Memang dah rasa gatal.
Saya dah mandi dua kali, tapi makin teruk.
Okey, awak perlu bertenang.
Beritahu semua benda yang dah sentuh muka awak.
Saya pakai solekan nipis pada waktu pagi.
Selepas itu, pakai pes Haldi.
-Awak alah dengan kunyit? -Tak.
Tepung gram?
Kayu cendana.
Mak, apa kandungan pes Haldi tadi?
Apa?
Haldi, mak!
Mak tak tahu. Keluarga Rishabh yang beri.
-Tengok saya. -Apa sudah jadi?
Ada kayu cendana dalam pes itu?
Mak, ada tepung gram dalam Haldi Lavu?
Bukan tepung gram...
Kayu cendana!
Aduh! Saya datang sekarang.
Serius, mak?
Kenapa dengan dia?
Apa itu? Alahan?
-Kamu nampak hodoh. -Terukkah?
Tarik nafas. Rishu...
Maafkan saya, sayang. Saya tak tahu.
Nanti saya datang balik.
Rishabh, mari.
Jurugambar mahu gambar solo.
Ambil dulu. Nanti saya datang.
Kalau tak elok, habislah hidup awak!
Ambil gambar awak dulu.
-Okey! -Kenapa ini berlaku kepada saya?
Jangan cakap begitu.
Ini normal dalam majlis perkahwinan.
Tengoklah saya. Macam badut.
Saya mahu segalanya sempurna.
Apa maksud sempurna?
Begini.
Orang lain ada majlis sempurna, tapi hubungan sebaliknya.
Pandang sini, Lavu.
Kita ada cinta.
Bagi saya, awak wanita paling cantik.
Walau macam mana pun, saya tak peduli.
Jurugambar dah marah.
-Cepat! -Saya datang.
Di mana pengantin seksi itu?
-Segak! -Terima kasih.
-Apa kita nak buat? -Ya, Tuhan, awak nampak...
-Sangat seksi? -Terima kasih.
-Dia tentu boleh menutupnya. -Yalah!
-Ralph... -Apa saya nak buat?
Kamu akan okey.
Satu hari nanti, kamu akan kenang hari ini dan ketawa.
Jangan rosakkan hari penting kamu. Semuanya okey.
Sebaik saja dia sedia, bawa dia turun.
-Pergilah. -Saya bawa ubat alahan.
-Ambil. -Saya ambil air.
-Nampak terukkah? -Tidak.
Pelayan?
Sebentar.
Yavar Bertunang dengan cintaku Sana #syukur
Minuman yang sama, ya?
Helo.
-Kamu okey, Mel? -Okey.
Kamu ke mana? Semua orang tunggu. Mari!
Kenalkan, ini pak cik Rishabh.
-Salam. -Helo.
-Salam. -Baik.
Lavanya.
Nanti saya datang.
Cantiknya dia.
Betul.
Baju rekaan awak sangat menawan. Dia nampak cantik.
Bukan rekaan saya.
Dia beli.
Dia tolak dengan baik, katanya tak muat.
Awak terasa?
Sikit.
Terus-terang dengan saya.
Saya tak bagus, ya?
Jangan mengarut, Sheets!
Jangan hilang semangat.
Mungkin dia mahu baju mahal. Biarlah dia bazirkan duit.
Tengok saya. Saya nampak cantik.
Memakai baju rekaan awak.
Terima kasih.
Rahsia antara kita.
Saya boleh buat baju 200,000 ini dengan harga 20,000.
Sebiji.
-Serius? -Tentulah.
Buat untuk saya.
Awak...
Jangan beritahu dia saya terasa kalau mabuk.
Itu saya tak boleh janji.
-Saya takkan cakap. -Jom.
-Cincin... -Saya dah kata cincin kita lebih cantik.
Malulah.
-Minuman awak. -Terima kasih.
Maaf. Alamak!
Saya ingat awak kawan saya.
Tak apa.
Boleh pulangkan minuman?
Ini majlis perkahwinan. Minumannya percuma. Saya suka. Okey?
Tentulah. Maaf.
-Siapa itu? -Entah. Tiba-tiba datang.
Dia cakap apa? Minum!
AG-OG! Satu gambar!
Satu gambar.
Anak saya peminat setia!
Anak awak terlalu muda untuk jadi peminat saya.
Apa khabar?
Mari, masa untuk persembahan.
Arjun.
Hias Cruiser dengan bunga Pandu terus ke majlis
Pasang lampu disko Dari Amritsa ke Patiala
Bawa para gadis dan jejaka Biar mereka menari suka
Tuang wiski Biar semua khayal
Aku mahu minum Aku mahu minum
Minum puas-puas
Aku mahu minum Dan cerita kepada semua
Ini majlis sahabatku Ini majlis saudaraku
Rakyat India bakal bertambah
Ini majlis sahabatku Ini majlis saudaraku
Ini hari bertuah Ayuh kita bersuka ria
Angkat tangan semua!
Sahabat handai, sanak saudara bersama Masa untuk bergembira
Duit keluar, minuman dituang Ini majlis saudaraku
Dengan sut Armani Bersama sepatu Nike
Aku kata AG, kau kata...
OG!
Dua belas tahun berkelana Pulang dengan si gadis
Siapa tak menari Dia memang gila
Dua belas tahun berkelana Pulang dengan si gadis
minuman, pelayan! Hidang minuman untuk semua
Sebab...
Ini majlis sahabatku Ini majlis saudaraku
Rakyat India bakal bertambah
Ini majlis sahabatku Ini majlis saudaraku
Saya pergi sekejap.
Perak sesuai dengan awak.
Saya suka haiwan.
Dengar.
Sekejap.
Saya boleh selesaikan masalah semua orang
kecuali masalah sendiri.
Kenapa, ya?
Lagu kegemaran saya.
Bertahan, okey?
Jangan nakal-nakal.
Lari...
Ikut suka awaklah.
-Hai! -Hai.
Saya dapat ambil gambar cantik awak bercakap dengan kuda.
Apa?
Hanya sebab saya menari dengan awak,
awak ambil gambar dan ugut saya?
-Bukan begitu. -Tunjuklah!
Kalau awak beri nombor awak, saya boleh hantar gambar ini.
Hanya untuk gambar.
Tentulah.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Arjun...
Dia mengurat awak? Apa cerita?
Tak ada cerita.
Apa pun...
Saya mahu bersendirian buat seketika.
Nasib saya tak baik dalam hal ini.
Awak faham maksud saya.
-Dengar ini. -Amboi!
Berilah saya mula dulu.
Silakan.
Kau ada api...
Kau ada percikannya.
Kau ada api, kau ada percikannya.
Mereka cuma bilis,
tapi Melroy, kau ialah jerung.
Mendalam maknanya.
Sangat mendalam.
Tapi dalam cara mengarut.
Macam diskografi saya. Aneh.
Nak minum?
Nak.
Pelayan. Saya mahu ini.
Saya mahu ini.
Ini untuk berjaga-jaga. Terima kasih.
Untuk berjaga-jaga.
Awak okey?
Tak okey.
Saya bintang rock.
Ya.
Awak bintang rock.
Sebab itu tiada orang tanya pasal awak.
Lupakan. Jom memancing.
Tengok.
Salah dia
sebab jadi tak guna.
Bukan salah awak.
Dia yang rugi. Jadi, lantaklah.
Dia berdosa dengan sitar.
Awak pula berparti dengan gitar.
Itu bagus.
Saya rasa itu bagus.
Saya sayang awak.
Lebih bagus daripada awak.
Tengoklah dia.
Apa ini?
-Abang... -Tarian apa ini?
Beri saya masa. Saya akan betulkan.
-Berseronoklah. -Jangan.
-Balik dulu. -Abang... Kakak.
Rishu, mari sini!
-Ya? -Apa dah jadi?
Antara buat apa?
Ini majlis perkahwinan atau pertandingan merosakkan reputasi keluarga?
"Apa, ayah? Ayah? Ayah apa?"
Tetamu semua dah balik.
Saya...
Apa?
Kamu nak mengiyakan semua ini?
Tengoklah dia.
Murahan.
Menjijikkan!
-Ayah, saya... -Jijik!
Tolonglah, ayah.
Sebentar, ya?
-Jumpa lagi. -Ya.
Apa ini, Lavanya?
Apa mak kamu buat? Ini memalukan.
-Sekejap. Biar saya buat sesuatu. -Apa, Rishu?
Kamu tengok saja.
Saya cakap dengan dia, mak.
Tolong uruskannya.
Memalukan!
Kawal mak awak, Lavu.
Ibu bapa saya tak selesa dengan kelakuan dia.
Di depan semua orang pula.
Sejak kecil, awak selalu kata,
"Hebat betul, Ants. "
Sekarang, awak nak saya kawal dia?
Sebab ibu bapa awak tak selesa?
Wah.
Ini majlis anaknya. Dia boleh berseronok.
Ini majlis anak ibu bapa saya juga.
Cubalah faham.
Keluarga awak perlu bertimbang rasa.
Seluruh keluarga ayah saya ada.
Ini bukan budaya mereka.
Mereka orang kampung. Pak cik saya sakit jantung.
Kalau dia nampak tarian tiang, dia sakit.
Kenapa besarkan semua benda? Boleh tak faham?
Keluarga awak pula?
Tak habis-habis dengan masalah.
Kenapa nak marah?
-Penat dengan keluarga awak! -Apa ini?
Mereka kerabat, tapi kolot.
Cukup, Lavanya. Awak...
Semua orang pandang.
Orang pandang.
Saya ingat masalahnya cuma persiapan dan ia akan berakhir.
-Okey. -Sudah, Lavanya.
-Tak apa. -Terima kasih.
Terima kasih sebab rosakkannya. Berseronoklah sendirian.
Saya perlu berseorangan.
-Tunggu. -Jangan ganggu dia!
-Saya nak sendirian. -Lavu.
Sekejap.
Kenapa awak...
Dengar...
Kenapa musnahkan hidup kawan saya?
Nak saya buat pada awak?
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif Vincent Lim