Ik heb het je gezegd.
Je had dood kunnen gaan.
Waarom luister je nooit?
Hier.
Hij zat niet eens op de motor...
Dan zou hij zijn aangeklaagd voor rijden onder invloed.
Maar dat is niet gebeurd.
-Zit. -Kom niet voor hem op.
Wil je zonder handen naar de bruiloft?
In een pak zonder mouwen.
Lavu.
Tante... Melroy?
Tante, uw zoon is twee dagen geleden van huis weggelopen.
En u heeft de politie nog niet ingeschakeld.
Dat mag niet van meneer Pitroda.
Hij vindt het onderdeel van het leerproces.
Weet iemand waar Melroys echte vader woont?
Nee, hoezo?
Hij is toch dood?
Zijn huis staat er nog.
Zulke problemen heb ik niet.
Welke?
Ik heb geen vader.
Dus ook geen stress.
De hooggeachte Yuv Singh Maharaj beweert
dat het nieuwe nummer van AG...
IS ARJUN GILL EEN ONWETTIG KIND?
...Ro Len De, van hem gestolen is.
AG de OG heeft nog niet gereageerd op deze beschuldigingen.
-Is hij gek? -Laten we luisteren.
Wat is dit?
Ik heb gelachen, ik heb gedanst
Ik heb de oude opnames van het nummer.
De melodie en twee regels van het eerste couplet komen uit mijn lied.
Hij is gek.
-Ga je... -Wat zegt hij?
-... hem aanklagen? -Absoluut niet.
Als een zoon opgroeit...
ONTHULLING VAN YUV SINGH MAHARAJ
...en in zijn vaders voetsporen treedt,
maakt dat een vader trots.
Wat zegt hij?
De hooggeachte Yuv Singh Maharaj onthult een groot geheim.
Ja, de populaire Punjabi-ster Arjun Gill,
die we kennen als AG de OG, is zijn onwettige zoon.
Rot op.
Laat me met rust.
Ik zei: 'Laat me met rust. '
Verdomme.
Baba.
Ik heb gelachen, ik heb gedanst
Ik heb laten zien wie ik echt ben
Hou me voor één keer stevig vast
Alsof je het echt meent
Laat me huilen
Laat me echt huilen
Laat me huilen
Laat me keihard huilen
Je hebt tegen me gelogen
over zijn dood.
Het spijt me, zoon.
Hoe kan je verzwijgen, mam,
dat mijn vader zo'n grote legende is?
Legendes
zijn de grootste hypocrieten in het echte leven.
Het was je plicht om het me te vertellen.
Ik wist het niet.
Ik wist niet dat hij tot zoiets in staat was.
Dat liedje zong je altijd.
Heb je gelogen dat jij die teksten schreef?
Wat had ik moeten zeggen?
Dat je weggelopen vader ze heeft geschreven?
Hallo, mam, gaat het?
Ja.
Weet hij dat ik het weet?
Nee.
Mam, het is mijn bruiloft.
Ja, zoon.
Oké, doei.
We praten wel na de bruiloft van Rishabh.
Ik wil niet dat er gasten in de lobby wachten.
Nog geen vijf minuten.
Geef ze meteen hun sleutel en regel hun bagage.
Ik regel alles.
Preets, ik ben er over twee minuten.
Ik heb je alle gegevens en identiteitsbewijzen gegeven.
Controleer ze.
Dat zullen we doen. Geen zorgen.
U controleert alles al drie dagen.
-Ik ben gewoon voorzichtig. -Lavanya.
Anju's kinderen komen ook. Regel een kamer voor ze.
Dat is lastig op het laatste moment.
We moeten wel. Het is zo'n grote bruiloft. Sorry.
-Is één kamer goed? -Nee, ze moeten er twee hebben.
Je bent geweldig. Bedankt. Regel jij het?
Waarom doe je het op mijn neus?
Het is niet mijn Haldi.
-Hallo. -Hallo.
Ik ben Rishabhs oom.
En ik ben Rishabhs tante.
De ceremonie is prachtig, maar het is erg warm buiten.
Je had het binnen moeten doen.
Bombay is echt heel heet.
Precies.
Fenil, wat is dit voor verlichting?
Hier heb ik niet om gevraagd.
Die meneer...
Nee, schat. Die gele lichten waren heel saai.
Ik heb gezegd dat het de bruiloft van onze enige zoon is
en dat de versieringen helder en kleurrijk moeten zijn.
We zijn tenslotte royals.
Half dan. Is het niet prachtig?
-Oom, wacht heel even. -Ja.
Zeker. Heel mooi. Doe daar maar hetzelfde.
-Schatje? -Ik ben zo terug.
-Je moet iets doen. -Wat is er?
Oom heeft alle gele lichten in kleurtjes veranderd. Zie je dat?
Nou...
Het lijkt wel of Bappi Lahiri elk moment kan optreden.
Lavu...
Ik had prachtige gele lichten geregeld.
Het zou heel stijlvol zijn. Dit is afschuwelijk.
Geel, rood, roze... Wat maakt het uit, schat?
-Het is goed zo. -Het maakt wel uit.
Ik heb de afgelopen twee maanden zo veel gepland.
Het ziet er prachtig uit. Zo is het beter.
Ik had wel wat steun van je verwacht.
Ik steun je. Ik ben hartstikke moe.
Dit is geel.
Jouw gezicht is geel.
-Rishabh. -Wat?
Ashok vindt zijn kamer te klein. Hij schopt een scène.
-Kom alsjeblieft mee. -Hij heeft een suite.
Doe even rustig. Het is prachtig. Echt heel mooi.
Ik wil 'n nieuwe bruidegom.
Je moet het met deze doen.
Elke bruid maakt dit door.
Het is heel normaal.
Het klinkt vreselijk.
Preet.
Een bruidegom voor jou zoeken is moeilijk.
Hou je kop.
Mijn handen en gezicht jeuken vreselijk. Ik weet niet wat het is.
IJs zal helpen.
Ik ben zo kwaad. Dit is gewoon...
Ga je even wassen. Ralph kan hier elk moment zijn.
Het komt wel goed.
En Lauren?
Niemand snapt mijn grap.
Maat, hoe gaat het?
Als kinderen grapten we: 'Weet je wel wie mijn vader is?'
En nu dit.
Kom me een knuffel geven, tijger.
Ik ben boos op mezelf Wie vertel ik mijn problemen?
Dit is mijn eigen schuld
Ik verlies mezelf in de passie en maak valse beloftes
Ik kan mezelf niet meer in de spiegel aankijken
Ik verdien geen vergiffenis Misschien ben ik echt slecht
Mensen noemen me een slechte zanger uit Canada
Baba?
Laat me met rust Laat me de pijn voelen
Hou me niet tegen
Baba?
Hou me niet tegen
Moet je niet gaan?
Laat me huilen
Laat me echt huilen
Laat me keihard huilen
Laat me huilen
Vochtinbrengende crème...
Wat is dit?
Doe een leuke pose. Een echt leuke.
-Hallo. -Hallo.
Hoi.
Drie mensen hebben me al gevraagd van wie mijn jurk is.
Bedankt dat we er zo sexy uitzien.
-Dank jullie wel. -Bedankt.
-Echt. -Sheetu is geweldig.
Jezus.
Het jeukt de hele tijd.
Ik heb al twee keer gedoucht, maar het wordt steeds erger.
Je moet even rustig worden.
Vertel me wat er op je gezicht heeft gezeten.
Ik heb vanochtend wat lichte make-up op gedaan.
Toen wat Haldi-pasta, dus niks bijzonders.
-Ben je allergisch voor kurkuma? -Nee.
Besanmeel?
Sandelhout.
Mam, wat zat er in de Haldi-pasta?
In de wat?
Mam, de Haldi.
Ik weet het niet, schat. Dat was van Rishabhs familie.
-Kijk mij eens. -Wat is er gebeurd?
Zat er sandelhout in de Haldi-pasta?
Mam, zat er besanmeel in Lavu's Haldi?
Geen besanmeel,
Sandelhout.
Verdomme. Schatje, ik kom er nu aan.
Serieus, mam?
Wat is er met hem?
Wat is dat? Een allergische reactie?
-Je ziet er niet uit. -Hoe erg is het?
Rustig blijven ademen.
Het spijt me zo, schat. Ik had geen idee.
Ik ben zo terug.
Rishabh, we gaan.
De fotograaf wil foto's maken.
Ga jij maar eerst. Ik kom zo.
Als ze lelijk worden, zal je het bezuren.
Ga jij nou maar eerst.
-Goed dan. -Waarom overkomt mij dit?
Zeg dat nou niet.
Het is een bruiloft. Dit kan gebeuren.
Kijk me aan. Ik zie eruit als een clown.
Ik wilde dat alles perfect was.
Wat is perfect?
Ik bedoel...
Mensen met perfecte bruiloften hebben imperfecte relaties.
Kijk me aan.
Wij hebben liefde.
Voor mij ben je de mooiste.
Met of zonder vlekken.
De fotograaf wordt boos.
-Schiet op. -Ik kom eraan, man.
Waar is de sexy bruid?
-Wat ben je mooi. -Dank je.
-Wat gaan we doen? -Mijn god, je ziet er echt...
-Fantastisch? -Bedankt, man.
-Hij lost het wel op. Toch? -Wat denk je zelf?
-Ralph... -Wat moet ik nu?
Het komt goed.
Over tien jaar kun je hierom lachen.
Laat je grote dag niet verpesten. Het komt wel goed.
Zodra ze klaar is, gaat ze naar beneden.
-Ga maar. -Ik heb antihistaminica.
-Hier. -Ik haal water.
-Ziet het er erg uit? -Nee.
Barman?
Eén momentje.
Yavar - ik ben verloofd met mijn geliefde Sana #gezegend
Mag ik er nog een, alstublieft?
Hallo.
-Gaat het, Mel? -Ja.
Waar was je? Iedereen wacht op je. Kom.
Laat me je voorstellen. Hij is de oom van Rishabh.
-Zeg even gedag. -Hallo.
-Zeg even gedag. -Ja.
Lavanya.
Ik kom eraan.
Ze ziet er prachtig uit.
Wat is ze mooi.
Je hebt een prachtige jurk ontworpen. Ze ziet er zo mooi uit.
Dat was ik niet.
Deze is gekocht.
Ze wilde mijn jurk niet omdat hij niet zou passen.
Was je gekwetst?
Een beetje.
Zeg eens eerlijk.
Ben ik niet goed?
Doe niet zo gek.
Wees niet ontmoedigd.
Misschien wilde ze een dure designerjurk. Laat haar geld verspillen.
Kijk naar mij. Ik zie er fantastisch uit.
Dit is jouw ontwerp.
Bedankt.
Onder ons gezegd,
ik kan die jurk van 200.000 roepie voor 20.000 maken.
Precies dezelfde.
-Echt waar? -Natuurlijk.
Ik wil er wel een.
Luister.
Ga haar niet dronken vertellen dat ik me gekwetst voelde.
Dat kan ik je niet beloven.
-Ik zal niks zeggen. Kom op. -Zullen we gaan?
-Pak de ring... -Ik zei toch dat die van ons beter was?
Ik ben verlegen.
-Je drankje, schat. -Bedankt.
Het spijt me.
Ik dacht dat je een vriendin was.
Dat geeft niet.
Mag ik het drankje terug?
Het is een bruiloft. De drank is gratis. Deze hou ik.
Natuurlijk. Nogmaals sorry.
-Wie was dat? -Geen idee. Gewoon iemand.
Was hij lastig? Proost.
AG de OG, mogen we op de foto?
Eén foto.
Eentje maar.
Mijn dochter is een grote fan.
Uw dochter is niet oud genoeg om fan van mij te zijn.
Hoe gaat het?
Kom, jongens, het begint.
Arjun.
Ik bedek de Land Cruiser met bloemen En rij naar de bruiloft
De wegen van Amritsar naar Patiala Zijn verlicht met discolichten
Laat alle meiden en jongens Dansen op de dansvloer
Vul lege flesjes met whiskey En zorg dat iedereen dronken wordt
Ik neem een grote slok
Ik drink het puur
Ik neem een grote slok En vertel aan iedereen
Dat het mijn vriends bruiloft is Het is mijn maatjes bruiloft
Het is mijn vriends bruiloft Het is mijn maatjes bruiloft
Na vandaag komen er in India meer mensen bij
Het is mijn vriends bruiloft Het is mijn maatjes bruiloft
Het is een prachtige dag We gaan feesten
Gooi je handen in de lucht
Familie en vrienden komen samen En dansen erop los
Er zal geld rollen en drank vloeien Het is mijn maatjes bruiloft
In mijn Armani-pak en mijn Nikes
Ik zeg AG, jullie zeggen...
OG.
Ik ben 12 jaar weggeweest En heb een stoot meegenomen
Als je de dansvloer niet laat trillen Ben je een sukkel
Ik ben 12 jaar weggeweest En heb een stoot meegenomen
Barman, maak voor iedereen een lekker sterk drankje
Want...
Het is mijn vriends bruiloft Het is mijn maatjes bruiloft
Na vandaag komen er in India meer mensen bij
Het is mijn vriends bruiloft Het is mijn maatjes bruiloft
Ik ben zo terug.
Zilver staat je echt goed.
Ik hou van dieren.
Luister.
Wacht even.
Ik kan ieders problemen oplossen,
behalve de mijne.
Waarom is dat?
Mijn favoriete nummer.
Hou vol.
En niet stout zijn.
Draaf weg.
Doe wat je wil.
-Hoi. -Hoi.
Ik heb een paar hele mooie foto's van toen je met dat paard praatte.
Pardon?
Alleen omdat ik met je heb gedanst,
maak je foto's en chanteer je me?
-Zo is het niet. -Laat zien.
Als je me je nummer geeft, kan ik je de foto's sturen.
Alleen voor de foto's.
Ja, natuurlijk.
-Dank je. -Graag gedaan.
Arjun...
Was die vent met je aan het flirten? Vertel eens.
Er is niks te vertellen.
Hoe dan ook...
Ik denk dat ik even alleen wil zijn.
Met zulke dingen zit het me altijd tegen.
Begrijp je wat ik bedoel?
-Moet je horen. -Bravo.
Laat me tenminste beginnen.
Ga je gang.
Jij hebt het vuur,
jij hebt de vonk.
Jij hebt het vuur, jij hebt de vonk.
Die jongens zijn vissen,
maar Melroy, jij bent de haai.
Heel diepzinnig.
Heel diepzinnig. Maar...
Het is wel onzin.
Net als mijn discografie. Heel raar.
Iets drinken?
Zeker.
Ober. Ik neem deze.
En deze.
En een voor de zekerheid. Bedankt.
Voor de zekerheid.
Gaat het?
Nee, het gaat niet.
Ik ben een rockster, maat.
Ja.
Je bent een rockster.
Daarom vraagt niemand naar jou.
Laat maar. We gaan vissen.
Kijk daar.
Het is zijn eigen schuld
dat hij een klootzak is.
Dat is niet jouw schuld.
Jammer voor hem. Oprotten met hem.
Hij heeft gekozen voor een ukelele.
Jij speelt de gitaar.
Dat was een goeie.
Die was echt goed.
Ik hou van je, man.
Beter dan wat jij verzint.
Moet je haar eens zien.
Broer, wat is dit?
-Bhaisaab, alsjeblieft... -Zo dans je toch niet?
Geef me heel even. Ik regel het wel.
-Geniet van je zoons bruiloft. -Alsjeblieft.
-Wij gaan weg. -Broer... Schoonzus.
Rishu, kom hier.
-Ja? -Wat is daar aan de hand?
Wat doet Antara?
Is dit een bruiloft of een wedstrijd om de reputatie van onze familie te ruïneren?
'Wat, pap?'
Iedereen is vertrokken.
Ik...
'Ik, ik... ' Wat?
Probeer je dit te rechtvaardigen?
Moet je haar zien.
Zo goedkoop...
Afschuwelijk.
-Papa, ik... -Walgelijk.
Pap, alsjeblieft.
Excuseer.
-Tot later. -Ja.
Wat is er aan de hand?
Wat doet je moeder? Dit is echt gênant.
-Wacht even. Ik regel het. -Wat, Rishu?
Jij kijkt alleen toe.
Ik praat met haar, mam.
Alsjeblieft, doe er wat aan.
Zo gênant.
Je moeder moet zich gedragen.
Mijn ouders voelen zich niet op hun gemak als ze zo doet.
Er zijn ook zoveel mensen.
Sinds je klein bent, zeg je altijd:
'Ant is zo cool. '
En nu moet ik zorgen dat ze zich gedraagt?
Omdat je ouders ongemakkelijk zijn?
Wauw.
Het is de bruiloft van haar dochter en dat gaat ze vieren.
Het is ook de bruiloft van de zoon van mijn ouders.
Probeer dat te begrijpen.
Jij en je familie moeten er rekening mee houden.
Papa's familie is hier.
Dit hoort niet in hun cultuur.
Het zijn dorpsmensen. Mijn oom is hartpatiënt.
Van paaldansen, krijgt hij nog een hartaanval.
Waarom maak je overal een probleem van?
En jouw familie dan?
Zij hebben overal problemen mee.
Waarom doe je zo?
-Ik ben je familie beu. -Wat zeg je?
Ze zijn royals, maar wel achterlijk.
Zo is het genoeg. Je maakt...
Jongens, iedereen kijkt.
Iedereen kijkt.
Ik dacht dat deze problemen zich vanzelf zouden oplossen.
-Oké. -Lavanya, stop.
-Het is goed. Kom. -Bedankt.
Dat je het hebt verpest. Geniet maar alleen van je sangeet.
Ik wil alleen zijn.
-Wacht. -Laat haar met rust.
-Ik wil alleen zijn. -Lavu.
Wacht even.
Waarom doe je...
Luister...
Waarom verpest je het leven van mijn vriend?
Liever het jouwe?
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt
Creatief Supervisor Xander Purcell