Mówiłam ci!
Mogłeś zginąć.
Czemu nigdy mnie nie słuchasz?
Proszę.
Nawet nie wsiadł na motor...
Gdyby nim jechał, zostałby oskarżony o jazdę po pijanemu.
Ale tak się nie stało.
-Usiądź. -Proszę, nie zachęcaj go.
Przebierzesz się za Thakura na wesele?
Garnitur musi być bez rękawów.
Lavu.
Ciociu... Melroy?
Ciociu, minęły dwa dni, odkąd twój syn uciekł z domu.
I nie zgłosiłaś tego na policję.
Pan Pitroda mi nie pozwala.
Mówi, że to jest częścią procesu uczenia się.
Czy ktoś wie, gdzie mieszka prawdziwy tata Melroya?
Nie, dlaczego?
Czy on w ogóle żyje?
Jego dom nadal tam jest.
Ja nie mam takich problemów.
Jak to?
Nie mam taty.
Ani stresu.
Czcigodny Yuv Singh Maharaj twierdzi,
że nowa piosenka AG OG
CZY ARJUN GILL JEST BĘKARTEM?
Ro Len De, jest plagiatem.
AG OG nie odpowiedział jeszcze na te zarzuty.
-Czy on zwariował? -Posłuchajmy piosenki.
Co do cholery?
Śmiałem się i tańczyłem
Mam też stare nagranie tej piosenki.
Melodia i dwie linijki pierwszej zwrotki pochodzą z mojej piosenki.
Oszalał?
-Czy... -Co on mówi?
-... pozwać o plagiat? -Absolutnie nie.
Kiedy syn dorasta
YUV SINGH MAHARAJ WYJAWIA WIELKI SEKRET
i idzie w ślady ojca,
to jest dla ojca chwila wielkiej dumy.
Co on gada?
Czcigodny Yuv Singh Maharaji wyjawił swój wielki sekret.
Tak, popularna gwiazda z Pendżabu, Arjun Gill,
którego znamy jako AG OG, jest jego nieślubnym synem.
Ja pierdolę!
Wyjdźcie stąd.
Powiedziałem, zostawcie mnie samego!
Cholera!
Baba!
Śmiałem się I tańczyłem
Poddałem się dla ciebie
Weź mnie w ramiona chociaż raz
Z otwartym sercem
Pozwól mi płakać
Dziś pozwól mi płakać
Pozwól mi płakać na głos
Okłamałaś mnie,
że on nie żyje.
Przepraszam, synku.
Jak mogłaś mi nie powiedzieć,
że mój ojciec jest wielką legendą?
Legendy...
w prawdziwym życiu są największymi hipokrytami.
Twoim obowiązkiem było mi powiedzieć.
Nie wiedziałam.
Nie przypuszczałam, że może zrobić coś takiego.
Zawsze śpiewałaś tę piosenkę.
Kłamałaś, mówiąc, że napisałaś jej tekst?
A co miałam powiedzieć?
Że napisał ją twój zaginiony ojciec?
Cześć, mamo, wszystko OK?
Tak.
Czy on wie, że ja wiem?
Nie.
Mamo, niedługo mój ślub.
Tak, synu.
Na razie.
Porozmawiamy po ślubie Rishabha.
Nie chcę, żeby goście musieli czekać w holu.
Nawet przez pięć minut!
Natychmiast masz dać im klucz i wnieść bagaż.
Wszystkim się zajmę.
Preets, będę za dwie minuty.
Dałam ci dane i zweryfikowane kopie dokumentów gości dwa tygodnie temu.
Sprawdź je.
Zrobimy to. Proszę się nie martwić.
Od trzech dni pani sprawdza.
-Po prostu jestem ostrożna. -Lavanya!
Idą dzieci Anju. Dla nich też przygotuj pokój.
To będzie trudne na ostatnią chwilę.
Nie mamy wyboru! To ogromne wesele.
-Jeden pokój wystarczy? -Potrzebują podwójnego pokoju!
Jesteś taka kochana. Dzięki. Zrobisz to?
Dlaczego malujesz mi nos?
To nie moja ceremonia Haldi!
-Witaj! -Dzień dobry!
Wuj Rishabha.
A ja ciotka Rishabha.
Przyjęcie jest bardzo udane, ale jest gorąco.
Mogliście urządzić je wewnątrz.
W Bombaju jest bardzo gorąco.
Otóż to!
Fenil, co to za oświetlenie?
To nie jest to, o co prosiłam.
Proszę pani, on...
Nie, kochanie. Żółte światła były bardzo nudne.
Powiedziałem mu, że to ślub naszego jedynego syna
i dekoracje powinny być jasne i kolorowe. Koniec końców
jesteśmy z rodziny królewskiej.
Prawie. Czyż nie są piękne?
-Przepraszam na moment. -Tak.
Oczywiście. Bardzo ładnie. Zrób to samo tam.
-Kochanie? -Tak, chwileczkę.
-Musisz coś zrobić. -Co się stało?
Wujek zmienił wszystkie żółte światła na wielokolorowe gówno. Widzisz to?
Teraz...
To wygląda, jakby lada chwila miał tu wystąpić Bappi Lahiri.
Lavu...
Rish, zaplanowałam te piękne żółte światła.
To miało wyglądać elegancko. To jest koszmarne.
Żółty, czerwony, różowy... Jakie to ma znaczenie, kochanie?
-Jest dobrze. -To ma znaczenie.
W ciągu tych dwóch miesięcy zrealizowałam plan życia.
To... nie wygląda źle. Będzie wyglądać lepiej.
W tym momencie spodziewałam się wsparcia.
Wspieram cię, Lavu, ale jestem bardzo zmęczony.
To jest żółte... To jest żółte.
Twoja twarz jest żółta.
-Rishabh. -Tak, stary!
Ashok mówi, że jego pokój jest za mały. Robi scenę.
-Zajmiesz się tym? -Dałem mu apartament.
Lavu, proszę, wyluzuj trochę. Jak... To wygląda bardzo ładnie!
Chcę nowego pana młodego.
Musisz zadowolić się tym.
Szczerze, Lavu, wszystkie panny młode przez to przechodzą.
To zupełnie normalne.
Brzmi brutalnie.
Preet.
Szukanie męża dla ciebie jest brutalne.
Zamknij się!
Strasznie swędzą mnie ręce i twarz. Nie wiem, co się stało.
Okład z lodu poprawi sytuację.
To mnie wkurza. To tylko...
Po prostu się umyj, stara. Ralph będzie tu lada chwila.
Nic ci nie będzie.
A Lauren?
Nikt nie zrozumiał mojego żartu.
Bracie, jak się masz?
Jako dzieci żartowaliśmy: "Wiesz, kim jest mój tata?".
A teraz to.
Chodź i przytul mnie, tygrysie.
Wściekły na siebie Komu wyznać moje smutki?
To wyłącznie moja wina
W gorączce namiętności tracę kontrolę Składam fałszywe obietnice
Nie wiem już, jak spojrzeć sobie w oczy
Nie zasługuję na przebaczenie Może jestem zły
Nazywają mnie nieudacznikiem Który przyjechał z Kanady
Baba?
Zostaw mnie, stary Daj mi cierpieć samemu
Nie zatrzymuj mnie
Baba?
Nie zatrzymuj mnie
Nie musisz wychodzić?
Dziś pozwól mi płakać
Pozwól mi wylać morze łez
Dziś pozwól mi płakać
Krem nawilżający...
Co do cholery?
Zrób zabawną pozę. Naprawdę zabawną.
-Cześć! -Witajcie.
Cześć!
Już trzy osoby mnie zapytały, czyja to kreacja.
Dzięki za zrobienie z nas seksbomb, Sheetu!
-Dziękuję! -Dziękuję.
-Wiem! -Sheetu jest najlepsza.
O cholera!
Bardzo swędzi.
Wzięłam prysznic już dwa razy, ale jest coraz gorzej.
Musisz się uspokoić.
Przypomnij sobie wszystko, co miałaś na twarzy.
Rano zrobiłam lekki makijaż.
Potem była pasta Haldi, więc...
-Jesteś uczulona na kurkumę? -Nie.
Na besan?
Olej sandałowy.
Mamo, co było w paście Haldi?
W jakiej paście?
Mamo, Haldi!
Nie wiem, kochanie. Dostarczyła ją rodzina Rishabha.
-Spójrz na mnie -Co się, do cholery, stało?
Czy w paście Haldi był olejek sandałowy?
Mamo, czy w Haldi Lavu był besan?
Nie besan...
Olejek sandałowy!
Kochanie, zaraz będę.
Boże, mamo.
Co z nim nie tak?
Co to jest? Uczulenie?
-Wyglądasz okropnie. -Jak źle to wygląda?
Po prostu oddychaj! Rishu...
Tak mi przykro, kochanie. Nie miałem pojęcia.
Dobra, zaraz wracam.
Rishabh, chodźmy.
Fotograf chce zrobić zdjęcia.
Zrób swoje. Zaraz będę.
Jeśli źle wyjdą, to zrujnuje twoje życie!
Póki co zrób swoje zdjęcia.
-Dobra! -Dlaczego to przytrafia się właśnie mnie?
Lavu, nie mów tak.
To jest ślub. Takie rzeczy się zdarzają.
Spójrz na mnie. Wyglądam jak klaun.
Chciałam, żeby wszystko było idealne.
Co to w ogóle znaczy?
To znaczy...
Ludzie mają idealne śluby i nieidealne związki, prawda?
Spójrz tutaj, Lavu.
Mamy miłość.
Dla mnie jesteś najpiękniejsza.
Z wypiekami czy bez, nieważne.
Fotograf będzie zły.
-Pospiesz się! -Już idę.
Gdzie jest seksowna panna młoda?
-Niezły look. -Dzięki.
-Co zrobimy? -Mój Boże, wyglądasz naprawdę...
-Seksownie? -Dzięki, stary.
-On na pewno może to naprawić. Prawda? -Tak!
-Ralph... -Co mam zrobić? Ten...
Nic ci nie będzie.
Za dziesięć lat na myśl o tym dniu będziesz się śmiać.
Nie psuj sobie wielkiego dnia. Wszystko będzie dobrze.
Dzieci, jak będzie gotowa, przyprowadźcie ją.
-Tak, idź. -Mam lekarstwo na alergię.
-Weź to. -Przyniosę wodę.
-Czy to wygląda bardzo źle? -Nie.
Barman?
Chwileczkę.
YAVAR: ZARĘCZYNY Z MOJĄ UKOCHANĄ SANĄ #SZCZĘŚCIE
Witam, mogę prosić jeszcze jeden?
Cześć.
-Wszystko w porządku, Mel? -Tak.
Gdzie byliście? Wszyscy na was czekają. Chodźcie.
Pozwól, że cię przedstawię. To wuj Rishabha.
-Pobłogosławi was. -Witaj.
-Błogosławieństwa. -Tak.
Lavanya.
Zaraz będę.
Wygląda oszałamiająco.
Wygląda pięknie.
Zaprojektowałaś piękną sukienkę, Sheets. Wygląda ślicznie.
To nie ja.
Kupiła ją.
Odrzuciła moją sukienkę, bo rzekomo nie pasowała.
Zraniła cię?
Trochę.
Powiedz mi szczerze.
Jestem słabą projektantką?
Nie bądź głupia, Sheets!
Nie zniechęcaj się.
Może chciała drogiej sukni od projektanta. Niech marnuje pieniądze.
Spójrz na mnie. Wyglądam fantastycznie.
To twoje dzieło.
Dziękuję.
Między nami...
Uszyłabym jej tę sukienkę dziesięć razy taniej.
Identyczną.
-Naprawdę? -Oczywiście.
Uszyj mi jedną.
Słuchaj.
Tylko nie upij się i nie powiedz jej, jak się czuję.
Nie mogę ci tego obiecać.
-Nie powiem jej. -Idziemy?
-Wyjmij obrączkę... -Mówiłam ci, nasz był lepszy.
Zawstydziłem się.
-Twój drink, kotku. -Dzięki.
Przepraszam... Cholera.
Myślałem, że to moja przyjaciółka.
Nic się nie stało.
Mogłabyś oddać mi drinka?
To jest wesele, alkohol jest za darmo i lubię tego drinka.
Oczywiście. Przepraszam.
-Kto to był? -Nie wiem. Jakiś przypadkowy koleś.
Coś powiedział? Na zdrowie!
AG OG! Tylko jedno selfie, proszę.
Jedno selfie.
Moja córka jest wielką fanką!
Twoja córka jest za mała, żeby być moją fanką.
Cześć, jak się masz?
Chodźcie, czas na występ!
Arjun.
Udekoruję Cruisera kwiatami I pojadę nim na wesele
Zabłysną światła dyskotekowe Od Amritsar do Patiali
Zbiorę chłopaków i dziewczyny Niech tańczą na parkiecie
Napełnię butelki z sokiem whiskey Niech wszyscy się upiją
Zrobię łyk, człowieku Zrobię łyk
Zrobię łyk, człowieku Zrobię łyk i upiję się
Zrobię łyk I powiem wszystkim tutaj
To dzień wesela mojego kumpla To dzień wesela mojego brata
Zwiększy się populacja Indii
To dzień wesela mojego kumpla To dzień wesela mojego brata
To błogosławiony dzień Czas świętować
Podnieście ręce w górę
Rodzina i przyjaciele, wszyscy razem Pokażcie, jak się tańczy
Polecą pieniądze, popłynie alkohol To dzień wesela mojego brata
Do garnituru od Armaniego Zakładam trampki Nike
Ja mówię AG, wy na to...
OG!
Nie było mnie przez dwanaście lat Wróciłem z dziewczyną
Kogo brakuje tu na parkiecie Ten jest ofermą
Nie było mnie przez dwanaście lat Wróciłem z dziewczyną
Hej, barman! Zrób wszystkim po mocnym drinku
Bo...
To dzień wesela mojego kumpla To dzień wesela mojego brata
Zwiększy się populacja Indii
To dzień wesela mojego kumpla To dzień wesela mojego brata
Zaraz wracam.
Bardzo ładnie ci w srebrnym.
Kocham zwierzęta.
Słuchaj.
Sekundę.
Myślę, że mogę rozwiązać problemy wszystkich...
oprócz swoich własnych.
Dlaczego?
Moja ulubiona piosenka.
Trzymaj się, dobrze?
I zachowuj się.
Galopem ku...
czemu tam chcesz.
-Cześć! -Cześć.
Mam kilka fajnych zdjęć, jak rozmawiasz z koniem.
Słucham?
Tylko dlatego, że z tobą zatańczyłam,
robisz zdjęcia i mnie szantażujesz?
-To nie tak. -Pokaż!
Jeśli dasz mi swój numer, mogę ci je wysłać.
Tylko do zdjęć.
Oczywiście.
-Dzięki. -Nie ma za co.
Arjun...
Czy ten facet z tobą flirtował? Co to za historia?
Nie ma żadnej historii.
Zresztą...
Chyba chcę pobyć sam przez jakiś czas.
Moje szczęście w tych sprawach jest pojebane.
Wiesz, co mam na myśli.
-Posłuchaj tego. -Brawo!
Nawet nie zacząłem, Melu.
Kontynuuj.
Masz w sobie ogień...
i iskrę.
Masz w sobie ogień, masz w sobie iskrę.
Ci kolesie to płotki,
Melroy, ty jesteś rekinem.
Głębokie, bracie.
Bardzo głębokie. Ale...
w jakiś pojebany sposób.
To jak moja dyskografia. To dziwne.
Napijesz się?
Oczywiście.
Kelner. Wezmę to.
Wezmę to.
I jeden na wszelki wypadek. Dziękuję.
Na wszelki wypadek.
Wszystko OK?
Nie, nie czuję się dobrze.
Jestem gwiazdą rocka.
Tak.
Jesteś gwiazdą rocka.
Dlatego nikt o ciebie nie pyta.
Zapomnij o tym. Chodźmy zapolować.
Spójrz tam.
To jego wina,
że jest jebanym dupkiem.
Nie twoja.
Jego strata, pieprzyć go.
Zgrzeszył z sitarem.
Ty imprezujesz z gitarą.
To było dobre.
Myślę, że to było dobre.
Melu, kocham cię, stary.
To lepsze niż twoje gówno.
Spójrz na nią!
Bracie, co się dzieje?
-Bhaisaab, proszę... -Co to za taniec?
Daj mi dwie sekundy. Wszystko załatwię.
-Ciesz się weselem syna. -Nie, proszę.
-Wychodzimy. -Bracie... Szwagierko.
Rishu, chodź tutaj!
-Tak? -Co tam się wyrabia?
Co robi Antara?
To wesele czy konkurs, by zrujnować reputację naszej rodziny?
Co "tato"?
Wszyscy wyszli.
Ja...
"Ja, ja... " co?
Próbujesz to usprawiedliwić?
Spójrz na nią.
Taka wulgarna...
To obrzydliwe!
-Tato, ja... -Obrzydliwe!
Tato, proszę.
Chwileczkę.
-Do zobaczenia. -Tak.
Lavanya, co się dzieje?
Co wyczynia twoja matka? To bardzo krępujące.
-Chwileczkę. Coś zrobię. -Co, Rishu?
Co? Tylko patrzysz.
Mówię do niej, mamo.
Po prostu się tym zajmij, dobrze?
Taka kompromitacja!
Proszę, kontroluj swoją mamę.
Rodzice nie są zadowoleni z jej zachowania.
I to na oczach tylu ludzi.
Odkąd byłeś dzieckiem, powtarzałeś:
"Ants jest super".
A teraz mówisz mi, żebym ją kontrolowała?
Bo twoi rodzice odczuwają dyskomfort?
Wow.
To wesele jej córki i ma prawo świetnie się bawić.
To również wesele syna moich rodziców.
Spróbuj to zrozumieć.
Powinnyście być trochę bardziej taktowne.
Jest tutaj cała rodzina taty.
W ich kulturze to nie jest OK.
Są ze wsi. Mój wujek ma chore serce.
Jak zobaczy taniec na rurze, dostanie zawału.
Po co robić ze wszystkiego problem? Nie rozumiesz?
A co z twoją rodziną?
Lista ich problemów nie ma końca.
Czemu się denerwujesz?
-Mam dość twojej rodziny! -Co ty mówisz?
Królewska krew, a tak zacofani!
Wystarczy. Robisz...
Wszyscy na was patrzą.
Wszyscy patrzą.
Myślałam, że to tylko problemy z przygotowaniami.
-Dobrze już. -Lavanya, przestań.
-W porządku. Chodź. -Dzięki.
Dzięki, że to zrujnowałeś. Baw się dobrze na sangeet.
Muszę pobyć sama.
-Zaczekaj. -Zostaw ją!
-Chcę być sama. -Lavu...
Poczekaj.
Dlaczego jesteś...
Słuchaj...
Czemu rujnujesz życie mojego przyjaciela?
Mam zrujnować twoje?
Napisy: Maritxu
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Małgorzata Fularczyk