Eu te avisei!
Você podia ter morrido!
Por que você nunca me escuta?
Toma.
Ele nem chegou a subir na moto.
Se tivesse, podia ter sido preso por pilotar bêbado.
Mas isso não aconteceu.
-Sente. -Não o defenda.
Pergunta: vai se casar de Capitão Gancho?
Vai ser um terno sem mangas, né?
Foi mal, Lav.
Oi. O Melroy está em casa?
Faz dois dias que o seu filho fugiu de casa?
E a senhora ainda não fez BO na polícia?
O Sr. Pitroda não deixa.
Disse que faz parte do aprendizado.
Sabem onde fica a casa do pai biológico do Melroy?
Não. Por quê?
Mas ele não morreu?
A casa ainda está lá.
É nessas horas que me acho sortudo.
Por quê?
Por não ter pai.
É um problema a menos.
O Sr. Yuv Sing Maharaj alega
que a música de AG...
ARJUN GILL É UM FILHO ILEGÍTIMO?
...Ro Len De, foi roubada dele.
AG-OG ainda não respondeu às alegações.
-Ele ficou louco? -Vamos ouvi-la.
Como assim?
Eu ri, eu dancei
Tenho uma gravação antiga da música.
A melodia e os dois primeiros versos são da minha música.
Ele ficou louco?
-O senhor... -Como assim?
-... vai processá-lo por plágio? -Não.
Quando o filho cresce...
YUV SINGH MAHARAJ FAZ REVELAÇÃO
...e segue os passos do pai,
é um orgulho para o pai.
Como assim?
O Sr. Yuv Singh Maharaj fez uma grande revelação.
Sim, o astro panjabe, Arjun Gill,
conhecido por AG-OG, é o filho ilegítimo dele.
Não fode!
Me deixem sozinho.
Eu mandei me deixarem sozinho!
Porra!
Senhor...
Eu ri, eu dancei
Eu me doei por você
Dessa vez, me abraça forte
Com todo o seu coração
Me deixa chorar
Tudo que tenho pra chorar
Você mentiu
que ele morreu.
Sinto muito, filho.
Como pôde não me dizer, mãe,
que o meu pai era uma lenda viva?
Lendas vivas
são os maiores hipócritas na vida real.
Mas você devia ter me contado.
Eu não imaginava...
Não imaginava que ele fosse fazer uma coisa dessas.
Você sempre cantava aquela música para mim.
Você mentiu que a letra era sua?
O que eu devia ter dito?
Que era do seu pai desaparecido?
Oi, mãe. Você está bem?
Estou.
Ele sabe que eu sei?
Não.
Mãe, é o meu casamento.
Eu sei, filho.
Até mais.
Vamos conversar após o casamento do Rishabh.
Não quero nenhum convidado esperando no lobby.
Nem por cinco minutos!
Ao chegarem, entreguem a chave e levem as malas.
Pode deixar, senhora.
Preet, já estou indo.
Enviei as informações de todo mundo para vocês semanas atrás.
Verifiquem.
Pode deixar, senhora. Não se preocupe.
É o terceiro dia que a senhora vem.
-Só estou sendo cuidadosa. -Lavanya!
Os filhos da Anju também vêm. Tem quarto pra eles?
É difícil assim, de última hora.
Mas é um casamento tão grande... Desculpa.
-Um quarto serve? -Não, precisam de dois quartos!
Você é um amor! Obrigada. Você consegue, né?
Por que logo no meu nariz?
Eu não sou a noiva!
Namastê, senhora. Namastê.
Sou o tio do noivo.
E eu sou a tia dele.
A cerimônia está linda, mas faz muito calor.
Deveria ser em local coberto.
Pois é, Mumbai é muito quente.
É mesmo!
Fenil, que iluminação é essa?
Não foi isso que eu pedi.
Aquele senhor...
Querida, eu achei as luzes amarelas muito apagadas.
Mandei mudar. Afinal, é o casamento do meu filho.
As decorações devem ser brilhantes e coloridas,
já que somos da realeza.
Semirrealeza. Enfim, não ficou bom?
-Só um minutinho. -Claro.
Sem problemas. Coloque as mesmas luzes ali.
-Baby? -Oi? Já volto.
-Precisa fazer alguma coisa. -O quê?
O seu pai trocou as luzes amarelas por coloridas. Viu?
Rish, está parecendo até um show do Bappi Lahiri.
Lav...
Rish, eu escolhi luzes amarelas lindíssimas.
Ia ficar muito elegante. Isso aqui está horrendo.
Amarelo, vermelho, rosa... Que diferença faz, baby?
-Está ótimo. -Faz diferença, sim.
Fiz planejamentos por uma vida toda em dois meses.
Está bonito e vai ficar mais ainda.
Eu só queria um pouco de apoio.
É claro que eu te apoio, Lav. Só estou cansado.
Amarelo... Isso é amarelo.
A sua cara está amarela.
-Rishabh. -O que foi?
O Ashok disse que o quarto dele é pequeno demais.
-Dá uma olhada. -Dei uma suíte pra ele.
Lav, relaxa um pouco. Está tudo muito lindo. Muito lindo!
Alguém me vê outro noivo?
Contente-se com esse.
Sinceramente, Lav, toda noiva passa por isso.
É perfeitamente normal.
Parece muito difícil.
Preet...
achar noivo pra você é que é difícil.
Cala a boca!
Minhas mãos e minha cara estão coçando. Não sei por quê.
Um gelinho resolve.
Isso é muito chato. É tudo tão...
Só aguenta firme. O Ralph vai chegar daqui a pouco.
Vai dar tudo certo.
E o Lauren?
Cagaram pra minha piada.
Oi, irmão! Como vai?
A gente brincava que não sabia quem era o seu pai,
e agora isso.
Vem cá me dar um abraço!
Estou bravo comigo mesmo Mas vou reclamar pra quem?
A culpa foi toda minha
Eu ajo na impulsividade E faço promessas vazias
Não sei mais como me encarar
Não mereço perdão Vai ver eu sou ruim mesmo
Dizem que eu sou um cantor fracassado Que veio do Canadá
Senhor?
Me deixa em paz Me deixa sofrer
Me deixa na minha
Senhor?
Me deixa chorar
Não tem que ir?
Me deixa chorar
Tudo que tenho pra chorar
Me deixa chorar
O meu hidratante...
Que merda é essa?
Faz uma pose legal. Faz aí.
-Oi! -Oi.
Oi!
Três pessoas já me perguntaram: "Quem é a estilista?"
Obrigado por nos deixar bonitões, Sheetal!
Obrigada, gente.
-Pois é! -A Sheetal é demais.
Puta merda!
Não para de coçar.
Já tomei duas duchas, mas só piora.
Você tem que se acalmar
e me contar tudo que passou pela sua cara.
De manhã, passei uma maquiagem leve.
Depois disso, só a pasta de cúrcuma...
-Tem alergia à cúrcuma? -Não.
Grão-de-bico?
Sândalo.
Mãe, o que tinha na pasta de cúrcuma?
Na pasta de quê?
De cúrcuma, mãe!
Não sei. Foram os pais do Rishabh que levaram.
-Olha só. -O que aconteceu?
Tinha sândalo na pasta de cúrcuma?
Mãe, tinha farinha de grão-de-bico na pasta da Lav?
Grão-de-bico, não...
Sândalo!
Merda! Baby, já estou indo aí.
Não acredito, mãe!
O que foi? O que deu nele?
O que é isso? Alergia?
-Você está péssima! -Ficou muito feio?
Só respira! Rish...
Desculpa mesmo, baby. Eu não fazia ideia.
Tá, eu já volto.
Rishabh, vamos.
O fotógrafo quer as suas fotos.
Eu tiro as minhas depois.
Se ficarem ruins, a sua vida já era!
Pode tirar as suas primeiro.
-Tá! -Por que isso está acontecendo comigo?
Não fala assim, Lav.
É um casamento. É normal dar merda.
Olha pra mim. Eu pareço um palhaço.
Queria que tudo ficasse perfeito.
E o que é perfeito?
Assim...
De que adianta a festa ser perfeita, e o matrimônio, não?
Olha aqui, Lav.
Nós temos amor.
Pra mim, você é a mais linda.
Com ou sem manchas no rosto.
O fotógrafo está ficando bravo.
-Anda! -Eu já vou, cara.
Cadê a gostosa da noiva?
Você está bonito!
-O que vamos fazer? -Meu Deus, você está...
-Gatíssima? -Valeu.
-Ele consegue dar um jeito, né? -Até parece.
-Ralph... -O que eu faço?
Vai ficar tudo bem.
Daqui a uns anos, vai se lembrar disso e dar risada.
Não deixe isso estragar o seu casamento.
Assim que ela ficar pronta, levem ela pra lá.
-Pode deixar. -Trouxe um antialérgico pra você.
-Tome. -Vou buscar água.
-Está muito ruim? -Não.
Barman?
Um minuto.
YAVAR NOIVEI COM O MEU AMOR #ABENÇOADOS
Oi, me vê mais um, por favor?
Oi.
-Tudo bem, Mel? -Tudo.
Onde você estava? Todos estão esperando por você!
Este aqui é o tio do Rishabh.
-Toque os pés deles. -Namastê.
Toque os pés dele.
Lavanya.
Eu já vou.
Nossa! Ela está maravilhosa.
Está linda mesmo.
O vestido que você fez ficou lindo, Sheetal. Ela está belíssima.
Não fui eu que fiz.
Ela comprou.
Ela disse que o meu vestido não serviu bem.
Você ficou magoada?
Um pouco.
Seja sincera comigo.
Não sou boa estilista?
Não seja besta, Sheetal!
Não se sinta desencorajada.
Se ela quer usar um vestido caro, deixa-a jogar dinheiro fora.
Olha pra mim. Eu estou maravilhosa.
E foi você que fez.
Obrigada.
Cá entre nós...
faço o mesmo vestido por um décimo do preço.
Uma cópia exata.
-Sério? -Claro.
Faz um pra mim?
E você...
não beba e conte pra ela que eu fiquei magoada.
Não prometo nada.
-Pode deixar, não conto. Vamos? -Vamos.
-O anel... -Falei que o nosso era melhor.
Estou sem graça.
-Seu drinque, gata. -Valeu!
Desculpa. Merda!
Achei que fosse uma amiga.
Tudo bem.
Me devolve o drinque?
É um casamento. É de graça. E eu gostei desse drinque.
Claro. Desculpa mais uma vez.
-Quem era? -Sei lá. Um cara qualquer.
Ele deu em cima de você?
AG! Uma selfie, por favor.
AG, uma selfie!
Só uma selfie.
A minha filha é muito sua fã!
A sua filha não tem idade pra ser minha fã.
Oi, tudo bom?
Vamos! Chegou a hora do show!
Arjun!
O Land Cruiser lotado de flores Vou levar pra procissão de casamento
Vou encher as ruas de Amritsar até Patiala De luzes de discotecas
Escutem bem, meninos e meninas Vocês têm que incendiar a pista
Encham de bebida as garrafas de refri E vão passando o uísque
Vou tomar um gole Vou tomar um gole no gargalo
Vou tomar no gargalo Porque eu curto puro, assim mesmo
Vou tomar no gargalo E dizer pra todo mundo
É o casamento do meu amigo É o casamento do meu brother
É o casamento do meu amigo É o casamento do meu bro
É o casamento do meu amigo É o casamento do meu brother
É o casamento do meu amigo É o casamento do meu bro
A população da Índia vai aumentar
Porque é o casamento do meu amigo É o casamento do meu bro
É um dia auspicioso Vamos celebrar
Joguem as mãos pro alto
Parentes e amigos, todo mundo junto Vamos celebrar e dançar
Faz chover grana, faz chover bebida Hoje é aniversário do meu brother
A minha roupa é de Armani E os meus tênis são da Nike
Eu digo AG, vocês dizem...
OG!
Ele passou 12 anos longe E trouxe de volta uma bomba
Quem não dançar hoje É muito tolo
Ele passou 12 anos longe E trouxe de volta uma bomba
Aí, barman, enche os copos da galera E enche bem
Porque...
É o casamento do meu amigo É o casamento do meu brother
É o casamento do meu amigo É o casamento do meu bro
É o casamento do meu amigo É o casamento do meu brother
É o casamento do meu amigo É o casamento do meu bro
A população da Índia vai aumentar
É o casamento do meu amigo É o casamento do meu brother
Já volto.
Olha, a cor prata combina muito com você.
Eu adoro animais.
Olha...
Um segundinho.
Como eu estava dizendo, consigo resolver os problemas de todos,
menos os meus.
Por que é assim?
Minha música preferida.
Não sai daí, tá?
E não dá em cima de ninguém.
Ou galopa por aí.
Faça o que quiser, tá?
-Oi! -Oi.
Eu tirei umas fotos bem legais de você falando com o cavalo.
Como é que é?
Só porque eu dancei com você,
está tirando fotos e me chantageando?
-Não é isso. -Me mostra!
Me dá o seu número e eu te envio as fotos.
Só pelas fotos.
Sim, claro.
-Obrigado. -De nada.
Arjun...
Aquele cara estava te xavecando? O que estava rolando?
Não estava rolando nada.
Enfim,
quero passar um tempo sozinho.
Eu tenho muito azar com essas merdas,
se é que me entende.
-Poeminha pra você. -Lá vem!
Me deixa começar, Mel.
Pode começar.
"Você tem o fogo,
"você tem a faísca.
"Você tem o fogo, você tem a faísca.
"Eles são peixes pequenos,
"mas, Melroy, você é o tubarão. "
Que profundo.
É muito profundo, mas...
é palhaçada total.
É tipo a minha discografia toda, então!
Quer beber?
Claro.
Aí, garçom! Vou querer esta...
e esta aqui...
e esta só pra garantir. Obrigado.
Só pra garantir.
Você está bem?
Não, não estou.
Eu sou um rockstar.
É.
Você é um rockstar.
Ninguém pergunta se você está bem.
Deixa pra lá. Vamos arranjar alguém.
Escuta...
É culpa dele.
É ele que é um cuzão do caralho.
Não é culpa sua.
Quem perde é ele, então que se foda!
Ele fez merda com um sitar.
Você faz festa com uma guitarra.
Essa foi boa, vai.
Essa foi boa.
Mel, eu te amo, meu irmão!
Melhor que as suas letras.
Olha só pra ela!
Irmão, o que é isso?
-Pois é... -Que tipo de dança é essa?
Pode deixar que eu vou resolver as coisas.
-Aproveite o casamento do seu filho. -Não...
-Vamos embora. -Irmão...
Rish, venha aqui.
-Oi? -O que é aquilo?
O que a Antara está fazendo?
É um casamento ou uma competição para destruir a reputação da sua família?
"Pai", o quê? O quê?
Todo mundo já foi embora.
Eu...
"Eu, eu... " O quê?
Você quer justificar isso?
Olha só pra ela!
Que vulgar!
Que nojo!
-Pai, eu... -Que nojo!
Pai, por favor.
Com licença.
Até depois.
O que está havendo?
O que a sua mãe está fazendo? Que vergonha.
-Espera. Deixa comigo. -O que foi, Rish?
Façam alguma coisa.
Vou falar com ela, mãe.
Por favor, dê um jeito, tá?
Que vergonha!
Lav, controle a sua mãe.
Meus pais não gostaram do que ela está fazendo,
ainda mais na frente de tanta gente.
Desde que você era pequeno, dizia:
"Antara é muito maneira. "
E agora você quer que eu a controle?
Só porque os seus pais não gostaram?
Nossa.
É o casamento da filha dela. Ela tem direito de se divertir.
É o casamento do filho dos meus pais também.
Você tem que entender.
Você e a sua família precisam tomar mais cuidado.
Os parentes do meu pai estão aqui.
É inaceitável na cultura deles.
Eles são do interior. Meu tio sofre do coração.
Esse pole dance pode causar um infarto nele.
Por que se incomoda com tudo? Não pode relevar?
E a sua família?
Eles, sim, se incomodam com tudo.
Pra que se exaltar?
-Estou cheia da sua família! -Como assim?
São semirrealeza, mas são antiquados!
Lavanya, chega. Você está...
Todo mundo está olhando.
Todos estão olhando.
Achei que isso fosse acabar depois da preparação.
-Calma. -Calma, Lavanya.
-Vamos. -Obrigada.
Obrigada por estragar tudo. Curta a sua festa sozinho.
Quero ficar sozinha.
-Espera! -Deixa ela.
Olha só isso.
Espera aí.
Por que você...
Escuta...
Por que está arruinando a vida do meu amigo?
Quer que eu arruíne a sua?
Legendas: Luiz Souza
Supervisão Criativa Rosana Cocink