Eu disse-te, caralho!
Podias ter morrido hoje.
Porque não me ouves nunca?
Toma.
Ele mal se sentou na mota...
Podia ser acusado de condução sob efeito de álcool.
Mas não aconteceu.
-Senta-te. -Não o encorajem.
Planeias vestir-te de Capitão Gancho no casamento?
O fato não pode ter mangas.
Lavu.
Tia... Melroy?
Tia, já passaram dois dias desde que o seu filho saiu de casa.
E ainda não fez queixa na polícia.
O Sr. Pitroda não deixa.
Diz que faz parte do processo de aprendizagem.
Alguém sabe onde vive o verdadeiro pai do Melroy?
Não, porquê?
Ele não morreu?
A casa ainda está ali.
Não quero entrar nestas confusões.
Como assim?
Não tenho pai.
Não tenho chatices.
O ilustre Yuv Singh Maharaj afirmou
que a nova canção de AG o OG...
SERÁ ARJUN GILL FILHO ILEGÍTIMO?
...Ro Len De, lhe foi roubada.
AG o OG ainda não respondeu a estas alegações.
-É maluco? -Vamos ouvir a canção.
Que caralho?
Eu ri-me Eu dancei
Também tenho a antiga gravação desta canção.
A melodia e dois versos iniciais são da minha canção.
É louco?
-Vai... -O que está a dizer?
-... apresentar queixa por plágio? -Nem pensar.
Bem, quando um filho cresce...
GRANDE REVELAÇÃO DE YUV SINGH MAHARAJ
...e segue as pisadas do pai,
é um momento de orgulho para ele.
O que está ele a dizer?
O ilustre Yuv Singh Maharaj revela um grande segredo.
Sim, a popular estrela panjabi, Arjun Gill,
que conhecemos como AG o OG, é seu filho ilegítimo.
Vão à merda!
Deixem-me sozinho.
Eu disse para me deixarem sozinho!
Merda!
Baba!
Eu ri-me Eu dancei
Eu ofereci-me por ti
Por uma vez abraça-me
Com todo o teu coração
Deixa-me chorar hoje
Deixa-me chorar alto
Tu mentiste-me
com a morte dele.
Desculpa, filho.
Mãe, como pudeste não contar
que o meu pai era uma lenda?
As lendas
são as maiores hipócritas na realidade.
Era teu dever contar-me.
Eu não sabia.
Eu não sabia que ele podia fazer algo assim.
Tu costumavas cantar aquela canção.
Mentiste ao dizer que tinhas escrito a letra?
O que podia dizer?
Que o teu pai desaparecido a tinha escrito?
Olá, mãe. Estás bem?
Sim.
Ele sabe que eu sabia?
Não.
Mãe, é o meu casamento.
Sim, filho.
Adeus.
Falamos depois do casamento do Rishabh.
Não quero nem um convidado à espera na receção.
Nem por cinco minutos!
Deem-lhes logo a chave e mandem entregar a bagagem.
Eu trato de tudo.
Preets, chego em dois minutos.
Dei a identificação e os detalhes de toda a gente há duas semanas.
Por favor, verifique.
Senhora, vamos fazê-lo. Não se preocupe.
É a terceira vez que vem verificar.
-Estou a ser cuidadosa. -Lavanya!
Os miúdos da Anju também vêm. Arranja quarto para eles.
À última hora é difícil.
Tem de ser. É um grande casamento. Desculpe.
-Um quarto chega? -Não, precisam de um duplo!
És tão querida. Obrigada. Tratas disso?
Porque o puseste no meu nariz?
Não é o meu Haldi!
-Olá! -Olá.
Sou o tio do Rishabh.
E eu sou a tia do Rishabh.
A cerimónia é bonita, mas está muito calor cá fora...
Podiam tê-la feito lá dentro.
Sim, Bombaim é muito quente.
Exato!
Fenil, o que é esta iluminação?
Não foi isto que eu pedi.
Foi aquele senhor...
As luzes amarelas eram muito monótonas.
Disse-lhe que era o casamento do nosso único filho
e as decorações deviam ser brilhantes e coloridas.
Afinal, somos nobres.
Meio nobres. Não está melhor?
-Tio, só um momento. -Sim.
Claro. Muito bem. Faça o mesmo ali.
-Querido? -Sim, um momento.
-Tens de fazer algo. -O que se passa?
O tio trocou as luzes amarelas por uma merda multicolorida. Vês isto?
Então...
Rish, parece que a Bappi Lahiri vai atuar aqui.
Lavu...
Rish, eu planeei aquelas luzes amarelas incríveis.
Ia ficar com tanta classe. Isto está horrendo.
Amarelo, vermelho, rosa... Que importa, querida?
-Está tudo bem. -Importa, sim.
Fiz o planeamento de uma vida nestes dois meses.
Está bonito. Vai ficar melhor.
Estava à espera de algum apoio.
Estou a apoiar-te, Lavu. Estou muito cansado.
É amarelo. Isto é amarelo.
A tua cara é amarela.
-Rishabh. -Sim, meu!
O Ashok diz que o quarto é pequeno. Está a fazer uma cena.
-Anda ver, por favor. -Eu dei-lhe uma suite.
Lavu, por favor, relaxa. Tipo... Está bonito, muito bonito!
Posso trocar de noivo?
Safa-te com isto, por agora.
Honestamente, Lavu, todas as noivas passam por isto.
É muito comum.
Parece difícil, amiga.
Preet.
Procurar noivo para ti é difícil.
Cala-te, Sheetu!
Tenho comichão na cara e nas mãos. Não sei o que se passa.
Gelo pode ajudar.
Isto está a chatear-me. É mesmo...
Lava-te, miúda. O Ralph deve estar a chegar.
Vais ficar bem.
E o Lauren?
Ninguém percebeu a piada.
Mano, como estás?
Quando éramos miúdos brincávamos: "Sabes quem é o meu pai?"
E agora, isto.
Vem dar-me um abraço, meu tigre.
Chateado comigo A quem conto o meu desgosto?
É tudo culpa minha
Perco o controlo no espasmo da paixão E faço promessas falsas
Já não sei como olhar para mim
Não mereço perdão Talvez seja mau, sim
Chamam-me um cantor fracassado Que veio do Canadá
Baba?
Deixem-me estar Deixem-me sofrer a dor
Não me impeças hoje
Baba?
Não me impeças...
Não tens de ir?
Deixa-me chorar hoje
Deixa-me chorar tudo
Deixa-me chorar hoje
Hidratante...
Que caralho?
Faz uma pose divertida.
-Olá! -Olá.
Olá!
Já três pessoas me perguntaram: "De quem é esse vestido?"
Obrigado por nos fazeres parecer bombas sexuais, Sheetu!
-Obrigada, malta! -Obrigada.
-Eu sei! -A nossa Sheetu é a melhor.
Foda-se!
Está a fazer comichão.
Já tomei banho duas vezes, mas está a piorar.
Certo, tens que te acalmar.
Conta-me tudo o que tocou a tua cara.
Pus uma maquilhagem ligeira de manhã.
Depois disso, puseram pasta Haldi e...
-És alérgica a curcuma? -Não.
Farinha de grão?
Sândalo.
Mãe, o que tinha a pasta Haldi?
A quê?
A pasta Haldi!
Não sei, querida. Veio do lado do Rishabh.
-Olha para mim. -O que raio aconteceu?
A pasta Haldi tinha sândalo?
Mãe, a pasta Haldi tinha farinha de grão?
Não é farinha...
Sândalo!
Merda! Querida, vou já ter contigo.
A sério, mãe?
Que bicho lhe mordeu?
O que é isso? Alergia?
-Estás toda fodida. -É muito mau?
Certo, respira! Rishu...
Desculpa, querida. Não fazia ideia.
Certo. Eu já volto.
Rishabh, vamos.
O fotógrafo quer fotos a sós.
Tirem as vossas. Eu já vou.
Se ficarem mal, vais arruinar a tua vida!
Tirem as vossas primeiro.
-Certo! -Porque me está a acontecer isto?
Lavu, não digas isso.
É um casamento. Há merdas que acontecem.
Olha para mim. Pareço um palhaço.
Queria que tudo fosse perfeito.
O que quer isso dizer?
Quero dizer...
As pessoas têm casamentos perfeitos e relações imperfeitas.
Ouve-me, Lavu.
Nós temos amor.
Para mim, és a mulher mais bonita.
Com ou sem manchas, não quero saber.
O fotógrafo está chateado.
-Despacha-te! -Já vou, meu.
Onde está a noiva sexy?
-Parece bem. -Obrigado.
-O que vamos fazer? -Meu Deus! Estás mesmo...
-Supergira? -Obrigada, meu.
-Ele pode resolver isso. Não? -Sim, certo!
-Ralph... -O que hei de fazer?
Vais ficar bem.
Daqui a dez anos, vais lembrar este dia e vais-te rir.
Não estragues este dia. Vais ficar bem.
Assim que estiver pronta, levem-na.
-Vai andando. -Tenho remédio para as alergias.
-Toma. -Vou buscar água.
-Está muito mal? -Não.
Barman?
Só um minuto.
YAVAR FIQUEI NOIVO DO MEU AMOR SANA #ABENÇOADO
Posso ter outro, por favor?
Olá.
-Estás bem, Mel? -Sim.
Onde estavas? Estão todos à tua espera. Anda!
Deixa-me apresentar-te. É o tio do Rishabh.
-Aceita a sua benção. -Olá.
-Aceita a sua bênção. -Sim.
Lavanya.
Já vou.
Caraças, ela está incrível.
Está linda.
Desenhaste um vestido lindo, Sheets. Ela está linda.
Não o desenhei.
Ela comprou-o.
Ela recusou o meu vestido educadamente.
Ficaste magoada?
Um pouco.
Diz-me honestamente.
Não sou boa designer?
Não sejas palerma, Sheets!
Não fiques desanimada.
Ela devia querer um vestido caro de marca. Deixa-a gastar dinheiro.
Olha para mim. Estou fantástica.
O design é teu.
Obrigada.
Só entre nós...
Posso fazer um vestido de 200 mil rupias só por 20 mil.
Exatamente igual.
-A sério? -Claro.
Faz um para mim.
Ouve.
Não te ponhas a beber e a dizer-lhe que fiquei magoada.
Não posso prometer isso.
-Eu não lhe digo. -Vamos?
-Tragam o anel. -Eu disse-te que o nosso era melhor.
Estou tímido.
-A tua bebida. -Obrigada.
Desculpe... Merda!
Pensei que era uma amiga minha.
Tudo bem.
Posso ficar com a bebida?
É um casamento, as bebidas são grátis. Eu gosto desta bebida.
Claro. Mais uma vez, desculpe.
-Quem era? -Não sei. Uma pessoa qualquer.
Disse alguma coisa? Saúde!
AG o OG! Uma selfie, senhor.
Senhor, uma selfie.
Uma selfie.
A minha filha é grande fã!
Ela não tem idade para ser minha fã.
Olá, como estás?
Vá, pessoal, é hora da atuação!
Arjun.
Vou enfeitar o meu Land Cruiser com flores e levá-lo para o casamento
Vou pôr luzes de discoteca de Amritsar a Patiala
Chamar rapazes e raparigas E fazê-los dançar na pista
Encher garrafas de sumo com whiskey E deixar todos mocados
Vou dar um gole, meu Vou dar um gole
Vou bebê-lo puro
Vou dar um gole E dizer aqui a todos
É o casamento do meu amigo É o casamento do meu amigo
É o casamento do meu irmão
A população da Índia vai aumentar
É o casamento do meu amigo É o casamento do meu irmão
Hoje é um dia abençoado Vamos festejar
Todos com as mãos no ar!
Família e amigos, todos juntos Mostrem os vossos passos
O dinheiro vai voar, a bebida vai correr É o casamento do meu irmão
Com o meu fato Armani estou a usar as minhas Nike
Quando eu disser AG, vocês dizem...
OG!
Estive fora 12 anos E trouxe uma rapariga
Se não abanares a pista É porque tens uma lombriga
Estive fora 12 anos E trouxe uma rapariga
Barman! Uma bebida forte para todos!
Porque...
É o casamento do meu amigo É o casamento do meu irmão
A população da Índia vai aumentar
É o casamento do meu amigo É o casamento do meu irmão
Já volto.
O prateado fica-te muito bem.
Adoro animais.
Ouve.
Um segundo.
Eu acho que posso resolver os problemas de toda a gente
menos os meus.
Porque será?
A minha canção preferida.
Aguenta aí, está bem?
E não sejas maroto.
Galopa por aí.
Faz a tua cena.
-Olá! -Olá.
Tenho boas fotos tuas a falar com o cavalo.
Desculpa?
Só porque dancei contigo,
estás a tirar fotos e a chantagear-me?
-Não é isso! -Mostra!
Se me deres o teu número, posso enviar as fotos.
Só pelas fotos.
Sim, claro.
-Obrigado. -De nada.
Arjun…
O tipo estava a seduzir-te? Qual é a história?
Não há história, meu.
Seja como for...
Quero estar sozinho por um tempo.
Tenho azar nessas merdas,
se é que me entendes.
-Ouve isto. -Bravo!
Deixa-me começar, Melu.
Vai.
Tu tens o fogo...
...e tens a faísca.
Tu tens o fogo e tens a faísca.
Estes miúdos são peixes,
mas, Melroy, tu és tubarão.
Profundo, mano.
Muito profundo. Mas, tipo,
em forma de treta.
É como a minha discografia. É estranha.
Uma bebida?
Claro.
Empregado, fico com isto.
Fico com isto.
E um só por segurança.
Um por segurança.
Estás bem?
Não, não estou bem.
Sou uma estrela rock, mano.
Sim.
És uma estrela rock.
É por isso que ninguém pergunta.
Esquece. Vamos à pesca.
Olha ali.
É culpa dele
ser um idiota de merda.
Não é culpa tua.
É ele que perde, que se foda.
Ele pecou com uma cítara.
Tu divertes-te com uma guitarra.
Essa foi boa.
Acho que foi boa.
Melu, eu adoro-te, meu.
É melhor que as tuas merdas.
Olha para ela!
Irmão, o que se passa?
-Bhaisaab, por favor… -Que raio de dança é esta?
Dá-me dois segundos. Vou tratar de tudo.
-Desfruta do casamento. -Não, por favor.
-Vamos embora. -Irmão... Cunhada.
Rishu, anda cá!
-Sim? -O que se passa aqui?
O que está a Antara a fazer?
Isto é um casamento ou uma competição para arruinar a reputação da família?
Pai? Qual "pai"?
Foram-se todos embora.
Eu...
"Eu... " O quê?
Estás a tentar justificar isto?
Olha para ela.
Tão reles...
Nojento!
-Pai, eu... -Nojento!
Pai, por favor.
Só um momento.
-Até já. -Sim.
Lavanya, o que se passa?
O que está a tua mãe a fazer? É muito embaraçoso.
-Um momento. -O que foi, Rishu?
Estás só a assistir.
Vou falar com ela, mãe.
Por favor, trata disto, está bem?
Tão embaraçoso!
Lavu, controla a tua mãe.
Os meus pais não estão confortáveis com o comportamento dela.
Ainda por cima à frente de todos.
Desde criança que dizias:
"A Ant é tão fixe!"
E agora dizes-me para a controlar?
Porque os teus pais não estão confortáveis?
Caramba!
É o casamento da filha e ela vai divertir-se.
Também é o casamento do filho dos meus pais.
Tenta perceber.
Tu e a tua família têm de ter alguma consideração.
Estão aqui todos do lado do pai.
Não é aceitável para eles.
São da província. O meu tio é cardíaco.
Se vir pole dancing, vai ter um ataque.
Porquê arranjar problemas? Não percebes?
E a tua família?
Têm problemas que nunca mais acabam.
Porque estás irritada?
-Estou cansada da tua família! -O que dizes?
São meio nobres, mas são antiquados.
Lavanya, estás a fazer...
Então? Estão todos a olhar.
Estão todos a olhar.
Pensava que isto era da preparação e que ia terminar.
-Certo. -Lavanya, para.
-Tudo bem, anda. -Obrigada.
Obrigado por estragares tudo. Desfruta da sangeet sozinho.
Preciso de estar sozinha.
-Espera. -Deixa-a estar.
-Deixem-me. -Lavu...
Espera um pouco.
Porque estás...
Ouve...
Porque estás a estragar a vida do meu amigo?
Devo estragar a tua?
Legendas: Nuno Camarneiro
Supervisão Criativa Hernâni Azenha