Ți-am spus!
Ai fi putut muri azi.
De ce nu mă asculți niciodată?
Poftim.
Nici măcar nu stătea pe motor. Și...
Dacă l-ar fi condus, ar fi fost acuzat de conducere sub influență.
Dar nu s-a întâmplat.
- Stai jos. - Te rog, nu-l încuraja.
Te vei îmbrăca în Căpitanul Hook la nuntă?
Costumul trebuie să nu aibă mâneci.
Lavu.
Mătușică... Melroy?
Mătușă, au trecut două zile de când fiul tău a fugit de acasă.
Și nu ai depus nicio plângere la poliție.
Domnul Pitroda nu mi-a permis.
A spus că face parte din procesul de învățare.
Știe cineva unde locuiește tatăl adevărat al lui Melroy?
Nu, de ce?
Dar nu e mort?
Casa lui e încă acolo.
Eu n-am astfel de complicații.
Adică?
Eu nu am tată.
Prin urmare, niciun stres.
Onorabilul Yuv Singh Maharaj a declarat
că noua piesă a lui AG OG...
ARJUN GILL ESTE COPIL NELEGITIM?
...Ro Len De, i-a fost furată.
AG OG nu a răspuns încă acestor acuzații.
- E nebun? - Să ascultăm cântecul!
Ce naiba?
Am râs, am dansat
Am și eu vechea înregistrare a cântecului.
Linia melodică și cele două versuri de la început sunt din cântecul meu.
A înnebunit?
- Veți... - Ce tot spune?
- ... intenta un proces de plagiat? - Clar nu.
Ei bine, când fiul crește...
MAREA DEZVĂLUIRE A LUI YUV MAHARAJ
...și pășește pe urmele tatălui său,
este un moment de mândrie pentru tată.
Ce tot spune?
Onorabilul Yuv Singh Maharaj ne dezvăluie un mare secret.
Da, celebrul star Punjabi, Arjun Gill,
pe care îl cunoaștem ca AG OG, este fiul său nelegitim.
Dispari!
Lăsați-mă singur, vă rog.
Am spus să mă lăsați naibii singur!
La naiba!
Măi băiete!
Am râs, am dansat
Am renunțat la mine pentru tine
Măcar acum, îmbrățișează-mă strâns
Cu toată inima ta
Lasă-mă să plâng azi
Lasă-mă să plâng mai tare
M-ai mințit
despre moartea sa.
Îmi pare rău, fiule.
Cum ai putut să nu-mi spui, mamă,
că tatăl meu e o legendă?
Legendele...
sunt cei mai mari ipocriți în viața reală.
Era datoria ta să-mi spui.
N-am știut.
N-am știut că ar putea face așa ceva.
Mereu cântai acel cântec.
M-ai mințit că tu ai scris acele versuri?
Ce aș fi putut spune?
Că tatăl tău dispărut le-a scris?
Alo, mamă, ești bine?
Da.
Știe că știu?
Nu.
Mamă, e nunta mea.
Da, fiule.
Bine, pa!
Vom discuta după nunta lui Rishabh.
Nu vreau ca niciun invitat să aștepte în hol.
Nici măcar cinci minute!
Dați-le imediat cheia și trimiteți-le sus bagajele.
Mă voi ocupa de tot.
Preets, vin în două minute.
V-am dat detaliile și actele tuturor acum două săptămâni.
Verificați-le.
Totul va fi bine. Nu vă faceți griji.
De trei zile verificați.
- Sunt doar precaută. - Lavanya!
Vin și copiii lui Anju. Rezervă o cameră și pentru ei.
E dificil în ultima clipă.
Trebuie! E o nuntă mare. Scuze!
- O singură cameră e bună? - Nu, au nevoie de o cameră dublă!
Ești o drăguță! Mersi. Vei rezolva?
De ce mi l-ai pus pe nas?
Nu e Haldi-ul meu!
- Bună ziua! - Bună ziua!
Sunt unchiul mirelui.
Iar eu sunt mătușa lui.
Ceremonia e minunată, dar afară e foarte cald.
Ați fi putut s-o faceți înăuntru.
Da, în Mumbai e caniculă.
Exact!
Fenil, ce-i cu luminile astea?
Nu asta am cerut.
Dnă, acel om...
Nu, dragă. De fapt, luminile galbene păreau terne.
Așa că i-am spus că e nunta unicului nostru fiu,
iar decorațiunile ar trebui să fie luminoase și colorate.
În fond, suntem familie regală.
Pe jumătate. Nu-i așa că arată bine?
- Unchiule, un minut. - Da.
Sigur. Frumos. Faceți la fel și acolo.
- Iubitule? - Revin imediat.
- Fă ceva. - Ce s-a întâmplat?
Unchiul a schimbat toate luminile galbene în rahaturi multicolore. Ai văzut?
Rish, pare că Bappi Lahiri va cânta aici din clipă în clipă.
Lavu...
Am pregătit lumini galbene uimitoare.
Trebuia să arate elegant. Acum arată hidos.
Galben, roșu, roz... Ce contează, dragă?
- E în regulă. - Contează.
Am planificat o viață întreagă în aceste două luni.
Arată bine. Va arăta mai bine.
Mă așteptam să mă susții.
Te susțin, Lavu. Sunt extenuat acum.
Asta e galbenă.
Fața ta e galbenă.
- Rishabh. - Da, omule!
Ashok spune că are o cameră prea mică. Face scandal.
- Vă rog, veniți! - I-am rezervat un apartament.
Lavu, relaxează-te. Arată frumos. Foarte frumos!
Pot avea un nou mire?
Mulțumește-te cu ăsta deocamdată.
Sincer, Lavu, fiecare mireasă trece prin asta.
E perfect normal.
Pare al naibii de greu!
Preet.
Să cauți un mire pentru tine e greu.
Taci, Sheetu!
Mâinile și fața mă mănâncă îngrozitor. Nu știu ce s-a întâmplat.
O pungă cu gheață te va liniști.
Situația asta mă scoate din sărite.
Spală-te și gata! Ralph va veni în orice moment.
Vei fi bine.
Și Lauren?
Nimeni nu mi-a înțeles gluma.
Frate, ce faci?
Obișnuiam să glumim când eram copii: „Știi cine e tatăl meu?”
Și acum, asta.
Vino să mă îmbrățișezi, tigrule!
Supărat pe mine însumi Cui să spun durerile mele?
E numai vina mea
Îmi pierd controlul în chinurile pasiunii Și fac promisiuni false
Nu mai știu cum să mă privesc în față
Nu merit iertarea Poate că sunt rău, da
Lumea spune că-s un cântăreț ratat Din Canada aterizat
Domnule?
Lasă-mă în pace Lasă-mă să îndur durerea
Nu mă opri acum
Domnule?
Nu mă opri...
Nu trebuie să pleci?
Lasă-mă să plâng azi
Lasă-mă să plâng mai tare
Lasă-mă să plâng azi
Cremă hidratantă...
Ce naiba?
Fă o mutră amuzantă.
- Bună! - Bună!
Bună!
Trei persoane m-au întrebat deja de la ce designer m-am îmbrăcat.
Ne-ai făcut să arătăm ca niște bombe sexy, Sheetu!
- Mulțumesc! - Mulțumesc.
- Știu! - Sheetu e cea mai tare!
La naiba!
Mă mănâncă.
Am făcut deja duș de două ori, dar e tot mai rău.
Bine, trebuie să te calmezi.
Spune-mi tot ce ți-a atins fața.
Dimineață m-am machiat lejer.
Apoi, a fost pasta Haldi, așa că...
- Ești alergică la turmeric? - Nu.
Făină de grâu?
Lemn de santal.
Mamă, ce conținea pasta Haldi?
Ce anume?
Mamă, Haldi!
Nu știu, dragă. Era din partea familiei lui Rishabh.
- Uită-te la mine. - Ce s-a întâmplat?
Pasta Haldi conținea santal?
Mamă, pasta Haldi pentru Lavu conținea făină de grâu?
Nu făină de grâu...
Lemn de santal!
La naiba! Iubito, vin imediat!
Pe bune, mamă?
Ce are?
Ce-i asta? Alergii?
- Arăți ca naiba. - Cât de rău e?
Bine, respiră! Rishu...
Îmi pare rău, iubito! N-am știut.
Bine, revin.
Rishabh, hai să mergem!
Fotograful vrea fotografii solo.
Fă-le pe ale tale. Vin și eu.
Sunt importante, grăbește-te!
Fă-ți tu fotografiile acum.
- Bine! - De ce mi se întâmplă asta?
Lavu, nu spune asta.
Se mai întâmplă și rahaturi la nunți.
Uită-te la mine! Arăt ca un clovn.
Am vrut ca totul să fie perfect.
Ce înseamnă „perfect”?
Adică...
Oamenii au nunți perfecte, relații imperfecte, nu?
Uită-te aici, Lavu!
Noi avem iubire.
Pentru mine, ești cea mai frumoasă.
Cu sau fără pete, nu-mi pasă.
Fotograful se va supăra.
- Grăbește-te! - Vin, omule!
Unde e mireasa sexy?
- Arăți bine! - Mersi!
- Ce vom face? - Dumnezeule, arăți...
- Super atrăgătoare? - Mersi, omule.
- Sigur te poate aranja. Nu-i așa? - Da, sigur!
- Ralph... - Ce fac?
Vei fi bine.
Peste zece ani, te vei gândi la ziua de azi și vei râde.
Nu-ți strica ziua cea mare. Vei fi bine.
Copii, de îndată ce e gata, aduceți-o jos.
- Da, du-te! - Am pastile pentru alergii.
- Ia una. - O să aduc apă.
- Arată urât? - Nu.
Barman?
O clipă.
YAVAR: M-AM LOGODIT CU IUBIREA MEA SANA #BINECUVÂNTAT
Încă unul, te rog!
Bună!
- Ești bine, Mel? - Da.
Unde ai fost? Toată lumea te așteaptă. Vino!
Dă-mi voie să ți-l prezint pe unchiul lui Rishabh.
- Atinge-i picioarele! - Bună!
- Binecuvântarea lui! - Da.
Lavanya.
Voi fi chiar acolo.
Este superbă!
Este frumoasă.
Ai creat o rochie superbă, Sheets. Arată minunat!
N-am creat-o eu.
A cumpărat-o.
A renunțat politicos la rochie, spunând că nu-i vine.
Te-a afectat?
Puțin.
Fii sinceră.
Nu sunt un designer bun?
Nu fi ridicolă, Sheets!
Nu te descuraja.
Poate a vrut o rochie scumpă de designer. Las-o să-și risipească banii.
Uită-te la mine! Arăt fantastic.
Este creația ta.
Mulțumesc.
Fie vorba între noi...
Pot face rochia asta de 200.000 de rupii cu 20.000.
Exact la fel.
- Serios? - Desigur.
Fă-mi mie una!
Ascultă.
Să nu-i spui la beție că m-a deranjat.
Nu-ți pot promite.
- Nu-i voi spune. Hai! - Mergem?
- Inelul... - Ți-am spus că al nostru e mai frumos.
Mă simt timid.
- Poftim băutura, dragă! - Mersi.
Îmi pare rău... Rahat.
Am crezut că e o prietenă de-a mea.
Nu-i nimic.
Îmi dai băutura înapoi?
E o nuntă. Băutura e gratis. În plus, îmi place băutura asta. Bine?
Desigur. Scuze din nou.
- Cine era? - Nu știu, un tip.
A spus ceva? Noroc!
AG OG! Un selfie, domnule!
Domnule, un selfie!
Un selfie!
Domnule, fiica mea e un mare fan!
Fiica ta e prea mică ca să-mi fie fan.
Bună, ce mai faci?
Haideți, e timpul pentru concert!
Arjun.
O să-mi decorez Cruiserul cu flori Și-l voi conduce la nuntă
Voi pune lumini disco De la Amritsar la Patiala
Voi aduce toți băieții și fetele Și-i voi pune să danseze pe ringul de dans
Voi umple sticlele de suc cu whisky Și-i voi ameți pe toți
O să iau o înghițitură, omule O să iau o înghițitură
O să beau la greu
O să iau o înghițitură Și le voi spune tuturor de aici
E ziua nunții prietenului meu E ziua nunții fratelui meu
Populația Indiei e pe cale să crească
E ziua nunții prietenului meu E ziua nunții fratelui meu
Azi e o zi ferice Toți vom petrece
Toată lumea sus mâinile!
Familie și prieteni, adunați-vă Și dați drumul la dansuri
Banii vor zbura, băutura va curge E ziua nunții fratelui meu
Am asortat adidașii Nike La costumul Armani
Când eu spun AG, voi spuneți...
OG!
După 12 ani prin lume Am adus o fetișcană
Dacă nu rupeți ringul de dans Sunteți contradans
După 12 ani prin lume Am adus o fetișcană
Hei, barman! Fă o băutură tare pentru toți
Pentru că...
E ziua nunții prietenului meu E ziua nunții fratelui meu
Populația Indiei e pe cale să crească
E ziua nunții prietenului meu E ziua nunții fratelui meu
Mă întorc imediat.
Argintiul ți se potrivește de minune.
Iubesc animalele.
Ascultă.
O secundă.
Cred că pot rezolva problemele tuturor...
mai puțin pe ale mele.
De ce?
Cântecul meu preferat!
Rezistă, bine?
Și nu fi prea obraznic.
Plec la galop...
Cum îți place ție.
- Bună! - Bună!
Am făcut niște poze grozave cu tine vorbind cu calul.
Poftim?
Doar pentru că am dansat puțin cu tine,
faci poze și mă șantajezi?
- Nu e ceea ce crezi. - Arată-mi!
Dacă-mi dai numărul tău, îți pot trimite pozele.
Doar pentru poze.
Da, desigur.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Arjun...
Tipul ăla flirta cu tine? Care-i treaba?
Nicio treabă, omule.
În fine...
Cred că vreau să fiu singur o perioadă.
Norocul meu s-a dus naibii în aceste chestiuni,
dacă înțelegi ce spun.
- Am o poezie pentru tine. - Uau!
Măcar lasă-mă să încep, Melu.
Dă-i drumul!
Ai și focul...
Și scânteia.
Ai și focul, și scânteia.
Tipii ăștia sunt peștii,
dar, Melroy, tu ești rechinul.
Profund, frate.
Foarte profund, dar...
într-un mod de rahat.
Ca și discografia mea.
Vrei o băutură?
Desigur.
Chelner! Iau ăsta.
Iau ăsta.
Și unul de rezervă. Mulțumesc.
Unul de rezervă.
Ești bine?
Nu, nu sunt.
Sunt un rockstar, frate.
Da.
Ești un rockstar.
De asta nimeni nu întreabă de tine.
Las-o baltă. Hai să pescuim!
Uite...
E vina lui,
că e un nenorocit.
Nu e vina ta.
E pierderea lui, așa că dă-l naibii!
A păcătuit cu un sitar.
Tu petreci cu o chitară.
A fost bună asta!
A fost bună.
Melu, te iubesc, omule!
Mai bună ca prostiile tale.
Uită-te la ea!
Frate, ce se întâmplă?
- Bhaisaab, te rog... - Ce fel de dans e acela?
Dă-mi două secunde, te rog. Voi rezolva.
- Bucură-te de nunta fiului tău. - Nu, te rog.
- Plecăm. - Frate... Cumnată.
Rishu, vino aici!
- Da? - Ce se întâmplă acolo?
Ce face Antara?
Este o nuntă sau o competiție pentru a ruina reputația familiei noastre?
„Ce, tată? Tată? Ce, tată?”
Toată lumea a plecat.
Eu...
„Eu” ce?
Încerci să justifici asta?
Uită-te la ea!
Atât de josnic...
Dezgustător!
- Tată, eu... - Dezgustător!
Tată, te rog.
Un moment, te rog.
- Ne vedem! - Da.
Lavanya, ce se întâmplă?
Ce face mama ta? Este jenant.
- O clipă. Voi face ceva. - Ce, Rishu?
Ce? Doar te uiți.
Voi vorbi cu ea, mamă.
Te rog, rezolvă asta, bine?
Atât de jenant!
Te rog, controlează-ți mama.
Părinții mei sunt deranjați de felul în care se comportă.
Și asta în fața atâtor oameni.
De când erai copil, ai spus mereu:
„Ants e grozavă!”
Și acum îmi spui să o controlez?
Pentru că îi deranjează pe părinții tăi?
Uau!
E nunta fiicei ei și se va distra de minune.
E și nunta fiului părinților mei.
Încearcă să înțelegi.
Tu și familia ta trebuie să fiți puțin mai atenți.
Toți cei din partea tatei sunt aici.
E inacceptabil în cultura lor.
Sunt oameni de la sat. Unchiul meu e cardiac.
Dacă vede dansuri la bară, va avea un atac de cord.
De ce faci o problemă din orice? Nu poți înțelege?
Cum rămâne cu familia ta?
Problemele lor nu par să se termine.
De ce te agiți?
- M-am săturat de familia ta! - Ce vrei să spui?
Sunt semi-regali, dar complet înapoiați.
Lavanya, ajunge! Faci...
Hei, toată lumea se uită.
Toată lumea se uită.
Am crezut că aceste probleme se vor termina.
- Bine. - Lavanya, încetează!
- Haide! - Mulțumesc.
Mulțumesc că ai stricat totul. Bucură-te singur de sangeet!
Vreau să fiu singură.
- Așteaptă, te rog! - Las-o!
- Lăsați-mă! - Lavu...
Stai puțin.
De ce...
Ascultă...
De ce-i distrugi viața prietenului meu?
Vrei să o distrug pe-a ta?
Subtitrarea: Anca Iordache
Redactor Cristian Brînză