Я ведь говорила тебе, блин!
Ты чуть не умер сегодня.
Почему ты никогда меня не слушаешь?
Держи.
Он даже не сел на мотоцикл. И...
Если бы он на нём ехал, его обвинили бы в вождении в пьяном виде.
Но этого не произошло.
- Сядь. - Прошу, не поощряйте его.
На свадьбу ты нарядишься Тхакуром?
Костюм должен быть без рукавов.
Лаву.
ДЖИ КАРДА
Тетушка... Мелрой?
Тетушка, ваш сын сбежал из дома два дня назад.
А вы так и не подали заявление в полицию.
Мистер Питрода этого не позволит.
Он сказал, это часть процесса познания.
Кто-нибудь знает, где живет настоящий отец Мелроя?
Нет, а что?
Но разве он не умер?
Его дом всё еще там.
У меня нет таких сложностей.
Что?
У меня нет отца.
А значит, нет стресса.
Почтенный Юв Сингх Махарадж заявляет,
что песня Эй-Джи зе О-Джи...
АРДЖУН ГИЛЛ - ВНЕБРАЧНЫЙ РЕБЕНОК?
...«Ро Лен Де» украдена у него.
Эй-Джи зе О-Джи пока не ответил на эти обвинения.
- Он сдурел? - Послушаем эту песню.
Какого хрена?
Эй, я смеялся Я танцевал
У меня есть и старая запись этой песни.
Ее мелодия и две строки вступительного куплета взяты из моей песни.
Он сбрендил?
- Вы... - Что он несет?
- ... возбудите дело о плагиате? - Нет, что вы.
Когда сын вырастает...
ЮВ СИНГХ МАХАРАДЖ РАСКРЫВАЕТ ТАЙНУ
...и идет по стопам своего отца,
для отца это момент гордости.
Что он несет?
Почтенный Юв Сингх Махарадж раскрывает большой секрет.
Да, популярная пенджабская звезда, Арджун Гилл,
которого мы знаем как Эй-Джи зе О-Джи, является его внебрачным сыном.
Охренеть!
Оставьте меня одного.
Я сказал, чёрт возьми, оставьте меня!
Что за фигня?
Дружок!
Эй, я смеялся Я танцевал
Я отдался тебе всем сердцем
На этот раз ты крепко обнимаешь меня
От всего сердца
Позволь мне плакать сегодня
Позволь мне рыдать
Ты солгала мне
о его смерти.
Прости, сынок.
Как ты могла не сказать мне, мама,
что мой отец - такая большая легенда?
Легенды -
это самые большие лицемеры в реальной жизни.
Ты была обязана сказать мне.
Я не знала.
Я не знала, что он может сделать что-то подобное.
Ты раньше всегда пела ту песню.
Ты солгала мне, что сочинила слова к ней?
Что я могла сказать?
Что их сочинил твой пропавший отец?
РИШАБХ
Привет, мама, ты в порядке?
Да.
Он знает, что я знаю?
Нет.
Мама, это моя свадьба.
Да, сын.
Хорошо, пока.
Мы поговорим после свадьбы Ришабха.
Я не хочу, чтобы гости ждали в вестибюле.
Даже пять минут!
Немедленно дайте им ключ и отправьте багаж наверх.
Я всё улажу.
Притс, я приду через две минуты.
Я дала вам данные всех гостей и копии документов две недели назад.
Прошу, проверьте их.
Мэм, мы всё сделаем. Пожалуйста, не волнуйтесь.
Вы проверяете уже три дня.
- Я не хочу неожиданностей. - Лаванья!
Придут дети Анджу. Устрой и для них номер.
В последний момент это непросто.
Нам придется! Это такая большая свадьба. Извини!
- Одноместный подойдет? - Нет, им нужен двухместный!
Ты такая милая. Спасибо. Устроишь?
А почему ты кладешь мне на нос?
У меня ведь не ритуал Халди!
- Здравствуйте! - Здравствуйте!
Я дядя Ришабха.
А я тетя Ришабха.
Церемония очень красивая, но на улице очень жарко.
Надо было устраивать в помещении.
Да, но в Бомбее всегда очень жарко.
Точно!
Фенил, что это за освещение?
Я просила не такое.
Мэм, тот мужчина...
Нет, дорогая. На самом деле желтые светильники смотрелись тускло.
И я сказал ему, что это свадьба нашего единственного сына,
а декорации должны быть яркими и красочными.
Мы всё-таки королевские особы.
Наполовину. Красиво, правда же?
- Дядя, одну минутку. - Да.
Конечно. Очень красиво. Сделайте то же самое там.
- Малыш? - Да, минуточку.
- Сделай что-нибудь. - Что случилось?
Дядя поменял все желтые светильники на разноцветное дерьмо. Видишь?
Теперь...
Риш, похоже, будто здесь вот-вот выступит Баппи Лахири.
Лаву...
Риш, я хотела использовать чудесную желтую подсветку.
Было бы так классно. А это ужас какой-то.
Желтый, красный, розовый... Какая разница, дорогая?
- Они все хорошо смотрятся. - Это важно.
Я за всю жизнь столько не планировала, как за эти два месяца.
Это... смотрится хорошо. А будет смотреться еще лучше.
Сейчас я ожидала от тебя поддержки.
Я поддерживаю тебя, Лаву. Сейчас я очень устал.
Это желтый цвет... Вот это желтый.
У тебя лицо желтое.
- Ришабх. - Да, чувак!
Ашок говорит, его номер слишком тесный. Он возмущается.
- Пожалуйста, сходи посмотри. - Я дал ему люкс.
Лаву, пожалуйста, успокойся немного. Всё очень красиво. Очень хорошо!
Можно мне нового жениха?
Пока перекантуйся с этим.
Честно говоря, Лаву, каждая невеста проходит через такое.
Это в порядке вещей.
Как же всё сложно!
Прит.
Искать тебе жениха - вот что сложно.
Заткнись, Шиту!
У меня жутко чешутся руки и лицо. Не знаю, в чём дело.
А ты лёд приложи - полегчает.
Меня это так бесит. Не могу...
Возьми себя в руки. Ральф вот-вот будет здесь.
Всё будет хорошо.
А Лорен?
Никто не понял мою шутку.
Братан, как ты?
В детстве мы шутили: «Ты знаешь, кто мой папа?»
И вдруг такое.
Приходи и обними меня, тигренок.
Я недоволен собой Кому мне поведать свои печали?
В этом виноват лишь я
Я забылся в порыве страсти И обещал то, что выполнить не смогу
Мне стыдно за себя
Я не заслуживаю прощения Наверное, я дрянной человек, да
Люди считают меня певцом-неудачником Который приехал из Канады
Дружок?
Оставь меня Страдать в одиночестве
Не мешай мне сейчас
Дружок?
Не мешай мне...
Разве тебе не пора?
Позволь мне плакать сегодня
Позволь мне выплакаться
Позволь мне плакать сегодня
Увлажняющий крем...
Какого хрена?
Сделай забавную позу. Что-нибудь необычное.
- Привет. - Привет.
Привет!
Три человека уже спросили меня, кого я надела.
Спасибо, что одела нас всех как секс-бомб, Шиту!
- Спасибо, ребята! - Спасибо.
- Знаю! - Наша Шиту - лучшая.
Чёрт, надо же!
Зуд не проходит.
Я уже дважды приняла душ, но зуд усиливается.
Так, тебе нужно успокоиться.
Расскажи мне обо всём, что касалось твоего лица.
Утром я сделала легкий макияж.
После этого меня мазнули пастой халди...
- У тебя аллергия на куркуму? - Нет.
Нутовую муку?
Сандал.
Мама, что было в пасте халди?
Что?
Мама, халди!
Я не знаю, дорогая. Ее принес кто-то от Ришабха.
Что, чёрт возьми, случилось?
В составе пасты халди было сандаловое дерево?
Мам, в пасте халди для Лаву была нутовая мука?
Не нутовая мука...
Сандаловое дерево!
Чёрт! Детка, я сейчас приду к тебе.
Боже, мама.
Что с ним такое?
Что это? Аллергия?
- Выглядишь хреново. - Насколько плохо?
Слушай, ты дыши, не напрягайся! Ришу...
Мне так жаль, детка. Я понятия не имел.
Так, я сейчас вернусь.
Ришабх, пошли.
Фотограф хочет одиночные снимки.
Сам пока сфоткайся. Я сейчас.
Если фото будут плохими, твоя жизнь не сложится!
Сфотографируйся пока сам.
- Ладно! - Слушай, почему со мной такое?
Лаву, не говори так.
Это свадьба. Всякое бывает.
Посмотри на меня. Я похож на клоуна.
Я хотела, чтобы всё было идеально.
Что значит идеально?
Ну...
У людей бывают идеальные свадьбы и неидеальные отношения.
Послушай, Лаву.
У нас есть любовь.
Для меня ты - самая красивая.
С пятнами или без - мне плевать.
Фотограф расстроится.
- Быстрее! - Да иду.
Где сексуальная невеста?
- Красота! - Спасибо.
- Что будем делать? - Боже, ты выглядишь и правда...
- Суперсекси? - Спасибо, чувак.
- Я уверен, он всё поправит. Правда? - Да, верно!
- Ральф... - Что мне делать? Это...
Всё будет хорошо.
Через десять лет ты вспомнишь этот день и рассмеешься.
Не порти себе такой важный день. Всё будет хорошо.
Ребята, как только она будет готова, ведите ее вниз.
- Да, ты иди. - У меня есть лекарство от аллергии.
- Возьми. - Я за водой.
- Всё очень плохо? - Нет.
Бармен?
Минуточку.
ЯВАР: Я ПОМОЛВЛЕН СО СВОЕЙ ЛЮБИМОЙ САНОЙ #СЧАСТЛИВЫ
Привет, можно мне повторить, пожалуйста?
Привет.
- У тебя всё в порядке, Мел? - Да.
Где ты была? Все тебя ждут. Иди сюда!
Позволь мне тебя представить. Это дядя Ришабха.
- Прими благословения. - Да.
Лаванья.
Я сейчас приду.
Она выглядит потрясающе.
Такая красавица.
Шитс, ты создала роскошный дизайн платья. Ей так идет.
Это не мой дизайн.
Она его купила.
И вежливо отказалась от моего. Мол, сидит не так.
Тебе было обидно?
Немного.
Скажи мне честно.
Я плохой дизайнер?
Не глупи, Шитс!
Не расстраивайся.
Может, она хотела дорогое дизайнерское платье. Пусть сорит деньгами.
Посмотри на меня. Я выгляжу великолепно.
И это твой дизайн.
Спасибо.
Между нами...
Я сделаю это платье стоимостью 200 000 рупий за 20 000.
Точно такое же.
- Правда? - Конечно.
Сделай мне такое.
Слушай.
Смотри не напейся и не сболтни ей, что мне было обидно.
Не могу тебе это обещать.
- Я не скажу ей. Перестань! - Пошли?
- Доставай кольцо... - Говорила тебе, наше было лучше.
Я стесняюсь.
- Твой напиток, детка. - Спасибо.
Прости... Чёрт.
Я принял тебя за свою знакомую.
Ничего страшного.
Можно я заберу напиток?
Это свадьба. Выпивка бесплатная. Мне нравится напиток. Ясно?
Конечно. Еще раз извини.
- Кто это? - Не знаю. Просто какой-то парень.
Что он сказал? На здоровье!
Эй-Джи зе О-Джи! Одно селфи.
Сэр, одно селфи.
Одно селфи.
Моя дочь - большая поклонница!
Ваша дочь еще не доросла, чтобы быть моей поклонницей.
Привет, как дела?
Ребята, время выступления!
Арджун.
Я украшу свой «Крузер» цветами И приеду на нём на свадьбу
Я устрою светомузыку От Амритсара до Патиалы
Приводите всех парней и девушек И пусть они танцуют на танцплощадке
Наполните бутылки из-под сока виски И пусть все балдеют
Я выпью залпом, чувак Я выпью залпом
Я буду пить чистый виски
Я выпью залпом И скажу всем присутствующим
Это свадьба моего друга Это свадьба моего брата
Это свадьба моего друга Это свадьба моего братана
Это свадьба моего друга Это свадьба моего брата
Это свадьба моего друга Это свадьба моего братана
Население Индии вот-вот пополнится
Это свадьба моего друга Это свадьба моего брата
Сегодня благословенный день Мы оторвемся
Все поднимите руки вверх!
Родные и близкие, собирайтесь вместе И танцуйте
Деньги полетят, выпивка потечет рекой Это свадьба моего брата
К костюму от «Армани» Я надеваю кроссовки «Найк»
Когда я говорю «Эй-Джи», вы говорите...
О-Джи!
Меня не было 12 лет Я вернулся и привез девушку
Если ты не отрываешься на танцплощадке Ты тупица
Меня не было 12 лет Я вернулся и привез девушку
Эй, бармен! Сделай каждому крепкий напиток
Ведь...
Это свадьба моего друга Это свадьба моего брата
Это свадьба моего друга Это свадьба моего братана
Это свадьба моего друга Это свадьба моего брата
Население Индии вот-вот пополнится
Это свадьба моего друга Это свадьба моего брата
Я сейчас вернусь.
Слушай, серебристый цвет тебе очень идет.
Я люблю животных.
Слушай.
Секундочку.
Я думаю, что могу решить проблемы любого человека...
но не свои собственные.
Почему так?
Моя любимая песня.
Держись, ладно?
И не шали особо.
Скачи себе...
Делай что хочешь.
- Привет! - Привет.
Я сделал несколько очень хороших фотографий, когда ты говорила с лошадью.
Что, прости?
Я немного потанцевала с тобой, а ты уже
фотографируешь и шантажируешь меня?
- Ничего подобного. - Покажи!
Если дашь мне свой номер, я могу отправить тебе фотографии.
Только для фотографий.
Да, конечно.
- Спасибо. - Не за что.
Арджун...
Тот парень флиртовал с тобой? Что за история?
Никакой истории, блин.
В общем...
Пожалуй, я хочу немного побыть один.
Мне чертовски не везет в этих делах,
если понимаешь, о чём я.
- Послушай это. - Браво!
Дай хоть начну, Мелу.
Валяй.
В тебе есть огонь...
В тебе есть искра.
В тебе есть огонь и в тебе есть искра.
Эти парни - просто рыбки,
но, Мелрой, ты - акула.
Глубоко, братан.
Очень глубоко. Но, знаешь...
по-дурацки как-то.
Как и моя дискография. Она странная.
Хочешь выпить?
Конечно.
Официант. Я возьму вот это.
Я возьму это.
И еще один на всякий случай. Спасибо.
На всякий случай.
У тебя всё хорошо?
Нет, увы.
Я рок-звезда, братан.
Ага.
Ты рок-звезда.
Вот почему никто о тебе не спрашивает.
Забудь. Пойдем на рыбалку.
Посмотри туда.
Он сам виноват,
что он гребаный козел.
Это не твоя вина.
Это его потеря, так что к чёрту его.
Он согрешил с ситаром.
Ты отрываешься с гитарой.
Это было хорошо сказано.
Да, удачно получилось.
Чёрт, Мелу, я люблю тебя.
Это лучше, чем твое барахло.
Посмотри на нее!
Брат, что происходит?
- Брат мой, прошу тебя... - Что это за танец?
Пожалуйста, дай мне две секунды. Я всё улажу.
- Ты веселись на свадьбе сына. - Нет, прошу.
- А мы пойдем. - Брат... Невестка.
Ришу, иди сюда!
- Да? - Что там происходит?
Что делает Антара?
Это свадьба или соревнование, чтобы испортить репутацию нашей семьи?
«Что, папа? Папа, папа?» Что «папа»?
Все ушли.
Я...
«Я, я... » Что?
Ты пытаешься это оправдать?
Посмотри на нее.
Такая дешевка...
Отвратительно!
- Папа, я... - Отвратительно!
Папа, пожалуйста.
Минуточку.
- Увидимся. - Да.
Лаванья, что происходит?
Что делает твоя мать? Это неудобно.
- Я сейчас что-нибудь придумаю. - Что, Ришу?
Что? Ты просто смотришь.
Я разговариваю с ней, мама.
Пожалуйста, просто уладь ситуацию.
Так стыдно!
Лаву, контролируй свою маму.
Моим родителям неудобно смотреть на ее поведение.
Это происходит на глазах у толпы.
С самого детства ты всегда говорил:
«Антс такая классная».
А теперь ты велишь мне ее контролировать?
Потому что твоим родителям неудобно?
Надо же.
Это свадьба ее дочери, и она будет отрываться по полной.
Это свадьба и сына моих родителей.
Попробуй немного понять.
Тебе и твоей семье нужно быть повнимательнее.
Здесь вся родня со стороны папы.
В их культуре такое не принято.
Они деревенские. У моего дяди больное сердце.
Если увидит танцы на шесте, у него приступ будет.
Зачем делать из всего проблему? Так сложно понять?
А как же твоя семья?
У них вечно какие-то проблемы.
Что ты злишься?
- Я устала от твоей семьи! - Что ты говоришь?
Наполовину королевские дремучие особы.
Лаванья, хватит. Ты...
Ребята, все смотрят.
Все смотрят.
Я думала, это были организационные решаемые вопросы.
- Ладно. - Лаванья, хватит.
- Всё хорошо. Брось. - Спасибо.
Спасибо, испортил мне свадьбу. Радуйся сангиту в одиночестве.
Мне нужно побыть одной.
- Подожди. - Оставьте ее!
- Я побуду один. - Лаву...
Подожди минуту.
Почему ты...
Слушай...
Зачем ты портишь жизнь моему другу?
Может, мне испортить твою?
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович