ฉันบอกแล้ว
ดีนะที่ไม่ตาย
ทำไมไม่เคยฟังฉัน
เอานี่
เขายังไม่ได้นั่งมอเตอร์ไซค์เลยด้วย...
ถึงขึ้นนั่งแล้วก็โดนจับข้อหาเมาแล้วขับอยู่ดี
แต่ก็ไม่ได้โดนจับนี่
- นั่งก่อน - ไม่ต้องให้ท้ายเขาเลย
นายจะแต่งตัวเป็นฐากูรวันแต่งงานไหม
สูทคงต้องไม่มีแขนซะแล้ว
ลาวู
จี การดา
ป้า เมลรอย
ป้า นี่ก็สองวันแล้วที่ลูกป้าหนีออกจากบ้าน
แต่ป้าก็ยังไม่ไปแจ้งตำรวจ
คุณปิโตรดาไม่ให้ไปแจ้ง
เขาบอกว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของการเรียนรู้
มีใครรู้ไหมว่าพ่อแท้ๆ ของเมลรอยอยู่ไหน
ไม่รู้ ทำไม
ตายแล้วไม่ใช่เหรอ
บ้านเขายังอยู่ตรงนั้น
ฉันไม่มีปัญหาพวกนี้
อะไร
ฉันไม่มีพ่อ
เลยไม่เครียด
ท่านยุฟ สิงห์ มหาราชอ้างว่า
เพลงใหม่ของเอจี ดิโอจี...
อาร์จุน กิลเป็นลูกนอกสมรสหรือเปล่า
โร เลน เด ถูกขโมยมาจากเพลงเขา
เอจี ดิโอจียังไม่ได้ แสดงความเห็นต่อคำกล่าวหานี้
- ไอ้หมอนั่นบ้าหรือเปล่า - ลองมาฟังดูครับ
เชี่ยไรเนี่ย
เฮ้ ฉันหัวเราะ ฉันเต้นรำ
ผมมีเทปบันทึกเก่าของเพลงนี้ด้วย
ทำนองกับสองประโยคแรก ของท่อนเริ่มมาจากเพลงของผม
ไอ้หมอนี่บ้าหรือเปล่า
- คุณจะฟ้องร้อง... - เขาพูดอะไร
- ข้อหาละเมิดลิขสิทธิ์หรือเปล่าครับ - ไม่ครับ
พอลูกชายโตขึ้น...
คำเปิดเผยสำคัญของยุฟ สิงห์ มหาราช
แล้วตามรอยพ่อ
มันเป็นช่วงเวลาที่น่าภูมิใจของคนเป็นพ่อ
เขาพูดอะไรของเขา
ท่านยุฟ สิงห์ มหาราช เพิ่งเปิดเผยความลับสำคัญ
ใช่แล้วครับ นักร้องปัญจาบชื่อดัง อาร์จุน กิล
ที่เรารู้จักในชื่อเอจี ดิโอจี เป็นลูกนอกสมรสของเขา
ไสหัวไปเลย
ขออยู่คนเดียวก่อน
บอกว่าขออยู่คนเดียวก่อน
แม่งเอ๊ย
น้อง
เฮ้ ฉันหัวเราะ ฉันเต้นรำ
ฉันเปิดเผยตัวเองกับเธอ
เธอกอดฉันแน่นเป็นครั้งแรก
ด้วยหัวใจทั้งดวงของเธอ
ปล่อยให้ฉันร้องไห้วันนี้
แม่โกหกผม
เรื่องที่เขาตายแล้ว
แม่ขอโทษ
ทำไมแม่ไม่บอกผม
ว่าพ่อผมเป็นตำนานดังขนาดนี้
ตำนาน
แต่ชีวิตจริงเป็นพวกหน้าไหว้หลังหลอกที่สุด
แม่น่าจะบอกผม
แม่ไม่รู้
แม่ไม่รู้ว่าเขาจะทำแบบนี้ได้
แม่เคยร้องเพลงนั้นอยู่ตลอด
แม่โกหกว่าแต่งเนื้อร้องเอง
จะให้แม่พูดไงล่ะ
ให้บอกว่าพ่อที่หายไปของลูก เป็นคนแต่งงั้นเหรอ
ริชาบห์
ฮัลโหล แม่ แม่โอเคไหม
โอเค
เขารู้ไหมว่าผมรู้
ไม่รู้
แม่ วันนี้วันแต่งงานผม
รู้จ้ะ
โอเค บาย
ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้หลังงานแต่งริชาบห์
ฉันไม่อยากให้แขกรอที่ล็อบบี้แม้แต่คนเดียว
ห้านาทีก็ไม่ได้
พอแขกมาถึงปุ๊บ เอากุญแจให้ แล้วขนกระเป๋าขึ้นไปเลย
ผมจะจัดการทุกอย่างให้ครับ
พรีตส์ เดี๋ยวฉันไป
สองอาทิตย์ที่แล้ว ฉันให้ข้อมูลแขก กับสำเนาบัตรประชาชนไปหมดแล้ว
ช่วยดูด้วยนะคะ
เราจัดการให้ครับ ไม่ต้องห่วง
คุณย้ำผมมาสามวันแล้ว
- ฉันแค่รอบคอบ - ลาวันยา
ลูกๆ อันจูกำลังมา หาห้องให้พวกเขาด้วย
หาห้องนาทีสุดท้ายแบบนี้ยากนะคะ
หามาให้ได้นะ งานออกจะใหญ่ ขอโทษด้วย
- ห้องเดียวได้ไหมคะป้า - ไม่ได้ สองห้อง
น่ารักมาก ฝากด้วยนะ ขอบใจ
ทำไมทาจมูกฉันล่ะ
ไม่ใช่พิธีฮัลดีฉันนะ
- สวัสดีครับ - สวัสดี
ผมเป็นลุงของริชาบห์
ฉันเป็นป้าของริชาบห์
จัดงานได้สวยมาก แต่ข้างนอกร้อนมากเลย
น่าจะจัดข้างในนะ
นั่นสิ บอมเบย์ร้อนมาก
ใช่
เฟนิล ทำไมไฟเป็นแบบนี้
ฉันไม่ได้ขอแบบนี้
ผู้ชายคนนั้น...
ไฟเหลืองดูจืดชืดมาก
ฉันเลยบอกเขาไปว่า นี่เป็นงานแต่งลูกชายคนเดียวของเรา
ควรจะตกแต่งให้สดใสมีสีสัน
เพราะเราเป็นครอบครัวเชื้อเจ้า
เชื้อเจ้าครึ่งนึง สวยไหมล่ะ
- ขอตัวแป๊บนะคะ - ได้
ได้ สวยมาก ทำแบบนี้ตรงนั้นด้วย
- ที่รัก - แป๊บนะ
- นายต้องทำอะไรสักอย่าง - มีอะไร
ลุงเปลี่ยนไฟเหลืองเป็นไฟหลากสี ดูสิ
ตอนนี้...
ริช อย่างกับบัปปี ลาฮิรี กำลังจะมาแสดงเลย
ลาวู
ฉันกะจะให้เป็นไฟเหลืองสวยๆ
มันควรจะดูมีระดับ แต่นี่ดูพังมากเลย
เหลือง แดง ชมพู สำคัญตรงไหนล่ะ ที่รัก
- ก็ดีแล้ว - สำคัญสิ
ฉันวางแผนทั้งชีวิตมาตั้งสองเดือนนะ
ดูดีอยู่ เดี๋ยวก็ดูดีกว่านี้
นึกว่าจุดนี้นายจะเข้าข้างฉัน
ก็เข้าข้างอยู่นี่ไง ลาวู ตอนนี้ฉันเหนื่อยมาก
ไฟเหลือง นี่ก็เหลือง
หน้านายเหลือง
- ริชาบห์ - ว่าไง
อโศกบอกว่าห้องเล็กไป กำลังโวยวายใหญ่
- ไปดูหน่อย - เอาห้องสวีทให้ไปแล้วนะ
ลาวู ใจเย็นๆ ก่อนนะ นี่ก็ดูดีแล้ว ดีมากด้วย
ขอเจ้าบ่าวคนใหม่ได้ไหม
ถูไถกับของที่มีไปก่อน
เอาจริงๆ นะ ลาวู เจ้าสาวทุกคนเจอแบบนี้กันหมด
เป็นเรื่องธรรมดามาก
ดูยากนะ
พรีต
หาเจ้าบ่าวให้เธอน่ะสิที่ยาก
หุบปากเลย ชีตู
หน้ากับมือฉันคันไปหมดแล้ว ไม่รู้เป็นอะไร
เอาถุงน้ำแข็งมาประคบจะดีขึ้น
น่าหงุดหงิดชะมัดเลย นี่มัน...
ไปล้างออกสิ เดี๋ยวราล์ฟก็มาแล้ว
เธอไม่เป็นไรหรอก
แล้วลอเรนล่ะ
ไม่มีใครเข้าใจมุกฉันเลย
เพื่อน เป็นไงบ้าง
เราเคยล้อกันเล่นตอนเด็ก "รู้ไหมพ่อฉันเป็นใคร"
แล้วตอนนี้ก็เป็นแบบนี้
มาให้กอดหน่อยสิ ไอ้เสือ
หงุดหงิดกับตัวเอง ฉันจะคร่ำครวญกับใคร
นี่เป็นความผิดฉันเองคนเดียว
ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้ตอนที่อารมณ์รุนแรง และให้สัญญาจอมปลอม
ฉันไม่รู้จะเผชิญหน้ากับตัวเองได้ยังไง
ฉันไม่คู่ควรกับการให้อภัย ฉันอาจเป็นคนเลว ใช่
ใครๆ เรียกฉันว่านักร้องผู้ล้มเหลว ผู้มาจากแคนาดา
น้อง
ปล่อยฉันไว้ ให้ฉันเผชิญทุกข์
อย่าหยุดยั้งฉันวันนี้
น้อง
อย่าหยุดยั้งฉัน...
ต้องไปแล้วไม่ใช่เหรอ
ปล่อยให้ฉันร้องไห้วันนี้
ปล่อยให้ฉันร้องไห้ให้หมดใจ
ปล่อยให้ฉันร้องไห้วันนี้
มอยส์เจอไรเซอร์
อะไรเนี่ย
โพสท่าสนุกๆ หน่อย
- หวัดดี - หวัดดี
หวัดดี
มีคนถามฉันสามคนแล้ว ว่าฉันใส่ชุดดีไซเนอร์คนไหน
ขอบคุณที่ทำให้เราดูแซ่บเว่อร์ ชีตู
- ขอบคุณนะ - ขอบคุณ
- ใช่ไหม - ชีตูเก่งที่สุดเลย
ตายแล้ว
คันมากเลย
อาบน้ำสองรอบแล้ว แต่แย่ลงอีก
โอเค ใจเย็นก่อน
แล้วบอกมาให้หมด ว่าอะไรสัมผัสหน้าบ้าง
ฉันแต่งหน้าเบาๆ ตอนเช้า
หลังจากนั้นก็ทาขมิ้นพิธีฮัลดี แค่นี้เอง
- แพ้ขมิ้นหรือเปล่า - เปล่า
แป้งกรัมล่ะ
ไม้จันทน์
แม่ ขมิ้นพิธีฮัลดีมีอะไรผสมอีก
อะไรนะ
แม่ พิธีฮัลดี
ไม่รู้เหมือนกัน ฝั่งริชาบห์เป็นคนเตรียมมา
- ดูฉันสิ - อะไรเนี่ย
มีไม้จันทน์ผสมขมิ้นทาไหม
แม่ ขมิ้นฮัลดีของลาวูมีแป้งกรัมไหม
ไม่ใช่แป้งกรัม
ไม้จันทน์
แย่แล้ว กำลังไปหาเดี๋ยวนี้
ให้ตายสิ แม่
เป็นอะไรของเขา
อะไร แพ้เหรอ
- หน้าลูกพังหมดแล้ว - แย่แค่ไหน
โอเค สูดหายใจก่อน ริชู
ขอโทษด้วย ที่รัก ฉันไม่รู้
โอเค เดี๋ยวมา
ริชาบห์ ไปเร็ว
ตากล้องอยากถ่ายรูปเดี่ยว
ไปถ่ายก่อนเลย เดี๋ยวตามไป
ถ้ารูปออกมาไม่ดี ชีวิตนายพังแน่
ไปถ่ายก่อนเลย
- โอเค - ทำไมต้องเกิดเรื่องแบบนี้กับฉัน
ลาวู อย่าพูดแบบนี้สิ
นี่งานแต่งนะ มันก็มีเรื่องนั่นนี่อยู่แล้ว
ดูฉันสิ ฉันเหมือนตัวตลกเลย
ฉันอยากให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
สมบูรณ์แบบเป็นยังไงล่ะ
คือ...
คนมีงานแต่งสมบูรณ์แบบ ความสัมพันธ์ไม่สมบูรณ์แบบใช่ไหม
ดูสิ ลาวู
เรามีความรัก
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดสำหรับฉัน
จะมีแผ่นปะหรือไม่มี ฉันไม่สน
ตากล้องโมโหแล้ว
- เร็วเข้า - มาเร็ว
เจ้าสาวเซ็กซี่อยู่ไหน
- หล่อเชียวนะ - ขอบคุณ
- ทำยังไงดี - ตายแล้ว เธอดู...
- สวยมากเหรอ - ขอบใจนะ
- ฉันแน่ใจว่าเขาแก้ให้เธอได้ ได้ไหม - แหงละ
- ราล์ฟ - แล้วหนูต้องทำไง นี่...
ลูกจะไม่เป็นไร
สิบปีจากนี้ ลูกจะมองย้อนกลับมาวันนี้แล้วหัวเราะ
อย่าทำลายวันสำคัญของตัวเอง ลูกจะไม่เป็นไร
เด็กๆ ถ้าลาวูพร้อมแล้ว พาไปข้างล่างเลยนะ
- ป้าไปก่อนเลย - ฉันมียาแก้แพ้
- กินก่อน - เดี๋ยวเอาน้ำให้
- ดูแย่มากไหม - ไม่
บาร์เทนเดอร์
สักครู่ครับ
ยาวาร์ หมั้นกับซานาที่รักฉัน #ได้รับพร
ขอแบบเดิมอีกแก้วค่ะ
หวัดดีครับ
- เธอโอเคไหม เมล - ครับ
ไปอยู่ไหนมา ทุกคนรออยู่ มา
ขอแนะนำให้รู้จัก นี่ลุงของริชาบห์
- ขอพรลุงก่อน - สวัสดีค่ะ
- ขอพรลุงก่อน - ครับ
ลาวันยา
เดี๋ยวไป
นางสวยมาก
สวยจริง
เธอออกแบบชุดได้สวยมาก ชีตส์ นางสวยมาก
ฉันไม่ได้ออกแบบ
นางซื้อมา
นางปฏิเสธชุดฉันแบบสุภาพ บอกว่าใส่ไม่พอดี
เสียใจไหม
นิดหน่อย
บอกฉันมาตรงๆ หน่อย
ฉันออกแบบชุดไม่เก่งเหรอ
อย่าง้องแง้งน่า ชีตส์
อย่าท้อสิ
นางอาจอยากได้ชุดดีไซเนอร์แพงๆ ก็ให้นางเปลืองเงินนางไป
ดูฉันสิ ฉันสวยมาก
นี่ชุดที่เธอออกแบบ
ขอบใจนะ
รู้กันสองคนนะ
ฉันตัดชุดสองแสนรูปีได้ในราคาสองหมื่น
เหมือนกันเป๊ะ
- จริงเหรอ - จริงสิ
งั้นตัดให้ชุดนึงสิ
เออนี่
อย่าเมาแล้วบอกนางว่าฉันเสียใจล่ะ
สัญญาไม่ได้หรอกนะ
- ไม่บอกหรอกน่า - ไปทางโน้นกัน
- เอาแหวนออกมา - บอกแล้วของเราดีกว่า
เขินจัง
- ดื่มสิ ที่รัก - ขอบคุณ
ผมขอโทษ บ้าจริง
ผมนึกว่าคุณเป็นเพื่อนผม
ไม่เป็นไร
ผมขอเครื่องดื่มคืนได้ไหม
นี่งานแต่งนะคะ มีเครื่องดื่มฟรี อีกอย่างฉันชอบแก้วนี้
ครับ ขอโทษอีกครั้ง
- ใครน่ะ - ไม่รู้สิ ใครก็ไม่รู้
เขาว่าไง ชนแก้ว
เอจี ดิโอจี ขอเซลฟี่หน่อยค่ะ
ขอเซลฟี่รูปเดียวค่ะ
ขอเซลฟี่รูปเดียว
ลูกสาวฉันเป็นแฟนตัวยงคุณ
ลูกสาวคุณยังโตไม่พอจะมาเป็นแฟนคลับผม
สวัสดีครับ สบายดีนะ
มาเร็ว ได้เวลาแสดงแล้ว
อาร์จุน
จะตกแต่งรถครูเซอร์ของฉันด้วยดอกไม้ และขับมันไปที่งานแต่ง
ฉันจะใส่ไฟดิสโก้ ตั้งแต่อัมริตสาไปจนถึงปฏิอาลา
พาหนุ่มๆ และสาวๆ ทุกคนมา และให้ทุกคนเต้นรำกันบนฟลอร์
เติมขวดน้ำด้วยวิสกี้ และทำให้ทุกคนเมามาย
ฉันจะดื่ม เพื่อน ฉันจะดื่ม
ฉันจะดื่ม ฉันจะดื่มแบบเพียวๆ
ฉันจะดื่ม และบอกทุกคนที่นี่
นี่คือวันแต่งงานของเพื่อนสนิทฉัน นี่คือวันแต่งงานของน้องชายฉัน
ประชาชนอินเดียจะเพิ่มจำนวนแล้ว
นี่คือวันแต่งงานของเพื่อนสนิทฉัน นี่คือวันแต่งงานของน้องชายฉัน
วันนี้คือวันที่แสนจะโชคดี เราจะปาร์ตี้
ทุกคนยกมือขึ้น
ครอบครัวและเพื่อนๆ มาร่วมกัน และเต้นกันให้มัน
เงินจะโบยบิน สุราจะไหลรินไม่ขาดสาย นี่คือวันแต่งงานของน้องชายฉัน
สวมสูทอาร์มานี่ ฉันสวมรองเท้าไนกี้
พอฉันพูดว่าเอจี ทุกคนบอกว่า...
โอจี
ฉันจากไปสิบสองปี และพาสาวน้อยคนหนึ่งกลับมา
ถ้าเธอไม่ทำให้ฟลอร์สั่นสะเทือน เธอก็คงเป็นบ้า
ฉันจากไปสิบสองปี และพาสาวน้อยคนหนึ่งกลับมา
เฮ้ บาร์เทนเดอร์ ขอเหล้าแรงๆ ให้ทุกคน
เพราะ...
นี่คือวันแต่งงานของเพื่อนสนิทฉัน นี่คือวันแต่งงานของน้องชายฉัน
ประชาชนอินเดียจะเพิ่มจำนวนแล้ว
นี่คือวันแต่งงานของเพื่อนสนิทฉัน นี่คือวันแต่งงานของน้องชายฉัน
เดี๋ยวมานะ
สีเงินเหมาะกับเธอมาก
ฉันรักสัตว์
นี่
เดี๋ยวนะ
ฉันคิดว่าฉันแก้ปัญหาให้ทุกคนได้
ยกเว้นปัญหาตัวเอง
ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ
เพลงโปรดฉัน
สู้ๆ นะ
อย่าซนเกินไปล่ะ
กรับๆ กรับๆ
เอาที่สบายใจ
- หวัดดี - หวัดดี
ผมมีรูปสวยๆ ตอนคุณกำลังคุยกับม้า
ว่าไงนะ
แค่เพราะฉันเต้นกับคุณหน่อยเดียว
คุณถึงกับถ่ายรูปแบล็กเมลฉันเลยเหรอ
- ไม่ใช่อย่างนั้นนะ - ไหน
ถ้าคุณให้เบอร์ผม ผมส่งให้ได้นะ
แค่รูปนะ
แน่นอน
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไรครับ
อาร์จุน
ไอ้หมอนั่นจีบนายเหรอ เรื่องเป็นยังไง
ไม่มีเรื่องอะไรหรอก
เอาเถอะ
ฉันว่าฉันอยากอยู่คนเดียวสักพัก
ฉันโชคร้ายกับเรื่องพวกนี้
ถ้านายรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
- ฉันแต่งกลอนมาให้ - ว้าว
ให้ฉันเริ่มก่อน เมลู
เอาสิ
นายมีไฟ
นายส่องประกาย
นายมีไฟ นายส่องประกาย
ผู้ชายพวกนี้เป็นปลา
แต่เมลรอย นายเป็นฉลาม
ลึกซึ้งดี
ลึกซึ้งมาก แต่แบบ...
ออกแนวตอแหล
เหมือนผลงานเพลงฉันไง แปลกดี
ดื่มไหม
เอามาดิ
บริกร ขอแก้วนี้
กับแก้วนี้
เผื่อไว้แก้วนึง ขอบคุณ
เผื่อไว้แก้วนึง
นายโอเคไหม
ไม่ ไม่โอเค
ฉันเป็นร็อกสตาร์
ใช่
เพราะนายเป็นร็อกสตาร์
ถึงไม่มีใครถามนาย
ช่างเถอะ ไปล่าเหยื่อกันดีกว่า
ดูทางโน้น
เป็นความผิดเขา
ที่เขาเลว
ไม่ใช่ความผิดนาย
เขาพลาดแล้ว ช่างหัวเขา
เขาเป็นนักดนตรีแต่ดันทำพลาด
นายปาร์ตี้กับกีตาร์
อันนี้ใช้ได้
ใช้ได้เลย
เมลู ฉันโคตรรักนายเลย
ดีกว่าที่นายแต่งอีก
ดูนางสิ
นี่มันอะไรกัน
- พี่ครับ ไม่ต้องห่วง - เต้นอะไรกัน
ขอเวลาผมแป๊บนึง ผมจะแก้ไขทุกอย่าง
- ขอให้สนุกในงานแต่งลูกชายคุณ - อย่าเพิ่งไป
- เราไปแล้ว - พี่ พี่สะใภ้
ริชู มานี่
- ครับ - นั่นอะไร
อันตาราทำอะไร
นี่งานแต่งหรืองานแข่งขัน ทำลายชื่อเสียงวงศ์ตระกูล
"อะไรกัน พ่อ อะไรกัน"
ทุกคนไปกันหมดแล้ว
ผม...
"ผม... " อะไร
พยายามหาเหตุผลแก้ต่างให้เรื่องนี้เหรอ
ดูผู้หญิงคนนั้นสิ
ต่ำมาก
น่าขยะแขยง
- พ่อ ผม... - น่าขยะแขยง
ไม่ พ่อ
แป๊บนะ
- เจอกัน - อืม
ลาวันยา เกิดอะไรขึ้น
แม่เธอทำอะไร น่าอายมากเลย
- แป๊บนะครับ เดี๋ยวผมจัดการเอง - อะไร ริชู
อะไร ไม่ทำอะไรเหรอ
แม่ เดี๋ยวผมคุยเอง
จัดการด้วย
น่าอายมาก
ลาวู คุมแม่เธอหน่อย
พ่อแม่ฉันไม่สบายใจที่แม่เธอทำแบบนี้
แถมยังต่อหน้าใครหลายๆ คน
ตั้งแต่ที่นายยังเด็ก นายพูดตลอด
"ป้าอันต์เจ๋งดี"
แล้วตอนนี้นายบอกให้ฉันคุมแม่ฉันงั้นเหรอ
เพราะพ่อแม่นายไม่สบายใจเนี่ยนะ
ว้าว
นี่งานแต่งลูกสาวแม่ฉัน แม่ฉันมีสิทธิ์สนุกเต็มที่
นี่ก็งานแต่งลูกชายของพ่อแม่ฉันด้วย
เข้าใจหน่อยสิ
เธอกับครอบครัวต้องนึกถึงใจคนอื่นบ้าง
คนฝั่งพ่อฉันมากันหมด
วัฒนธรรมพวกเขามองว่าไม่เหมาะ
พวกเขามาจากบ้านนอกกัน ลุงฉันเป็นโรคหัวใจ
ถ้าเห็นคนเต้นรูดเสา เขาจะหัวใจวายเอา
ทำไมต้องทำให้ทุกอย่างเป็นปัญหา ทำไมไม่หัดเข้าใจบ้าง
แล้วครอบครัวนายล่ะ
ดูจะมีปัญหาไม่จบไม่สิ้น
ทำไมต้องโมโห
- ฉันเบื่อครอบครัวนาย - ว่าไงนะ
มีเชื้อเจ้าก็จริง แต่หัวโบราณที่สุด
พอแล้วนะ เธอกำลัง...
คนมองกันใหญ่แล้ว
คนมอง
ทีแรกฉันนึกว่า เป็นปัญหาตอนเตรียมงาน เดี๋ยวมันก็จบ
- โอเค - ลาวันยา พอ
- ไม่เป็นไร - ขอบใจ
ขอบใจที่ทำลายวันแต่งงานฉัน เชิญเต็มที่กับพิธีสังคีตคนเดียวเลย
ฉันขออยู่คนเดียว
- เดี๋ยวสิ - ปล่อยนางไปก่อน
- ฉันขออยู่คนเดียว - ลาวู
เดี๋ยวสิ
ทำไมนาย...
นี่
เธอทำลายชีวิตเพื่อนฉันทำไม
ให้ฉันทำลายชีวิตนายแทนไหม
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร